Spanish-Russian dictionary - terms added by user Tayafenix: 49

13.08.2015	8:15:07	tax.	Ключ идентификации предпринимателя	Clave I.E.
12.08.2015	21:37:52	telecom.	цифровая сеть с интеграцией служб	red digital de servicios integrados ISDN
11.08.2015	20:30:12	abbr.	Налог на продажу розничным торговцам определенных углеводородов	IVMDH
11.08.2015	20:08:22	abbr.	Налог на розничную продажу определенных углеводородов	IVMDH (сокр. от Impuesto sobre las Ventas Minoristas de Determinados Hidrocarburos)
11.08.2015	18:44:01	abbr.	автозаправочная станция	E.S. (сокр. от estación de servicio)
11.08.2015	18:43:42	abbr.	сервисная станция	E.S. (сокр. от estación de servicio)
11.08.2015	18:43:04	abbr.	станция обслуживания	E.S. (сокр. от estación de servicio)
11.08.2015	16:09:21	econ.	процентная ставка по кредиту	interés acreedor
11.08.2015	10:57:17	tax.	Налог на прирост капитала	IRC (сокр. от Impuesto de Rentas de Capital)
11.08.2015	8:03:42	tax.	территориальный налог	t.i. (сокр. от impuesto territorial)
11.08.2015	8:02:46	tax.	Налоговая база	b.i. (сокр. от base impuesto)
7.08.2015	14:52:23	telecom.	оплаченный телефонный звонок	llamada a cobro revertido
6.08.2015	14:59:27	law	код работодателя	cód. emp. (сокр. от código de empleador)
6.08.2015	14:55:44	law	Период расчёта	p. liq. (сокр. от periodo de liquidacion)
6.08.2015	14:55:07	law	Специалист по расчёту	cal. liq. (сокр. от Calificador de liquidación)
6.08.2015	14:13:11	law	инвалидность, смерть и право на ренту	IMS (сокр. от invalidez, muerte y supervivencia)
6.08.2015	14:02:25	law	электронный отпечаток пальца	huella electrónica
6.08.2015	14:00:16	law	Несчастные случаи и профессиональные заболевания	AT y EP (сокр. от Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales)
6.08.2015	13:32:20	law	запись в торговом реестре	ins. reg. mer. (сокр. от inscripcion en registro mercantil)
6.08.2015	13:31:25	law	юридический адрес	dom. soc. (сокр. от domicilio social)
16.06.2015	13:39:03	econ.	в случае если	para el caso de que
16.06.2015	13:27:26	econ.	Невозможно взыскание суммы	incorriente (о возврате банком чека)
16.06.2015	13:09:40	econ.	поручение о зачислении денег на счёт	ingreso remesa de cheques
11.06.2015	15:11:28	econ.	досрочное наступление срока исполнения	vencimiento anticipado
5.06.2015	12:55:18	econ.	номер счета зачисления	número cuenta abono
5.06.2015	12:54:57	econ.	номер счета списания	número cuenta cargo
5.06.2015	11:31:36	econ.	менеджер по продажам	ejecutivo de venta
2.06.2015	17:30:21	law	дата операции	f.op. (fecha operación)
2.06.2015	17:29:56	law	дата зачисления	f.val. (fecha valor)
14.04.2015	11:45:09	law	деликтные гражданские обязательства	Responsabilidad civil delictual
14.04.2015	11:02:18	law	право на переработку произведения	Derecho de Transformación
14.04.2015	11:02:03	law	право на обнародование произведения	Derecho de Comunicación Pública
14.04.2015	11:01:52	law	право на распространение	Derecho de Distribución
14.04.2015	11:00:45	law	право на воспроизведение	Derecho de Reproducción
14.04.2015	11:00:31	law	право на отзыв произведения	Derecho de Arrepentimiento y Modificación
14.04.2015	10:57:47	law	право на защиту репутации автора	Derecho de Integridad
14.04.2015	10:57:09	law	право на имя	Derecho de Revelación o intimidad
14.04.2015	10:56:44	law	право авторства	Derecho de Paternidad
16.01.2015	11:15:38	gen.	вечный	perdurable
15.01.2015	11:07:59	gen.	усилить сомнения	agravar las dudas
14.01.2015	11:36:14	gen.	несравненный	impar (Que no tiene par o igual: actor impar)
13.11.2014	15:00:37	law	подкрепить иск доказательствами	bolster the case
21.04.2014	11:50:00	law	конкурсная масса	deuda de la masa (Estatuto de los Trabajadores de 1995)
21.04.2014	11:49:11	law	реестр кредиторов	lista de acreedores
15.04.2014	15:06:06	law	коллективный трудовой спор	medidas de conflicto colectivo
27.02.2014	14:04:26	law	исключительно для целей удостоверения подлинности подписи	verifying signature only
4.10.2013	11:09:23	gen.	перерабатывать законодательные тексты	refundir textos legales (из ст. 82 Конституции Испании)
4.10.2013	11:08:46	gen.	делегирование законодательных полномочий	delegación legislativa (из ст. 82 Конституции Испании)
4.10.2013	10:28:23	gen.	императивный мандат	mandato imperativo (ограничение в действиях депутата парламента какими-либо условиями, при нарушении которых он может быть отозван)

Get short URL