| 16.06.2018 |
2:35:05 |
law |
строительные правила |
Bauordnung (BRB) |
| 16.06.2018 |
2:35:05 |
law |
строительный устав |
Bauordnung (BRB) |
| 16.06.2018 |
2:35:05 |
law |
законы и административные распоряжения, регулирующие строительство |
Bauordnung (BRB) |
| 5.07.2016 |
14:50:55 |
agric. |
подающая граблина в пресс-подборщиках BiG Pack |
Raffer |
| 2.02.2015 |
19:01:03 |
law |
право на определение местонахождения ребёнка |
Aufenthahsbestimmungsrecht |
| 2.07.2014 |
18:42:14 |
polit. |
Соглашение об отказе от взаимного шпионажа |
No-Spy-Abkommen |
| 9.08.2013 |
20:43:48 |
auto. |
многофункциональный ящик |
Staubox |
| 25.11.2012 |
11:56:46 |
textile |
наматрасник |
Matratzenschoner |
| 25.11.2012 |
11:27:22 |
textile |
полный денье / количество однородных нитей |
dpf |
| 7.11.2012 |
6:31:14 |
electr.eng. |
допуск к работам под напряжением |
AuS‑Pass |
| 30.05.2012 |
14:43:48 |
O&G |
низкокалорийный природный газ |
L-Gas |
| 30.05.2012 |
14:42:42 |
O&G |
высококалорийный природный газ |
H-Gas |
| 22.05.2012 |
8:45:13 |
law |
закон об участии рабочих в управлении предприятием |
MitbestG |
| 11.10.2011 |
13:52:39 |
construct. |
незаверенная копия |
Orientierungskopie |
| 11.10.2011 |
13:52:39 |
construct. |
неподписанная копия |
Orientierungskopie |
| 3.10.2011 |
13:09:20 |
construct. |
стол для перекрытия |
Deckentisch |
| 27.05.2011 |
11:50:21 |
mech. |
дождевой фланец |
Regenkragen |
| 14.02.2011 |
14:07:39 |
mech. |
армированное узорчатое стекло |
Drahtornamentglas |
| 11.08.2010 |
13:38:20 |
mech. |
поворотная скоба |
Schwenkbügel |
| 25.06.2010 |
8:52:38 |
mach.mech. |
мембрана |
Zweikant |
| 16.09.2009 |
22:15:56 |
med. |
желчекаменная болезнь ЖКБ |
Gallensteinkrankheit |
| 24.08.2009 |
17:09:32 |
gen. |
лимонная вербена |
Zitronenverbene |
| 24.08.2009 |
17:06:56 |
gen. |
эхинацея |
Purpursonnenkraut |
| 16.08.2009 |
0:12:22 |
gen. |
печатная плата |
Steuerprint |
| 3.05.2009 |
22:36:52 |
gen. |
подшипник рулевой колонки |
Lenkkopflager |
| 21.03.2009 |
22:57:55 |
gen. |
закон по урегулированию трудностей при выравнивании долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака |
VAHRG (Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich) |
| 18.02.2009 |
23:30:41 |
gen. |
ответственность без вины |
verschuldensunabhängig (Ваш перевод не совсем верен, поскольку правильнее будет "(ответственность) вне зависимости от наличия вины", хотя такое выражение необходимо употреблять, исходя из контекста) (с) jurist-vent) |
| 16.02.2009 |
22:47:02 |
gen. |
нагрузка на изгиб, превышающая допустимую |
Biegeüberbeanspruchung |
| 6.02.2009 |
23:44:23 |
gen. |
сенсоры с волоконной решёткой Брэгга |
FaserBraggGitter-Sensoren |
| 6.02.2009 |
23:44:23 |
gen. |
сенсоры с волоконной решёткой Брэгга |
Faser–Bragg–Gitter-Sensoren |
| 30.01.2009 |
23:56:17 |
gen. |
высота езды у прицепов |
Fahrhöhe |
| 20.01.2009 |
11:31:21 |
gen. |
средний срок покрытия дебиторской задолженности |
Debitorenziel |
| 15.01.2009 |
18:36:26 |
gen. |
Европейский клуб немецких догов |
EuDDC |
| 23.11.2008 |
21:48:03 |
gen. |
постановление о накладных расходах |
Betriebskostenverordnung |
| 14.08.2008 |
15:13:41 |
gen. |
Заявление о согласии продавца о внесении записи в поземельную книгу |
Aufsandung |
| 14.08.2008 |
14:49:53 |
gen. |
закон о договорах страхования |
VersVG |
| 26.07.2008 |
15:43:53 |
law |
Закон о процедуре предоставления политического убежища AsylVfG |
Asylverfahrengesetz (fehlt das Fugen-s: AsylverfahrenSgesetz marinik) |
| 26.07.2008 |
6:03:15 |
law |
союз изгнанных |
Bund der Vertriebenen BdV |
| 23.07.2008 |
22:18:58 |
law |
Kreisschreiben – циркуляр |
KS |
| 16.07.2008 |
15:32:10 |
tech. |
напорная пожарная линия |
Löschleitung |
| 15.07.2008 |
22:33:58 |
auto. |
серийный фильтр |
Reihenfilter (продкция австрийской компании Scheuch) |
| 30.06.2008 |
14:29:21 |
auto. |
поворотный цилиндр |
Wippzylinder |
| 22.06.2008 |
18:05:47 |
med. |
Синдром "вялого неврогенного ребёнка" |
floppy-infant- Symptomatik |
| 19.06.2008 |
14:22:33 |
med. |
эхинацея пурпурная |
Purpursonnenhutkraut |
| 10.06.2008 |
21:12:50 |
build.struct. |
стальной лифт с анкерами для крепления несущих конструкций перекрытия |
Durchstanzbewehrung |
| 28.05.2008 |
20:16:57 |
gas.proc. |
трубоукладчик |
Rohrverleger |
| 28.05.2008 |
14:56:18 |
econ. |
руководящее общество |
Führungsgesellschaft |
| 28.05.2008 |
14:53:48 |
econ. |
участие в прибылях общества |
Gesellschaftsbeteiligung |
| 26.05.2008 |
1:16:59 |
electr.eng. |
подвесной пульт управления |
Bedienbirne |
| 13.05.2008 |
20:07:42 |
met. |
дробомет |
Druckluft-Strahlanlage |
| 28.03.2008 |
16:04:34 |
archit. |
зрительная ось |
Sichtachse |
| 23.02.2008 |
17:43:55 |
footb. |
удар по стойке ворот |
Pfostentreffer |
| 23.02.2008 |
17:39:31 |
footb. |
в меньшинстве |
in der Unterzahl (Unterzahl ist ein Begriff aus vielen Mannschaftsballsportarten, besonders bei solchen, wo beim Verteidigen oder Angreifen jeder Mann sehr wichtig ist. Kommt ein Mitspieler bei der Defensivarbeit nicht oder nicht schnell genug nach hinten oder wird er aufgrund eines Fehlers vom Platz gestellt, so muss seine Mannschaft mit einem Mann weniger, also in Unterzahl, verteidigen und ist somit stärker tor- oder punktgefährdet. Gegebenenfalls muss die Mannschaft auch mit einem Mann weniger angreifen, was das Punkten erschwert.) |
| 23.02.2008 |
16:18:10 |
footb. |
бонус премия за участие в игре |
Auflaufprämie (jeder spieler hat ein gehalt, welches pro spieltag abgezogen wird (unabhängig davon, ob er spielt oder nicht). daneben gibts auch eine auflaufprämie: diese wird nur ausbezahlt, sofern der spieler auch aufläuft – sprich spielt. diese prämien sind unter der spielerkarte ersichtlich. merke: je besser der spieler, desto höher die prämien. dies gilt insbesondere, wenn es um vertragsverlängerungen geht) |
| 22.02.2008 |
15:22:10 |
footb. |
опорный полузащитник |
Kreisläufer |
| 19.02.2008 |
1:38:24 |
footb. |
жёстко играть |
in den Mann gehen (футбольный сленг) |
| 23.12.2007 |
12:33:52 |
electr.eng. |
кабельная развилка |
Lötösenstreifen |
| 9.10.2007 |
22:31:21 |
econ. |
сервисный сбор |
Auftragspauschale |
| 7.10.2007 |
16:00:12 |
med. |
задняя желудочная ветвь |
RIVP (Ramus interventricularis posterior) |
| 7.10.2007 |
15:54:41 |
tech. |
артериокоронарное шунтирование |
ACB (Arteriocoronarer Bypass) |
| 11.09.2007 |
1:09:29 |
tech. |
интеллектуальная инсталляционная система |
EIB |
| 29.08.2007 |
15:56:45 |
ed. |
зона грунтовых вод |
Grundwasserraum (всего есть три: верхняя, средняя и нижняя) |
