| 16.03.2021 |
0:29:02 |
gen. |
бегло |
scorrevole (бегло читать) |
| 26.02.2021 |
19:14:25 |
mach.mech. |
датчики |
sensoristica |
| 18.01.2021 |
19:50:52 |
mach.mech. |
контейнер |
cabinato (для размещения оборудования, аналог английского enclosure: Un cabinato metallico per due compressori.) |
| 14.05.2020 |
13:29:46 |
mach.mech. |
ПМТ |
P.M.A. (передняя мёртвая точка) |
| 30.03.2020 |
16:22:47 |
mach.mech. |
ЗМТ задняя мертвая точка |
P.M.P. punto morto posteriore |
| 19.06.2019 |
12:29:03 |
sicil. |
крольчонок |
cunigghieddu |
| 13.05.2019 |
9:31:32 |
gen. |
выдвижной |
a scomparsa ((например, столешница - выдвигается и прячется обратно в шкаф)) |
| 10.04.2019 |
19:12:27 |
OHS |
работы на высоте |
lavori in quota |
| 24.07.2018 |
10:41:05 |
gen. |
дом смотрителя дороги |
casa cantoniera (в Италии - государственной автомобильной дороги, к ж/д отношения не имеет) |
| 18.07.2018 |
0:45:46 |
inf. |
летать верхом на метле |
volare a cavallo di una scopa |
| 18.07.2018 |
0:43:04 |
inf. |
мужичище |
omaccione |
| 18.07.2018 |
0:36:13 |
gen. |
держать завивку |
stare in piega (о волосах) |
| 18.07.2018 |
0:34:04 |
gen. |
низкая самооценка |
scarsa autostima |
| 18.07.2018 |
0:31:09 |
gen. |
вещий сон |
sogno premonitorio |
| 18.07.2018 |
0:29:27 |
gen. |
обрешётка |
gabbia (вид упаковки) |
| 18.07.2018 |
0:27:08 |
gen. |
впритирку |
pelo pelo |
| 18.07.2018 |
0:24:58 |
tech. |
площадка обслуживания |
piano calpestabile |
| 18.07.2018 |
0:19:04 |
tech. |
рукавный фильтр |
filtro a maniche |
| 18.07.2018 |
0:17:45 |
gen. |
самотёком |
a caduta |
| 18.07.2018 |
0:16:05 |
cables |
снимать изоляцию |
spellare |
| 18.07.2018 |
0:15:29 |
cables |
сечка |
granulato (мелко изрубленная изоляция, снятая с кабеля) |
| 18.07.2018 |
0:11:45 |
mech.eng. |
щёточная машина |
spazzolatrice |
| 13.10.2016 |
16:23:44 |
gen. |
сват |
consuocero (отец одного из супругов по отношению к родителям другого) |
| 13.10.2016 |
16:22:15 |
gen. |
сватья |
consuocera (мать одного из супругов по отношению к родителям другого) |
| 8.05.2016 |
23:29:06 |
mach. |
штревель |
tirante (тяговый стержень во фрезерном станке) |
| 16.06.2015 |
9:28:37 |
law |
вышеупомянутый |
emarginato in epigrafe |
| 16.06.2015 |
9:28:01 |
law |
вышеуказанный |
emarginato in epigrafe |
| 12.03.2015 |
21:16:02 |
tech. |
теплосъём |
dispersione del calore |
| 12.03.2015 |
21:14:09 |
tech. |
заглушка фланца |
disco cieco |
| 12.03.2015 |
20:49:57 |
tech. |
высечка |
sfrido (отходы штамповки) |
| 12.03.2015 |
20:23:36 |
tech. |
кернение |
bulinatura (в лазерной резке) |
| 12.03.2015 |
20:14:18 |
tech. |
врезка |
sfondamento (в лазерной резке) |
| 12.03.2015 |
20:12:13 |
tech. |
упаковщик |
fasciatore (рулонов сена - машина такая) |
| 12.03.2015 |
20:09:25 |
tech. |
оснастка для сварки |
maschere di saldatura |
| 4.02.2015 |
15:16:57 |
tech. |
выполнить центровку |
allineare |
| 20.01.2015 |
9:35:47 |
tech. |
гаечная головка |
bussola |
| 22.07.2014 |
14:31:48 |
gen. |
номер дома |
n.c. |
| 21.07.2014 |
20:34:06 |
gen. |
уход за больным |
cura del malato |
| 21.07.2014 |
20:22:20 |
gen. |
хорошо |
buono (оценка в школе) |
| 11.07.2014 |
16:03:45 |
oil.proc. |
с подогревом |
tracciato (трубопровод) |
| 11.07.2014 |
16:02:43 |
oil.proc. |
факельный газ, газ на факел |
gas di torcia |
| 11.07.2014 |
16:01:17 |
oil.proc. |
клапан с ручным взводом |
valvola con riarma manuale |
| 11.07.2014 |
15:55:30 |
food.ind. |
необрушенное зерно |
grano vestito |
| 11.07.2014 |
15:52:46 |
food.ind. |
"бантик наверху" |
boero (способ завертки конфет - как у "Космических") |
| 11.07.2014 |
15:51:17 |
food.ind. |
"в носок" |
vienna (способ завертки конфет - уголками, как у "Мишки на севере") |
| 11.07.2014 |
15:43:00 |
food.ind. |
скальператор |
spietratore (машина для очистки зерна от крупных примесей) |
| 11.07.2014 |
15:41:03 |
food.ind. |
выбойный аппарат |
insaccatrice (наполняет мешки мукой) |
| 11.07.2014 |
15:40:09 |
food.ind. |
гранулятор |
pellettatrice |
| 11.07.2014 |
15:37:50 |
mech.eng. |
многопозиционный станок |
transfer |
| 11.07.2014 |
15:37:04 |
mech.eng. |
обрубной станок |
tranciatrice |
| 11.07.2014 |
15:35:44 |
mech.eng. |
подвергнутый дробеструйной обработке |
pallinato |
| 11.07.2014 |
15:35:44 |
mech.eng. |
матированный дробеструйной обработкой |
pallinato |
| 11.07.2014 |
15:31:28 |
wood. |
сращение |
giunzione (досок, например, для получения большей длины) |
| 11.07.2014 |
15:28:21 |
wood. |
отпил |
tagliatura (на бревне, доске) |
| 11.07.2014 |
15:27:24 |
wood. |
зарезка шипов, шип |
tenonatura (для соединений бруса, досок "шип паз") |
| 11.07.2014 |
15:24:51 |
wood. |
чашка, зарезка чашек |
fresatura (на брусе, бревне) |
| 11.07.2014 |
15:23:44 |
wood. |
строгально-калёвочный станок |
profilatrice (профилирует брус по всем четырем сторонам) |
| 27.05.2014 |
21:11:21 |
energ.ind. |
попутный газ |
gas associato |
| 6.11.2013 |
0:19:59 |
gen. |
застройщик |
costruttore |
| 7.03.2013 |
23:56:39 |
dentist. |
оттиск зубного ряда |
morso |
| 7.03.2013 |
23:49:34 |
dentist. |
культевая вкладка |
perno moncone |
| 7.03.2013 |
23:49:34 |
dentist. |
культевая штифтовкладка |
perno moncone |
| 7.03.2013 |
23:45:48 |
dentist. |
слепок |
impronta (зубов для протезирования) |
| 7.03.2013 |
23:40:42 |
dentist. |
гирлянда |
appoggio (металлическая опора зубного моста, находится с язычной стороны зубов) |
| 7.03.2013 |
23:29:21 |
dentist. |
препарация |
preparazione |
| 7.03.2013 |
23:28:01 |
dentist. |
апроксимальная зона |
margine |
| 6.03.2013 |
22:22:13 |
dentist. |
поднутрение |
sottosquadro |
