| 22.10.2019 |
11:51:56 |
civ.law. |
свидетельство о смерти |
препис-извлечение от акт за смърт |
| 24.09.2019 |
23:57:53 |
rec.mngmt |
издать приказ об увольнении |
издам заповед за уволнение |
| 24.09.2019 |
21:49:13 |
law |
уволенный по собственному желанию |
уволнен по собствено желание |
| 24.09.2019 |
20:29:50 |
offic. |
с указанием причин |
с посочване на причини |
| 24.09.2019 |
20:08:02 |
hairdr. |
все виды парикмахерских услуг |
всички видове фризьорски услуги |
| 24.09.2019 |
20:00:06 |
busin. |
подпись лица, ответственного за ведение записей |
подпис на лицето, отговорно за воденето на записи |
| 24.09.2019 |
19:55:27 |
busin. |
подпись владельца удостоверения личности |
подпис на притежателя на идентификационната карта |
| 24.09.2019 |
19:52:16 |
busin. |
дата заполнения документа |
дата на попълване на документа |
| 24.09.2019 |
17:43:43 |
notar. |
конгривка |
хартиен печат (Конгривки - самоклеящиеся звездочки (обычно красного цвета) для опечатывания документов, применяющиеся в делопроизводстве. Конгривка наклеивается на концы нити или ленты которой прошит документ и опечатывается печатью при нотариальном заверении документа или в бюро переводов.) |
| 24.09.2019 |
17:38:39 |
notar. |
Пронумеровано, прошнуровано и скреплено гербовой печатью Х листов. |
Номерирани, зашити и запечатани с гербов печат Х листа. (Надпись на печати нотариуса, проставленной на заверенном документе.) |
| 24.09.2019 |
15:29:23 |
ed. |
ознакомительное занятие |
уводно занятие |
| 24.09.2019 |
15:22:06 |
tech. |
ремонтно-обслуживающее предприятие |
ремонтно-обслужващо предприятие |
| 24.09.2019 |
15:15:20 |
tech. |
топливная экономичность |
горивна икономичност |
| 24.09.2019 |
15:12:57 |
tech. |
тягово-динамические качества |
теглителни и динамични качества |
| 24.09.2019 |
15:07:39 |
wir. |
посадка |
сглобка (Монтажная посадка - характер соединения, определяющийся величиной имеющихся в нём зазоров или натягов, от которых зависит свобода относительного перемещения соединяемых деталей.
) |
| 24.09.2019 |
14:54:16 |
tech. |
передвижная лебёдка |
подвижна лебедка |
| 24.09.2019 |
14:51:48 |
tech. |
пластинчатый конвейер |
пластинчат транспортьор |
| 24.09.2019 |
14:38:25 |
tech. |
Единая система конструкторской документации |
Единна система за конструкторска документация (ЕСКД) |
| 24.09.2019 |
14:34:58 |
tech. |
инженерные расчёты |
инженерни изчисления |
| 24.09.2019 |
14:29:54 |
tech. |
ремонтная мастерская |
ремонтна работилница |
| 24.09.2019 |
14:25:24 |
agric. |
уборочные машины |
машини за събиране на реколта (для уборки урожая) |
| 24.09.2019 |
14:23:02 |
agric. |
почвообрабатывающие машины |
машини за оран |
| 24.09.2019 |
14:19:17 |
oil.lubr. |
горюче-смазочные материалы ГСМ |
горива и смазочни материали ГСМ |
| 24.09.2019 |
14:19:17 |
oil.lubr. |
топливо и смазочные материалы |
горива и смазочни материали ГСМ |
| 24.09.2019 |
14:13:07 |
manag. |
основы менеджмента и маркетинга |
основи на мениджмънта и маркетинга |
| 24.09.2019 |
14:06:32 |
tech. |
надёжность технических систем |
надеждност на технически системи |
| 24.09.2019 |
13:57:53 |
hydraul. |
гидропривод |
хидравлично задвижване |
| 24.09.2019 |
13:55:26 |
ed. |
безопасность жизнедеятельности |
безопасност на жизнена дейност |
| 24.09.2019 |
13:49:37 |
gen. |
удовлетворительно |
задоволително (тж. школьная/вузовская оценка) |
| 24.09.2019 |
13:46:35 |
tech. |
теплотехника |
термотехника |
| 24.09.2019 |
13:43:25 |
tech. |
конструирование |
инженерство |
| 24.09.2019 |
13:37:06 |
mech. |
сопротивление материалов |
съпротивление на материали (Как в русском, так и в болгарском используется сокращение - RU сопромат / BG съпромат.) |
| 24.09.2019 |
13:32:19 |
geom. |
начертательная геометрия |
дескриптивна геометрия |
| 24.09.2019 |
13:32:19 |
geom. |
начертательная геометрия |
описателна геометрия |
| 24.09.2019 |
13:29:38 |
comp.graph. |
компьютерная графика |
компютърна графика |
| 24.09.2019 |
13:25:31 |
ed. |
успешно сданный экзамен |
успешно положеният изпит (<Пример за употребата на словосъчетанието>: След преминатия курс и успешно положения изпит водачите получават удостоверения, които имат срок на валидност 5 год.) |
| 24.09.2019 |
12:31:29 |
bank. |
по безналичному расчёту |
по банков път (<Пример за употребата на словосъчетанието>: Плащането се извършва по банков път в български левове в срок до 5 работни дни от датата на издаване на проформа фактурата.) |
| 24.09.2019 |
12:29:48 |
bank. |
через банк |
по банков път (<Пример за употребата на словосъчетанието>: "Сумата е получена по банков път" (Данная сумма получена через банк).) |
| 24.09.2019 |
10:58:01 |
philos. |
древнегреческая философия |
древногръцка философия |
| 24.09.2019 |
10:56:27 |
hist. |
отечественная история |
отечествена история (<Пример за употребата на словосъчетанието>: Свети Паисий е баща на отечествената история.) |
| 24.09.2019 |
10:51:27 |
gen. |
по нечётным дням |
през нечетните дни |
| 24.09.2019 |
10:50:52 |
gen. |
по чётным дням |
през четните дни |
| 24.09.2019 |
10:48:18 |
ed. |
изучение иностранных языков онлайн |
изучаване на чужди езици онлайн |
| 24.09.2019 |
10:47:12 |
gen. |
по болгарскому времени |
по българското време |
| 24.09.2019 |
10:47:12 |
gen. |
по болгарскому времени |
според българското време |
| 24.09.2019 |
10:39:55 |
gen. |
чайный пакетик |
пакетче за чай |
| 24.09.2019 |
10:38:00 |
gen. |
спорный вопрос |
спорен въпрос (<Пример на употребата на думата>: Това е много спорен въпрос.) |
| 24.09.2019 |
10:36:52 |
gen. |
компьютерное кресло |
компютърски стол |
| 24.09.2019 |
10:35:59 |
gen. |
время от времени |
от време на време |
| 24.09.2019 |
10:34:31 |
gen. |
по московскому времени |
по московското време |
| 24.09.2019 |
10:34:31 |
gen. |
по московскому времени |
според московското време |
| 24.09.2019 |
10:33:12 |
inf. |
бой-баба |
бойна кака (<Примери за употребата на думата>: яка бойна кака; дългокрака бойна кака; малка кокетна бойна кака; Тя е много бойна кака, ама само на думи.) |
| 24.09.2019 |
10:26:04 |
ed. |
итоговая оценка |
заключителна оценка |
| 24.09.2019 |
10:17:55 |
ed. |
экзамен по дисциплине "Предпринимательство" |
изпит по дисциплина "Предприемачество" |
| 24.09.2019 |
10:13:51 |
ed. |
зачёт |
зачет |
| 24.09.2019 |
10:13:51 |
ed. |
зачёт |
проверочен изпит |
| 24.09.2019 |
10:10:28 |
ed. |
промежуточные и итоговые экзамены |
междинни и заключителни изпити |
| 24.09.2019 |
10:06:03 |
ed. |
успешно сдать вступительные экзамены |
успешно премина изпитите за прием |
| 24.09.2019 |
10:05:46 |
ed. |
успешно сдать вступительные экзамены |
успешно премина встъпителните изпити |
| 23.09.2019 |
22:23:02 |
gen. |
оборотная сторона лиса бумаги |
обратна страна на листа хартия |
| 23.09.2019 |
22:22:18 |
gen. |
лицевая сторона листа бумаги |
лицева страна на листа хартия |
| 26.09.2018 |
20:12:52 |
law |
доверитель |
упълномощител |
| 17.09.2018 |
23:31:12 |
busin. |
гостиничный и ресторанный бизнес |
хотелиерство и ресторантьорство |
| 17.09.2018 |
23:06:56 |
real.est. |
опубликованные акты |
обявени актове (раздел торгового реестра) |
| 17.09.2018 |
23:05:44 |
real.est. |
запись обстоятельств |
вписани обстоятелства (раздел торгового реестра) |
| 17.09.2018 |
22:52:37 |
real.est. |
Регистрационная служба |
Служба по регистрация |
| 4.04.2018 |
22:25:57 |
real.est. |
Справка с описанием имущества |
СО Справка описание на имота |
| 4.04.2018 |
21:55:14 |
law |
Справка выдана для предъявления по месту требования. |
Удостоверение да послужи там, където е необходимо. |
| 4.04.2018 |
21:30:52 |
formal |
текущее состояние |
актуално състояние |
| 4.04.2018 |
21:12:49 |
law |
нотариальный акт |
н.а. нотариален акт |
| 4.04.2018 |
20:42:08 |
tax. |
государственная пошлина |
държавна такса |
| 4.04.2018 |
20:37:09 |
real.est. |
Служба ведения реестров |
Служба по вписванията (Ср. Агенция по вписванията) |
| 4.04.2018 |
20:36:25 |
real.est. |
Агентство по ведению реестров |
Агенция по вписванията (Государственное ведомство в Болгарии, регистрирующее все сделки с недвижимостью на территории республики. Ср. Служба по вписванията (Служба ведения реестров)) |
| 7.09.2017 |
19:56:55 |
law |
Районная прокуратура города Несебыр |
НРП (Несебърска районна прокуратура) |
| 29.08.2017 |
21:18:00 |
law |
помощник нотариуса с исполнением обязанности нотариуса |
помощник - нотариус по заместване |
| 29.08.2017 |
19:53:27 |
work.fl. |
разрешение на продолжительное пребывание |
разрешение за продължително пребиваване (Разрешение на продолжительное пребывание - это, по сути, вид на жительство (ВНЖ), которое даёт право иностранцу находиться в Болгарии в течение года, при этом въезжать и выезжать из страны неограниченное число раз, не оформляя визы (в отличии от виз, дающих право пребывания в стране не более 90 дней в полугодие). Оформляется вид на жительство в течение 2-4 недель, действует один год и продляется ежегодно.) |
| 29.08.2017 |
19:42:52 |
work.fl. |
персональный номер иностранца |
ЛНЧ личен номер на чужденец (Всем иностранцам, получающим статус ВНЖ в Болгарии, в обязательном порядке присваивается ЛНЧ.) |
| 29.05.2017 |
8:38:56 |
abbr. |
идентификационный номер налогоплательщика |
индивидуален номер на данъкоплатеца |
| 29.05.2017 |
3:07:44 |
bank. |
источник поступлений |
източник на постъпления |
| 29.05.2017 |
2:45:23 |
bank. |
доверительный счёт |
доверителна сметка |
| 29.05.2017 |
2:39:03 |
bank. |
расчётный счёт |
разплащателна сметка (учётная запись, используемая банком или иным расчётным учреждением для учёта денежных операций клиентов) |
| 29.05.2017 |
2:39:03 |
bank. |
текущий счёт |
разплащателна сметка |
| 29.05.2017 |
2:39:03 |
bank. |
счёт до востребования |
разплащателна сметка |
| 29.05.2017 |
2:39:03 |
bank. |
чековый счёт |
разплащателна сметка |
| 29.05.2017 |
2:34:56 |
bank. |
накопительный счёт |
набирателна сметка |
| 29.05.2017 |
2:28:26 |
law |
информация о наличии |
информация за наличие |
| 29.05.2017 |
2:23:19 |
law |
признание наследника недостойным |
признаване на наследника за недостоен |
| 29.05.2017 |
2:23:01 |
law |
признание наследника достойным |
признаване на наследника за достоен |
| 29.05.2017 |
2:17:19 |
law |
исковое заявление |
искова молба (искова молба от Х срещу Y) |
| 29.05.2017 |
2:11:23 |
law |
судебное производство |
съдебно производство |
| 29.05.2017 |
2:09:21 |
law |
судебный запрос |
съдебно запитване |
| 20.05.2017 |
20:15:17 |
law |
услуги правового характера |
услуги от правен характер |
| 20.05.2017 |
19:23:51 |
offic. |
настоящим заявляю |
с настоящото заявявам следното |
| 20.05.2017 |
19:22:50 |
offic. |
настоящим заявляю |
с настоящото заявявам |
| 11.05.2017 |
18:45:50 |
law |
раздел совместно нажитого имущества |
разделяне на съвместно придобито имущество |
| 11.05.2017 |
18:41:51 |
law |
иск к |
иск срещу |
| 11.05.2017 |
18:38:53 |
law |
дело по иску |
дело по иска |
| 11.05.2017 |
18:37:21 |
law |
рассмотрение гражданского дела |
разглеждане на гражданско дело |
| 11.05.2017 |
18:25:33 |
busin. |
компания специального назначения |
дружество със специална инвестиционна цел (Компания специального назначения, или "проектная компания", созданная для реализации определённого проекта или для определённой цели. В болгарском для обозначения компании такого типа используется аббревиатура АДСИЦ. В русском допустимо использование английской аббревиатуры SPV (special purpose vehicle) или SPE (special purpose entity).) |
| 11.05.2017 |
17:29:03 |
real.est. |
кадастровый номер |
кадастрален номер |
