| 2.11.2020 |
15:40:56 |
cook. |
кипячёная вода |
zagotowana woda |
| 2.11.2020 |
15:28:26 |
furn. |
неудобное кресло |
nieporęczny fotel |
| 2.11.2020 |
15:19:44 |
psychol. |
воображаемый друг |
wyimaginowany przyjaciel |
| 2.11.2020 |
14:04:58 |
rhetor. |
нелестное высказывание |
niepochlebna wypowiedź |
| 2.11.2020 |
14:01:52 |
archit. |
величественное здание |
okazały gmach |
| 13.10.2020 |
13:09:59 |
commer. |
книжная ярмарка |
targi książki (Targi książki we Frankfurcie nad Menem są najstarsze i największe targi książki na świecie. - Книжная ярмарка во Франкфурте-на-Майне - старейшая и крупнейшая книжная ярмарка на свете.) |
| 13.10.2020 |
13:05:12 |
commer. |
международная ярмарка |
targi międzynarodowe |
| 13.10.2020 |
13:04:13 |
commer. |
ярмарка |
jarmark («Z jarmarku» - powieść autobiograficzna, a zarazem ostatnie dzieło Szolema Alejchema. – «С ярмарки» - автобиографический роман, а одновременно и последнее произведение Шолом-Алейхема.) |
| 13.10.2020 |
12:51:44 |
pedag. |
ясли |
żłobek (ясли-сад; дошкольное воспитательное учреждение для детей в возрасте от двух месяцев до трёх лет: Oni oddali swoje dziecko do złobka w wieku kilku miesięcy. - Они отдали своего ребёнка в детский сад в возрасте всего нескольких месяцев.) |
| 13.10.2020 |
11:09:52 |
forestr. |
ярус |
piętro (piętra roślinności - ярусы растительности) |
| 13.10.2020 |
11:08:03 |
theatre. |
ярус |
balkon (loża pierwszego balkonu - ложа первого яруса) |
| 13.10.2020 |
11:02:55 |
inf. |
ясно, что |
oczywiście, że (Oczywiście, że tak. - Ясно, что так (оно и есть).) |
| 13.10.2020 |
11:02:01 |
inf. |
ясно, что |
jasne, że (Jasne, że tak. - Ясно, что так (оно и есть).) |
| 13.10.2020 |
10:58:31 |
meteorol. |
ясно |
jasno (когда речь идёт о погоде; синоним "солнечно": Na niebie jasno świeci słońce.) |
| 13.10.2020 |
10:56:09 |
gen. |
ясно |
jasne (в значении "понятно": Teraz wszystko jest jasne i klarownie wytłumaczone.) |
| 12.10.2020 |
16:37:00 |
post |
почтовый ящик |
skrytka pocztowa (в обозначении почтового адреса: Przykładowy wzór adresowania na skrytkę pocztową: Jan Nowak / skr. poczt. 123 / 00–950 Warszawa 1) |
| 12.10.2020 |
16:36:04 |
post |
абонентский ящик |
skrytka pocztowa |
| 30.08.2018 |
9:17:11 |
fin. |
Способ оплаты |
Sp.op. (Надпись на фискальных чеках (Sp.op. > Sposób opłaty)) |
| 30.08.2018 |
9:14:17 |
fin. |
фискальный чек |
paragon fiskalny |
| 22.08.2018 |
19:56:46 |
med. |
ортопротезный |
ortotyczno-protetyczny |
| 22.08.2018 |
19:43:37 |
med. |
протезист |
protetyk |
| 22.08.2018 |
19:43:13 |
med. |
ортезист |
ortotyk |
| 22.08.2018 |
19:16:58 |
busin. |
гарант |
gwarant |
| 22.08.2018 |
19:16:58 |
busin. |
поручитель |
gwarant |
| 22.08.2018 |
19:16:58 |
busin. |
сторона, предоставляющая гарантию |
gwarant |
| 22.08.2018 |
19:11:40 |
offic. |
осуществлённые действия |
wykonane czynności |
| 22.08.2018 |
19:06:27 |
gen. |
осуществление ремонта |
dokonywanie naprawy |
| 22.08.2018 |
17:59:31 |
inet. |
по электронной почте |
drogą elektroniczną (np. dokumenty przesłane drogą elektroniczną lub faksem - документы, присланные по электронной почте либо по факсу) |
| 22.08.2018 |
17:41:02 |
tax. |
налоговая ставка |
stawka podatku |
| 22.08.2018 |
17:25:09 |
fin. |
выставление счёта |
wystawienie rachunku |
| 10.04.2018 |
21:01:45 |
gen. |
сделать неправильные выводы |
wyciągnąć niepoprawne wnioski |
| 10.04.2018 |
21:01:15 |
gen. |
делать неправильные выводы |
wyciągać niepoprawne wnioski |
| 3.03.2018 |
13:10:33 |
gen. |
любой ценой |
za wszelką cenę |
| 3.03.2018 |
11:37:34 |
gen. |
от своего имени |
w swoim imieniu |
| 3.03.2018 |
11:06:40 |
tax. |
справка о доходах |
zaświadczenie o dochodach |
| 3.02.2018 |
18:22:38 |
gen. |
тонкий юмор |
subtelny humor |
| 22.01.2018 |
14:43:49 |
sociol. |
составлять |
wynosić (напр. о количестве населения: Populacja tego miasta wynosi 52 tysiące osób.) |
| 22.01.2018 |
14:41:33 |
sociol. |
насчитывать |
liczyć (напр. о количестве населения: Ludność tego miasta liczy powyżej jednego miliona mieszkańców.) |
| 22.01.2018 |
14:39:06 |
geogr. |
Дальний Восток |
Daleki Wschód (np. na Dalekim Wschodzie) |
| 22.01.2018 |
14:37:55 |
geogr. |
Восточная Сибирь |
Syberia Wschodnia (np. na Syberii Wschodniej) |
| 22.01.2018 |
14:35:58 |
gen. |
по численности населения |
według liczby mieszkańców |
| 22.01.2018 |
14:35:58 |
gen. |
по численности населения |
pod względem liczby mieszkańców |
| 15.01.2018 |
17:37:08 |
arch. |
в настоящее время |
w czasie niniejszym |
| 14.01.2018 |
23:45:21 |
gen. |
при этом |
przy tym |
| 14.01.2018 |
22:08:56 |
railw. |
Транссибирская железнодорожная магистраль |
Kolej Transsyberyjska |
| 14.01.2018 |
21:48:51 |
book. |
во всех отношениях |
pod każdym względem |
| 14.01.2018 |
21:48:14 |
book. |
в этом отношении |
pod tym względem |
| 15.11.2017 |
22:22:52 |
gen. |
выполнение поручений |
wykonanie poleceń |
| 15.11.2017 |
22:19:55 |
gen. |
выполнять следующие действия |
dokonywać następujących czynności |
| 15.11.2017 |
21:47:43 |
transp. |
штрафстоянка |
parking karny |
| 15.11.2017 |
21:36:05 |
transp. |
пройти техосмотр |
przejść przegląd techniczny |
| 15.11.2017 |
21:21:07 |
product. |
производить необходимый ремонт |
wykonać niezbędny remont |
| 15.11.2017 |
21:19:39 |
product. |
следить за техническим состоянием |
doglądać stanu technicznego |
| 15.11.2017 |
20:48:37 |
gov. |
адрес регистрации = прописки |
adres zameldowania |
| 15.11.2017 |
20:34:54 |
gov. |
Управление Федеральной Миграционной Службы |
Zarząd Federalnej Służby Migracyjnej (УФМС) |
| 15.11.2017 |
20:23:18 |
law |
в лице кого-л. |
w osobie kogoś (напр. w osobie dyrektora zarządzającego (CEO)) |
| 15.11.2017 |
20:17:59 |
law |
учредительный документ |
dokument założycielski |
| 15.11.2017 |
20:16:00 |
law |
действовать на основании устава |
działać na podstawie statutu |
| 15.11.2017 |
20:09:55 |
law |
код причины постановки на учёт |
kod przyczyny wyrejestrowania (= российский КПП) |
| 15.11.2017 |
20:03:07 |
tax. |
Министерство по налогам и сборам |
Ministerstwo Podatków i Opłat |
| 15.11.2017 |
19:56:39 |
law |
наименование регистрирующего органа |
nazwa organu rejestrującego |
| 15.11.2017 |
18:24:42 |
law |
основной государственный регистрационный номер |
podstawowy numer rejestracyjny w rejestrze państwowym ((= российский ОГРН)) |
| 15.11.2017 |
18:21:22 |
law |
индивидуальный номер налогоплательщика |
indywidualny numer podatnika (= российский ИНН) |
| 28.08.2017 |
19:40:47 |
work.fl. |
заведующий архивом |
archiwista |
| 28.08.2017 |
19:11:46 |
work.fl. |
свидетельство о рождении |
odpis skrócony aktu urodzenia |
| 24.08.2016 |
23:25:13 |
law |
нотариальная пошлина |
taksa notarialna |
| 24.08.2016 |
23:25:13 |
law |
нотариальный сбор |
taksa notarialna |
| 24.08.2016 |
23:23:19 |
formal |
указ |
rozp. |
| 24.08.2016 |
23:18:46 |
gov. |
Министерство юстиции |
Ministerstwo Sprawiedliwości |
| 24.08.2016 |
23:15:35 |
offic. |
уплачено по тарифу |
pobrano (пункт в документе (напр. в нотариальном акте)) |
| 24.08.2016 |
23:15:35 |
offic. |
оплачено по тарифу |
pobrano |
| 24.08.2016 |
23:10:24 |
gen. |
в любом количестве |
w dowolnej liczbie |
| 24.08.2016 |
23:06:53 |
busin. |
выписка |
wypis |
| 24.08.2016 |
23:06:53 |
busin. |
выдержка из документа |
wypis |
| 24.08.2016 |
23:04:03 |
busin. |
стоимость составления акта |
koszty sporządzenia aktu |
| 24.08.2016 |
22:42:29 |
offic. |
на основании вышеизложенного |
wobec powyższego |
| 24.08.2016 |
22:40:41 |
formal |
взятие слова |
zabranie głosu |
| 24.08.2016 |
22:39:30 |
formal |
взят слово |
zabrać głos |
| 24.08.2016 |
22:33:43 |
offic. |
ввиду того, что |
z uwagi na to, że |
| 24.08.2016 |
21:26:32 |
law |
компетентный суд |
właściwy sąd |
| 24.08.2016 |
21:23:28 |
offic. |
в случае отсутствия чего-л. |
w braku czegoś |
| 24.08.2016 |
21:21:31 |
gen. |
единодушно |
jednomyślnie |
| 24.08.2016 |
21:21:31 |
gen. |
единогласно |
jednomyślnie |
| 24.08.2016 |
21:21:31 |
gen. |
путём единогласного голосования |
jednomyślnie |
| 24.08.2016 |
21:17:12 |
gen. |
разве что |
chyba że |
| 24.08.2016 |
21:09:58 |
offic. |
в случаях, предусмотренных законом |
w przypadkach przewidzianych przez prawo |
| 24.08.2016 |
21:04:59 |
offic. |
с письменного согласия |
po uzyskaniu pisemnej zgody |
| 24.08.2016 |
20:44:48 |
law |
правопреемник |
następca prawny |
| 24.08.2016 |
20:23:17 |
offic. |
на основании чего-л. |
na mocy czegoś |
| 24.08.2016 |
20:23:17 |
offic. |
согласно чем-л. |
na mocy czegoś |
| 24.08.2016 |
20:23:17 |
offic. |
в соответствии с чем-л. |
na mocy czegoś |
| 24.08.2016 |
20:23:17 |
offic. |
в силу чего-л. |
na mocy czegoś |
| 24.08.2016 |
20:21:26 |
offic. |
исключённый в соответствии с настоящим соглашением |
wyłączony na mocy niniejszej umowy |
| 24.08.2016 |
19:48:19 |
busin. |
аванс на прибыль |
zaliczka na poczet zysku |
| 24.08.2016 |
19:42:34 |
offic. |
путём единогласного голосования |
w drodze jednogłośnej uchwały |
| 24.08.2016 |
19:28:13 |
busin. |
пропорциональные обязательства |
zobowiązania proporcjonalne |
| 24.08.2016 |
16:53:56 |
gen. |
при этом |
przy czym |
| 24.08.2016 |
16:52:53 |
offic. |
действия, порождающие обязательства |
czynności rodzące zobowiązania |
| 24.08.2016 |
16:48:25 |
offic. |
вопросы, выходящие за рамки обычной деятельности |
sprawy przekraczające zakres zwykłych czynności |
| 24.08.2016 |
16:41:38 |
audit. |
осуществлять аудит финансовой отчетности |
przeprowadzać badanie sprawozdania finansowego |
