| 11.01.2020 |
17:44:28 |
abbr. |
объезд местности на микроавтобусе с командой добровольцев для оказания помощи бездомным |
maraude |
| 11.10.2018 |
23:21:20 |
gen. |
педераст |
PD (бранное слово; это не общая лексика, воспитанные люди так не выражаются) |
| 1.06.2018 |
14:18:18 |
construct. |
генеральный подрядчик |
maître d'œuvre |
| 27.06.2017 |
12:38:52 |
gen. |
не таясь |
au grand jour |
| 13.05.2017 |
18:19:27 |
gen. |
подогревать |
attiédir (если переход от холода к теплу, то глагол означает "подогревать", если переход от горячего к теплому, то он означает "остужать") |
| 13.05.2017 |
18:19:27 |
gen. |
делать теплым |
attiédir |
| 15.12.2015 |
1:35:00 |
cook. |
сметана |
crème sure (аналог нашей сметаны, выпускается жирностью 5-14%) |
| 10.11.2015 |
14:37:29 |
geogr. |
Монсу |
Montsoult (муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз.) |
| 10.11.2015 |
11:26:34 |
law |
положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов |
déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien) |
| 21.06.2015 |
21:57:36 |
busin. |
рабочий день |
jour de travail |
| 21.06.2015 |
20:17:19 |
busin. |
штамп |
estampille (на документах) |
| 21.06.2015 |
18:41:19 |
busin. |
издать приказ |
émettre un ordre |
| 21.06.2015 |
18:20:27 |
busin. |
генподрядчик |
maître d'œuvre (чаще всего в строительстве) |
| 21.06.2015 |
17:34:13 |
busin. |
учётная документация |
documentation comptable |
| 23.04.2015 |
20:43:43 |
abbr. |
Международный идентификационный номер плательщика НДС |
TVA intracommunautaire |
| 3.09.2014 |
0:23:32 |
abbr. |
для справки |
pm (pour mémoire) |
| 3.09.2014 |
0:22:16 |
abbr. |
средняя стоимость |
pm (prix moyen) |
| 2.09.2014 |
15:43:30 |
plumb. |
сливной сифон |
siphon de sol |
| 31.08.2014 |
19:27:10 |
tech. |
воздухозаборная решётка |
grille de reprise |
| 29.08.2014 |
14:54:20 |
construct. |
точное следование линии лестницы |
débillardage (о перилах изогнутых лестниц) |
| 28.08.2014 |
21:27:33 |
mater.sc. |
непластифицированный поливинилхлорид |
PVC-U (polychlorure de vinule non plastifié) |
| 28.08.2014 |
19:39:15 |
tech. |
выпот |
embuage (или роса на поверхности) |
| 28.08.2014 |
18:17:56 |
build.mat. |
перпендикулярно направлению, в котором происходила седиментация |
à contre passe (о распиливании камней: Словарь Larousse: Se dit de la façon de scier la pierre perpendiculairement à son lit de carrière et du type de parement ainsi obtenu.) |
| 27.08.2014 |
22:41:56 |
tech. |
шлифовать порошкообразным абразивом |
égréser |
| 27.08.2014 |
21:04:59 |
build.mat. |
стекло, покрытое эмалью |
verre emaillé |
| 27.08.2014 |
17:52:17 |
construct. |
помещения, служащие убежищем |
locaux refuge (в ожидании спасателей при пожаре и т.д.) |
| 27.08.2014 |
11:03:59 |
mater.sc. |
гнутое стекло |
verre plié |
| 27.08.2014 |
10:10:41 |
mater.sc. |
металлизированная сталь |
acier métallisé |
| 27.08.2014 |
9:34:19 |
abbr. |
водосточная труба |
DP (descente des eaux pluviales) |
| 27.08.2014 |
0:58:53 |
abbr. |
включая |
cis (y compris) |
| 27.08.2014 |
0:18:19 |
abbr. |
кабель с синтетической изоляцией |
CIS (câble à isolation synthétique) |
| 26.08.2014 |
23:58:12 |
construct. |
пароизоляция |
PV (pare-vapeur) |
| 26.08.2014 |
17:30:01 |
geogr. |
Мюре |
Muret (город на юге Франции) |
| 26.08.2014 |
11:10:47 |
construct. |
крепежный фланец |
relevé (для монтажа зенитных фонарей) |
| 26.08.2014 |
9:36:01 |
construct. |
забежная ступень |
marche balancée (ступень лестницы с изменяющейся шириной при повороте лестницы) |
| 23.08.2014 |
14:40:57 |
abbr. |
общественная свалка |
DP (décharge publique) |
| 22.08.2014 |
12:17:19 |
abbr. |
Ресторан на предприятии или в учреждении |
RIE (Restaurant inter entreprises) |
| 21.08.2014 |
23:32:48 |
abbr. |
Комиссариат по атомной энергии и альтернативным источникам энергии |
CEA (Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives) |
| 21.08.2014 |
21:14:11 |
construct. |
удаление асбеста |
désamiantage |
| 21.08.2014 |
21:11:24 |
construct. |
снос или разборка сооружений |
déconstruction |
| 24.06.2014 |
13:05:05 |
law |
юридический факт, установленный или устанавливаемый по просьбе заинтересованной стороны |
dont acte (сокращение от старинных формулировок в договорах ce dont il est donné acte или ce dont il est pris acte) |
| 26.11.2013 |
23:56:03 |
law |
тот, кто составляет документ под названием conclusions |
concluant (в судебных тяжбах, обычно это адвокат, составляющий документы) |
| 13.08.2012 |
17:47:10 |
law |
на который можно ссылаться |
invocable |
| 17.07.2012 |
23:38:03 |
law |
пределы действия во времени |
ratione temporis |
| 17.07.2012 |
23:35:19 |
law |
согласно территориальной компетенции |
ratione loci |
| 17.07.2012 |
23:33:38 |
law |
согласно предметной компетенции суда |
ratione materiae |
| 13.07.2012 |
15:08:47 |
busin. |
зачёркнутый пробел |
blanc bâtonné (crossed out blank space) |
| 13.07.2012 |
14:39:34 |
busin. |
тарифная сетка |
assiette |
| 13.07.2012 |
12:18:06 |
law |
контроль правомерности лесопользования |
récolement |
| 13.07.2012 |
12:18:06 |
law |
проверка соблюдения строительных норм и правил |
récolement |
| 13.07.2012 |
12:18:06 |
law |
проверка соответствия уровня алкоголя в напитке декларации производителя |
récolement |
| 13.07.2012 |
12:02:31 |
scient. |
альтиметрический |
altimétrique |
| 13.07.2012 |
10:57:48 |
construct. |
укрепление |
confortation |
| 12.07.2012 |
15:43:26 |
law |
нависание крыши над соседним участком или домом |
débord (разновидность сервитутов) |
| 8.07.2012 |
19:16:11 |
gen. |
растолковывать |
enfoncer le clou |
| 1.07.2012 |
19:32:47 |
account. |
за месяц |
au titre du mois |
| 1.07.2012 |
17:37:45 |
geogr. |
Сиан |
Siagne (река во Франции) |
| 1.07.2012 |
17:16:49 |
geogr. |
Грасс |
Grasse (город во Франции) |
| 17.04.2012 |
21:24:32 |
busin. |
календарный день |
jour net |
| 16.04.2012 |
21:44:54 |
tech. |
горелочное устройство |
brûleur |
| 16.04.2012 |
20:38:40 |
busin. |
показание |
index (газового счетчика) |
| 5.04.2012 |
21:50:17 |
busin. |
оформление |
accomplissement des formalités nécessaires |
| 13.03.2012 |
1:24:52 |
hist. |
дамский мешочек-косметичка |
fourgeoire (В Средние века женщины хранили в нем зубочистки, ножички для ногтей и т.д.)) |
| 12.03.2012 |
20:05:07 |
hist. |
рукомойник |
aquamanile |
| 29.02.2012 |
23:48:26 |
agric. |
обрывание цветов |
effleurage |
| 29.02.2012 |
23:19:45 |
agric. |
удаление травяного войлока |
défeutrage (Травяной войлок - это слой из старых листьев, обрезков стеблей, корней и т.д., который скапливается на поверхности газона.) |
| 26.02.2012 |
1:37:49 |
tech. |
комплексная диагностика |
diagnostic de synthèse |
| 25.02.2012 |
22:05:46 |
busin. |
частноправовая сделка с государственной организацией на сумму ниже предельно установленной |
marché passé (напр., государственный подряд, при сделках на малую сумму гос. организации могут не проводить конкурса, выше конкурс обязателен) |
| 25.02.2012 |
21:35:39 |
busin. |
рынок государственных заказов |
marché public |
| 24.02.2012 |
0:06:13 |
gen. |
в конце концов |
à terme |
| 23.02.2012 |
20:46:50 |
busin. |
рассмотрение |
instruction |
| 23.02.2012 |
11:25:31 |
gen. |
по взаимному соглашению |
de gré à gré |
| 23.02.2012 |
1:58:23 |
law |
приобрести право собственности в силу приобретательной давности |
acquérir par prescription |
| 23.02.2012 |
1:09:32 |
account. |
эталонная процентная ставка |
taux légal (СМ. подробное объяснение к taux de l'intérêt légal, это одно и то же) |
| 22.02.2012 |
23:18:03 |
law |
в административном порядке |
d'office |
| 22.02.2012 |
13:27:00 |
law |
изменение закона, носящего нормативный характер, путём издания декретов Государственным светом или президентом |
délégalisation (изменение вносится указами или декретами органов исполнительной власти) |
| 22.02.2012 |
0:45:18 |
gen. |
пещерное жилище |
gisement (первобытных людей) |
| 9.02.2012 |
18:35:24 |
gen. |
курортник, живущий на Лазурном берегу |
azuréen |
| 3.02.2012 |
12:54:45 |
comp. |
кран, для закрытия или открытия которого нужно повернуть ручку на 90 градусов |
robinet 1/4 de tour (поворот лишь на 1/4 окружности считается преимуществом, так как кран закрывается быстрее) |
| 3.02.2012 |
1:26:57 |
comp. |
повторный ввод текста, когда компьютер сопоставляет оба варианта |
double saisie (например, при вводе пароля) |
| 1.02.2012 |
0:10:18 |
account. |
сберегательный вклад |
versement d'épargne |
| 1.02.2012 |
0:06:47 |
account. |
платёж наличными |
versement en espèces |
| 30.01.2012 |
21:43:58 |
account. |
установленная законом эталонная процентная ставка |
taux de l'intérêt légal (статья L 313-2 монетного и финансового кодекса; среднеарифметическое 12 последних среднемесячных ставок актуарной доходности по казначейским бонам сроком 13 недель) |
| 28.01.2012 |
22:25:41 |
account. |
путём перевода средств на счёт уполномоченного третьего лица |
par mandat compte |
| 27.01.2012 |
1:07:07 |
law |
приводиться в исполнение |
prendre effet (договор может вступать в силу (entre en vigueur) после подписания, а приводиться в исполнение (prend effet) после составления протокола) |
| 26.01.2012 |
20:02:15 |
account. |
в течение/ по прошествии 30 дней, считая с последнего дня месяца, которым датирован платёжный документ |
30 jours fin de mois (если счет датирован 15 мая, то это число будет 30 июня) |
| 26.01.2012 |
18:57:37 |
econ. |
полуфабрикаты |
biens intermédiaires |
| 24.01.2012 |
20:45:43 |
tech. |
плоское основание |
sol plan |
| 19.12.2011 |
22:07:51 |
law |
зависимость владения |
précarité (в случае осуществления владения на основе договорных отношений с собственником) |
| 14.12.2011 |
22:44:45 |
law |
сфера действия |
portée |
| 12.12.2011 |
22:45:25 |
law |
содержание обязательства |
prestation |
| 12.12.2011 |
15:12:06 |
relig. |
антимис |
antimis (небольшой квадратный кусочек холста с изображением креста в центре) |
| 11.12.2011 |
0:32:07 |
law |
правовые нормы, устанавливающие исключения из общих правил |
droit d'exception |
| 11.12.2011 |
0:32:07 |
law |
специальные правовые нормы |
droit d'exception |
| 11.12.2011 |
0:26:44 |
law |
производство по определению долей кредитов |
procédure collective |
| 11.12.2011 |
0:26:44 |
law |
производство по распределению имущества несостоятельного должника |
procédure collective |
| 7.12.2011 |
21:11:35 |
law |
пересмотр решения вынесшим его судом |
rétractation |
| 29.11.2011 |
21:51:51 |
law |
обжалуемое судебное решение |
jugement déféré (так в апелляционном суде называется обжалуемое решение) |
| 27.11.2011 |
12:28:15 |
law |
задержание |
appréhension |
| 27.11.2011 |
12:28:15 |
law |
завладение |
appréhension |
