| 24.05.2022 |
1:44:22 |
nautic. fash. |
зюйдвестка шляпа, какую носят французские рыбаки, промышляющие треску у Ньюфаундленда |
chapeau de terre-neuvas |
| 24.05.2022 |
1:44:22 |
nautic. fash. |
женская шляпка с бесформенной тульей и опущенными полями, напоминающая зюйдвестку – шляпу, какую носят французские рыбаки, промышляющие треску у Ньюфаундленда |
chapeau de terre-neuvas |
| 13.04.2022 |
17:03:12 |
inf. |
испанский стыд |
honte espagnole |
| 27.05.2021 |
22:28:38 |
jarg. |
иметь такой вид, словно будто |
tirer une tête comme |
| 27.05.2021 |
22:25:36 |
gen. |
трахать |
fourailler |
| 27.05.2021 |
22:22:19 |
gen. |
копаться в |
fourailler dans |
| 27.05.2021 |
22:22:19 |
gen. |
ковыряться в |
fourailler dans |
| 27.05.2021 |
22:22:19 |
gen. |
возиться в |
fourailler dans |
| 27.05.2021 |
22:22:19 |
gen. |
запускать руку руки в |
fourailler dans |
| 22.04.2021 |
22:17:05 |
gen. |
мышиный жеребчик |
vers galant (прозвище Генриха IV (Анри Четвёртого): Vive Henri quatre ! // Vive ce roi vaillant ! // Ce diable à quatre // A le triple talent — // De boire et se battre // Et d’être un vert/vers galant.
 wikipedia.org) |
| 22.04.2021 |
22:17:05 |
gen. |
мужчина, которому седина в бороду, бес в ребро |
vers galant (прозвище Генриха IV (Анри Четвёртого): Vive Henri quatre ! // Vive ce roi vaillant ! // Ce diable à quatre // A le triple talent — // De boire et se battre // Et d’être un vert/vers galant.
wikipedia.org) |
| 17.02.2021 |
13:56:03 |
gen. |
служба орган, бюро и т.п. государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним |
service de publicité foncière (Le service de la publicité foncière, anciennement appelé "bureau de conservation des hypothèques" est le service chargé d'enregistrer tous les actes concernant le cadastre tels que les achats, les ventes, les transmissions, les donations, les successions ou encore les mises en hypothèque des biens immobiliers.
pretto.fr) |
| 16.02.2021 |
23:09:55 |
proced.law. law |
заверенная копия судебного решения за подписью судьи |
expedition (la copie officielle du jugement avec la signature du (des) juge(s). Vous avez besoin de ce document lorsque vous voulez faire exécuter un jugement ou une décision de justice, par exemple par un huissier de justice.) |
| 17.12.2020 |
22:56:18 |
gen. |
Федеральное ведомство юстиции |
Office fédéral de la justice (в Гугле встречается несколько чаще) |
| 17.12.2020 |
19:09:34 |
lit. law |
и след. |
ss. (страницы, статьи, пункты и т.д - от лат. et sequens/et sequente) |
| 15.12.2020 |
3:46:15 |
gen. |
заявление о возбуждении уголовного дела |
plainte penale ((неофициальное название документа; официальное - "заявление о привлечении к уголовной ответственности") |
| 26.09.2020 |
18:44:38 |
law |
акционерное общество упрощённой формы с переменным капиталом |
société par actions simplifiée à capital variable |
| 23.05.2019 |
16:39:39 |
inf. |
и, как вишенка на торте, ... |
et la cerise vient dans le fait que |
| 27.02.2019 |
22:51:25 |
vet.med. |
Международный ветеринарный кодекс водных животных МЭБ |
Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE (https://doc.oie.int/seam/resource/directMedia/qw-FCvHIIjPjKAU2th1qTejL3BtWIYuP?binaryFileId=4332&cid=684) |
| 27.02.2019 |
22:46:59 |
vet.med. |
Диагностический справочник по болезням водных животных МЭБ |
Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques de l'OIE (https://doc.oie.int/seam/resource/directMedia/qw-FCvHIIjPjKAU2th1qTejL3BtWIYuP?binaryFileId=4332&cid=684) |
| 24.07.2018 |
22:26:21 |
idiom. |
правильные ответы |
corriges |
| 24.07.2018 |
22:25:22 |
idiom. |
ответы |
corriges |
| 24.07.2018 |
22:25:22 |
idiom. |
правильные ответы |
corriges (на задачи, к упражнениям) |
