| 23.04.2024 |
17:13:12 |
dimin. inf. |
моментик |
моманцік (= момант, момент: Я выступала адразу ў двух гуртах. З музыкамі стасункі былі добрыя, магчыма, адзіны культурна абумоўлены моманцік, які паміж намі ўзнікаў — гэта тое, што амерыканцы не могуць наўпрост казаць, калі ім нешта не падабаецца.  budzma.org) |
| 15.04.2024 |
23:53:38 |
comp. |
фотошоп |
фоташоп (nashaniva.com) |
| 29.02.2024 |
23:34:59 |
neol. |
влюбляться |
закохвацца (ад "каханне", "закахацца": сяброўкі пачалі хадзіць на танцы, закохвацца ave-maria.by) |
| 22.02.2024 |
13:38:47 |
reg.usg. |
чеснок |
чоснік (Гродзенская вобласць) |
| 22.02.2024 |
13:38:31 |
reg.usg. |
чеснок |
часнак (Гомельская вобласць wikipedia.org) |
| 22.02.2024 |
13:38:03 |
reg.usg. |
чеснок |
часнык (У Віцебскай, Мінскай, Гродзенскай абласцях wikipedia.org) |
| 22.02.2024 |
13:37:15 |
gen. |
чеснок |
часнок (-наку) |
| 19.02.2024 |
0:14:41 |
dimin. inf. |
подарочек |
падаруначак (verbum.by) |
| 15.02.2024 |
21:49:50 |
gen. |
премиум |
прэміум (не пішацца "ў" у запазычаных словах, якія заканчваюцца на -ум wordpress.com) |
| 2.12.2023 |
15:52:49 |
ling. neol. |
маскулинитив |
маскулінітыў (название лица мужского пола) |
| 27.11.2023 |
13:16:16 |
sexol. |
инцест |
інцэст |
| 4.11.2023 |
19:38:20 |
crim. |
kradzież |
крадзеж (крадзяжу́) |
| 27.10.2023 |
12:04:13 |
polite |
пожалуйста |
калі ласка (просьба, а не адказ) |
| 27.10.2023 |
11:59:07 |
polite |
пожалуйста |
на спажытак (адказ, а не просьба instagram.com) |
| 16.10.2023 |
1:41:23 |
dimin. inf. |
пожалуйста-пожалуйста |
калі ласачка |
| 18.09.2023 |
17:59:32 |
prop.&figur. |
созависимый |
сузалежны |
| 8.08.2023 |
0:53:48 |
dimin. |
одеялко |
коўдрачка (= одеяло, коўдра: Яна сунула ў рукі Фрузыне тугі скрутак — коўдрачка, прасцінкі, сіняя шаўковая стужка. knihi.com) |
| 4.08.2023 |
15:25:08 |
gen. |
реготать |
рагатаць (gramota.ru) |
| 1.08.2023 |
19:28:42 |
law, contr. |
арендодатель |
арэндадавальнік (Арэндадавальнік можа знізіць памер арэнднай платы, прымяніўшы мінімальны каэфіцыент попыту або зменшыўшы працэнт рэнтабельнасці, паведамілі ў Дзяржаўным камітэце па маёмасці. racyja.com) |
| 19.07.2023 |
21:50:14 |
dimin. cloth. |
носочек |
шкарпэтачка (шкарпэтка, носок: ...перамыю калготачкі, шкарпэтачкі, панчошкі... [Грахоўскі Сяргей] bnkorpus.info) |
| 19.07.2023 |
19:27:26 |
inf. |
сгущёнка |
згушчонка (згушчанае малако, сгущённое молоко slounik.org) |
| 17.07.2023 |
17:59:42 |
inf. house. |
стиралка |
пралка (стиральная машина — пральная машына: Потым зрабілі мясцовую каналізацыю, працуе бойлер, падключана пралка-аўтамат.
nashaniva.com) |
| 15.07.2023 |
17:33:54 |
nonstand. |
ща |
зара (= зараз, сейчас: Не падганяй, зáра ўсё зраблю! svaboda.org) |
| 15.07.2023 |
17:29:54 |
nonstand. |
грит |
ка (= кажа, говорит: А яна ка: — Не баюся я вас! svaboda.org) |
| 15.07.2023 |
17:25:51 |
dimin. slang |
треня |
трэня (тренировка, трэніроўка; зв. спартыўная) |
| 15.07.2023 |
17:25:32 |
sl., teen. |
над |
трэ (= трэба, надо svaboda.org) |
| 15.07.2023 |
17:25:12 |
sl., teen. |
по душе |
даспадобы (Твар жанчыны ўспыхнуў чырванню, відаць было, што ёй не даспадобы прыйшлося сказанае Сяргеем Іванавічам. verbum.by) |
| 15.07.2023 |
14:51:55 |
soc.med. |
соцсеть |
сацсетка (Сама сацсетка Douyin ужо забараняла ўжыванне алкаголю падчас жывых трансляцый, пры гэтым пакаранні вар'іруюцца ад папярэджанняў да абмежавання доступу карыстальнікаў да свайго акаўнта. nashaniva.com) |
| 5.06.2023 |
15:08:10 |
sex |
мастурбировать |
мастурбаваць (verbum.by) |
| 5.06.2023 |
15:06:50 |
food.ind. |
батончик |
батончык (Цукеркі і яблыкі яна раздала хлапчукам, а шакаладны батончык у замежнай абгортцы аддала сыну. [Зарэмба Міхась] bnkorpus.info) |
| 26.05.2023 |
9:28:59 |
gen. |
рассказать |
расказаць |
| 26.05.2023 |
9:28:59 |
ukr. |
рассказать |
распавесці (здаецца, украінізм vk.com) |
| 22.05.2023 |
17:39:55 |
sociol. |
гендер |
гендэр (-ра slounik.org) |
| 22.05.2023 |
12:49:18 |
inf. |
какать |
какаць (Бо не прывыкла МОВА плакаць, //
Стварыла столькі цудаў-дзіў, //
Калі 'шчэ ты за вугал какаць //
У мокрых штоніках хадзіў. [Аўтар: Вядзьмак-Лысагорскі Францішак.
Назва: Лука Мудзішчаў – Прэзыдэнт] bnkorpus.info) |
| 19.04.2023 |
16:04:21 |
archive. |
архивировать |
архіваваць (starnik.by) |
| 6.04.2023 |
18:31:48 |
mus. inet. |
плейлист |
плэйліст (гэта цалкам бясплатны сэрвіс, які пры дапамозе штучнага інтэлекту і на аснове вашай любімай музыкі можа для вас стварыць ідэальны плэйліст. cloudfront.net) |
| 31.03.2023 |
17:34:07 |
market. |
пиар |
піяр (-ру slounik.org) |
| 31.03.2023 |
16:27:46 |
ammo |
светошумовой |
святлошумавы |
| 24.02.2023 |
14:57:43 |
soc.med. |
лайк |
падабайка (Галоўнае адрозненне «Аднакласнікаў» ад Facebook і VK у тым, што пастаўленая падабайка (клас) раўназначная рэпосту — допіс адлюструецца і на вашай старонцы.
cloudfront.net) |
| 9.02.2023 |
15:22:32 |
hist. fig. |
гетера |
гетэра (Я табе не гетэра, не Фрына і, дзякуй богу, не твая жонка! Голай усё роўна не буду хадзіць перад табой, не спадзявайся! (Вольга Іпатава) bnkorpus.info) |
| 9.02.2023 |
15:13:49 |
lgbt abbr. |
гетеро |
гетэра (гетэрасексуал(ка): Ён сапраўды не гетэра?) |
| 8.02.2023 |
17:14:35 |
dimin. anat. |
личико |
тварык (лицо, твар: Тварык − як сонейка яснае, шчочкі − як малінкі красныя, губкі − моў тыя каралі, а як засмяецца срэбным галасочкам ды вышчарыць зубкі − то, здаецца, бачыш два перлавыя шнурочкі. (Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч, Пінская шляхта) bnkorpus.info) |
| 5.02.2023 |
0:44:21 |
ed. |
одногруппник |
аднагрупнік (універсітэт, дзіцячы сад: Так здарылася з маім аднагрупнікам Віцьком. На першым курсе ён сьпяваў уласныя вершы пад гітару... (Севярын Квяткоўскі) bnkorpus.info) |
| 21.01.2023 |
17:11:43 |
dimin. |
спатеньки |
спатанькі (verbum.by) |
| 5.11.2022 |
10:23:44 |
psychol. |
дереализация |
дэрэалізацыя |
| 31.10.2022 |
21:55:34 |
inf. |
холодрыга |
халадрыга (У вялікім гулкім «рэстаране» халадрыга была яшчэ горшая, чым у «люксе»... [Федарэнка Андрэй. Нічые] bnkorpus.info) |
| 30.10.2022 |
22:21:46 |
inf. dimin. |
красотулечка |
красунечка (...[Аніна мама] частавала нас малаком, пакуль яе красунечка прыбіралася на выхад. [Брыль Янка. Іскрынкі] bnkorpus.info) |
| 30.10.2022 |
22:15:49 |
inf. dimin. |
жопка |
дупка |
| 30.10.2022 |
22:11:49 |
inf. |
милота |
мілата (slounik.org) |
| 30.10.2022 |
22:05:37 |
inet. |
хештег |
хэштэг |
| 30.10.2022 |
22:05:23 |
inet. |
тег |
тэг (см. хештег) |
| 21.10.2022 |
21:05:21 |
uncom. humor. |
шрайбить |
шрайбаваць (см. шрайбовать) |
| 21.10.2022 |
20:57:17 |
uncom. humor. |
шрайбовать |
шрайбаваць (ням. schreiben – пісаць: Па нямецкай гаворцы адчувалася, што язык у Сіліча падвешаны, але пісаць па-нямецку хлопец руку не набіў. Шпрэхаць ён сяк-так шпрэхаў, а шрайбаваць яму, ненапрактыкаванаму, было цяжэй. [Аўрамчык Мікола. Палон] bnkorpus.info) |
| 21.10.2022 |
20:53:10 |
humor. germ. |
шпрехать |
шпрэхаць (ням. sprechen – казаць, размаўляць: Па нямецкай гаворцы адчувалася, што язык у Сіліча падвешаны, але пісаць па-нямецку хлопец руку не набіў. Шпрэхаць ён сяк-так шпрэхаў, а шрайбаваць яму, ненапрактыкаванаму, было цяжэй. [Аўрамчык Мікола. Палон] bnkorpus.info) |
| 21.10.2022 |
20:15:00 |
station. pulp.n.paper |
ежедневник |
штодзённік |
| 21.10.2022 |
19:31:25 |
chat. |
кмк |
ямз (як мне здаецца, как мне кажется) |
| 21.10.2022 |
0:56:20 |
inf. |
ага |
ага (А, ага! • Сцяпан. Ага, ён, ён. bnkorpus.info) |
| 21.10.2022 |
0:55:49 |
inf. |
угу |
угу (Угу,— згадзіўся той. [Маўр Янка. ТВТ] bnkorpus.info) |
| 21.10.2022 |
0:18:26 |
context. |
точно |
пэўна (определённо: На першы ўзгляд яму, здаецца, надта добра жыць – песціць яго жыццё, але гэта яшчэ не пэўна, бо хоць ён жыве і бесклапотна, нічога ні аб чым не думае, а такі разам у адзін момант надыдзе якое-небудзь ліхое здарэнне і зніштожыць багача, адбярэ ад яго ўсё багацце... [Гартны Цішка. Думкі беларуса] bnkorpus.info) |
| 21.10.2022 |
0:02:52 |
inf. photo. |
фотка |
фотка (А ўсё тлумачылася проста: памірыўся з Раяй Русак. Больш таго — і фоткамі абмяняліся [Місько Павал. Градабой] bnkorpus.info) |
| 20.10.2022 |
15:51:36 |
sl., teen. dimin. |
фоточка |
фотачка (фотаздымак) |
| 19.10.2022 |
16:55:44 |
sl., teen. engl. |
краш |
краш (каханы, crush) |
| 18.10.2022 |
12:33:10 |
med. dimin. |
таблеточка |
таблетачка |
| 18.10.2022 |
9:05:06 |
psychol. |
избегающий тип личности |
пазбягаючы стыль прыхільнасці (worldsbest.rehab) |
| 15.10.2022 |
17:42:23 |
dimin. inf. |
чудесненько |
цудоўненька |
| 14.10.2022 |
23:21:59 |
proverb |
что ни делается, всё к лучшему |
што ні робіцца, усё да лепшага |
| 14.10.2022 |
14:01:24 |
biochem. |
допамин |
дапамін ((няма) дапаміну) |
| 14.10.2022 |
14:00:47 |
biochem. |
дофамин |
дафамін (Калі павялічваецца боль, то і дафаміну пасля гэтага выдзеліцца больш.) |
| 14.10.2022 |
0:17:41 |
ethnogr. |
еврей |
яўрэй |
| 14.10.2022 |
0:17:41 |
ethnogr. |
еврей |
габрай ("Падручны Расійска-Крыўскі (Беларускі) слоўнік" (1924) В.Ластоўскага livejournal.com) |
| 14.10.2022 |
0:17:41 |
ethnogr. |
еврей |
габрэй (Адзін габрэй [жыве] сярод беларусаў і палякаў. (Навіны. 16.10.1998) [крыніца: Адметная лексіка] slounik.org) |
| 14.10.2022 |
0:14:45 |
dimin. inf. |
интересненько |
цікавенька |
| 13.10.2022 |
23:40:58 |
dimin. inf. |
плюсик |
плюсік |
| 8.10.2022 |
20:59:03 |
inf. abbr. |
треники |
трэнікі (тренировочные штаны: Трэнікі, няголеныя ногі і хатні халат. Як сумеснае жыццё забівае страсць 24health.by) |
| 8.10.2022 |
14:38:43 |
inf. anat. |
сиська |
цыцка (Напрыклад, цыцкі ў мужчын. Не было яшчэ на свеце мужчыны, якому б яны хоць раз спатрэбіліся. А калі Творца задумаў упрыгожыць імі мужчыну – то чаму прыляпіў іх на месцы, што заўсёды прыкрытае вопраткай? [Караткевіч Уладзімір. Ладдзя роспачы] bnkorpus.info) |
| 8.10.2022 |
14:37:22 |
inf. dimin. |
сисечка |
цыцачка (— Баба, навучы і мяне карову даіць! — не першы раз просіць Віця. — Я маленькія цыцачкі падаю, а ты — вялікія. [Місько Павал. Градабой] bnkorpus.info) |
| 7.10.2022 |
22:08:32 |
inf. abbr. |
эт |
гэт (= гэта, это: Гэт пад лесам, за вёскай бядачай [Купала Янка. «Лірнік вясковы»] bnkorpus.info) |
| 4.10.2022 |
0:50:35 |
sl., teen. engl. |
треш |
трэш (ад англ. trash – смецце; то бок "трэш" – жах, кашмар, фу) |
| 3.10.2022 |
15:18:00 |
commer. |
закупиться |
закупіцца (жыды на кірмашы шпарка рухаюцца, каб закупіцца да дажджу slounik.org) |
| 3.10.2022 |
14:28:26 |
inf. |
жеж |
жаж (= бел. "жа", руск. "же": [...]нешта яго даўно не бачна. Ён жаж прымаў актыўны ўдзел у кампаніі прэзідэнцкай. Спадзяюся, што ўсё добра і ён проста адпачывае... pressball.by) |
| 3.10.2022 |
14:12:14 |
ironic. idiom. |
вот и поговорили |
вось і паразмаўлялі (правапіс тарашкевіцы: Дыскусія вакол выказваньня Севярынца ў значнай ступені была абменам зьнявагамі: а вы – цемрашалы, а вы – вычварэнцы. Вось і паразмаўлялі. svaboda.org) |
| 3.10.2022 |
14:00:28 |
misused russ.lang. |
бодипозитив |
бодзіпазітыў |
| 3.10.2022 |
13:56:41 |
cultur. engl. |
бодипозитив |
бодыпазітыў (У запазычаных словах Д і Т пераважна застаюцца цвёрдымі. Калі ў слоўніку патрэбнага слова яшчэ няма, то варта карыстацца агульнымі правіламі запазычання — захоўваць цвёрдыя Д і Т.
cloudfront.net) |
| 3.10.2022 |
13:42:08 |
vulg. |
капец |
гамон (Калі насамрэч распачынаць ядзерную вайну, то гэта гамон усім. nashaniva.com) |
| 3.10.2022 |
13:33:53 |
rude prop.&figur. |
говно |
лайно (Тут яму не хапала месца, але, гледзячы па тым, што апошнія словы былі лаянкай «лайно (гной, памёт, адкіды), псіно», – чалавек, які запісваў гэта, аж задыхаўся ад ярасці, аж гарэў ад жадання дадаць яшчэ нешта. [Караткевіч Уладзімір. Чорны замак Альшанскі] modernlib.net) |
| 3.10.2022 |
13:27:13 |
vulg. prop.&figur. |
жопа |
дупа |
| 3.10.2022 |
13:16:12 |
polish. fash. |
модель |
мадэлька (некаторыя лічуць гэта нармальным словам, а іншыя сцвярджаюць, што гэта непатрэбны паланізм, бо "мадэль" і так жаночага роду livejournal.com) |
| 3.10.2022 |
13:06:29 |
dimin. inf. |
моделька |
мадэлька (мадэль; модель) |
| 3.10.2022 |
12:39:40 |
univer. |
бакалавриат |
бакалаўрыят (вышэйшая адукацыя, якая пацвярджаецца дыпломам бакалаўра з прысваеннем акадэмічнай ступені бакалаўра ці кваліфікацыі бакалаўра wikipedia.org) |
| 2.10.2022 |
15:21:41 |
inf. abbr. |
спасиб |
дзяк (дзякуй; спасибо) |
| 2.10.2022 |
15:21:41 |
inf. abbr. |
пасиб |
дзяк (дзякуй; спасибо) |
| 1.10.2022 |
17:10:27 |
prop.&figur. |
подпитывать |
падпітваць (Розум здольны падпітваць псіхалагічны стан тым, што мы бачым, што мы чуем, што ведаем. [Давідовіч Сяргей. Замалёўкі] bnkorpus.info) |
| 1.10.2022 |
16:27:06 |
dimin. inf. |
молодчинка |
малайчынка |
| 1.10.2022 |
16:18:21 |
dimin. inf. |
вопросик |
пытанніца (— Пры мне Сымона спавядайце! // Няўжо я чалавек старонні? // Адно пытанніца задайце: // Ці есць пачуцці да Хаўроні? [Сяргей Давідовіч. Споведзь] knihi.com) |
| 1.10.2022 |
16:09:15 |
inf. excl. |
о божечки |
а божачкі (моя бабуля (Витебская область) говорила сокращённо "а бо!": яны, задыханыя і перапалоханыя, выйшлі да іх з кустоў. «А божачкі, вы жывыя?» — здзівілася Надзя. [Гіль Мікола. Прагал] bnkorpus.info) |
| 27.09.2022 |
14:27:53 |
inf. |
хилый |
кволы (skarnik.by) |
| 27.09.2022 |
14:26:40 |
inf. |
нехило |
няквола (см. кволы: Вова мог няквола выпіць, у тым ліку і за свой кошт. [Арлоў Уладзімір. Вова Цымерман] bnkorpus.info) |
| 27.09.2022 |
14:00:22 |
dimin. inf. |
приятненько |
прыемненька (І мне пад плотам зусім ужо добра, прыемненька гэтак: цянёк, зацішна, навакол траўка высокая, мурашачкі ды казюлькі па ёй розныя поўзаюць... [Каршукоў Яўген. Маленькі] bnkorpus.info) |
| 20.09.2022 |
23:54:49 |
gen. |
выцепить |
вычапіць |
| 19.09.2022 |
19:13:30 |
sl., teen. dimin. |
челик |
чалік |
