| 3.08.2018 |
22:14:48 |
pulp.n.paper |
m3 of dense timber |
плотный м3 (Krokodil, пл. м3) |
| 3.08.2018 |
22:14:48 |
gen. |
type of securities |
вид ценных бумаг (Krokodil) |
| 3.08.2018 |
22:14:48 |
auto. |
anti-locking brake system |
антиблокировочная тормозная система (Krokodil, ABS, АБС) |
| 3.08.2018 |
13:21:54 |
goldmin. |
prefeasibility study |
предварительный технико-экономический анализ |
| 3.08.2018 |
13:21:54 |
gen. |
modifying factors |
поправочные коэффициенты (Krokodil) |
| 3.08.2018 |
13:21:54 |
geol. |
dike |
доломит (Krokodil) |
| 3.08.2018 |
13:21:54 |
Makarov. |
operate setting |
установка реле на срабатывание |
| 19.01.2017 |
18:49:52 |
gen. |
form of issuance |
форма выпуска (акций) |
| 28.05.2007 |
16:10:36 |
law |
wage fund |
фонд заработной платы (Krokodil, ФЗП) |
| 28.05.2007 |
16:09:57 |
gen. |
head count |
численность (Krokodil) |
| 25.05.2007 |
14:33:47 |
gen. |
haulage |
грузооборот (Krokodil (при перевозке вскрыши)) |
| 24.05.2007 |
11:47:22 |
gen. |
the present defines |
настоящее настоящий ... определяет (Krokodil) |
| 23.05.2007 |
13:19:45 |
gen. |
distribute among |
распространять среди (Krokodil) |
| 22.05.2007 |
11:46:17 |
gen. |
cover your ass |
прикрыть свою задницу (Krokodil, CYA) |
| 21.05.2007 |
16:48:45 |
gen. |
lay-by |
железнодорожный разъезд (Krokodil) |
| 21.05.2007 |
9:06:55 |
tech. |
swing motor |
поворотный двигатель (Krokodil) |
| 18.05.2007 |
11:43:45 |
gen. |
Moscow Department of Science and Industrial Policy |
департамент науки и промышленной политики г. Москва (Krokodil) |
| 17.05.2007 |
16:00:30 |
tech. |
liquefied bed furnace |
печь с кипящим слоем (Krokodil) |
| 17.05.2007 |
16:00:09 |
tech. |
liquefied bed furnace |
печь для обработки в кипящем слое (Krokodil) |
| 17.05.2007 |
15:14:27 |
gen. |
intensification of mining operations |
активизация горных работ (Krokodil) |
| 17.05.2007 |
14:23:21 |
law |
supervisory appeal |
надзорная жалоба (Krokodil) |
| 17.05.2007 |
14:15:28 |
mining. |
run-of-mine |
рудный склад (на руднике открытых работ) Krokodil, ROM) |
| 17.05.2007 |
12:13:50 |
gen. |
units |
штук (Krokodil) |
| 16.05.2007 |
14:29:39 |
gen. |
is subject to the following conditions |
является предметом выполнения следующих условий (Krokodil) |
| 16.05.2007 |
14:29:01 |
gen. |
right to sub-let |
право сдачи в субаренду (Krokodil) |
| 16.05.2007 |
14:27:59 |
gen. |
end user contracts |
договора с конечным пользователем (Krokodil) |
| 16.05.2007 |
14:27:08 |
gen. |
coming into force and termination |
вступление в силу и прекращение действия договора (Krokodil) |
| 16.05.2007 |
14:15:46 |
gen. |
final approval |
окончательное разрешение (Krokodil) |
| 16.05.2007 |
14:14:43 |
gen. |
in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation |
в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil) |
| 16.05.2007 |
14:13:52 |
gen. |
at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons |
по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке (Krokodil) |
| 16.05.2007 |
14:10:51 |
gen. |
lease rents |
арендные платежи (Krokodil) |
| 15.05.2007 |
12:19:20 |
abbr. |
the Republic of Khakassia |
Республика Хакассия (Krokodil, РХ) |
| 15.05.2007 |
10:16:45 |
gen. |
technical and commercial proposal |
технико-коммерческое предложение (Krokodil, ТКП) |
| 15.05.2007 |
9:59:34 |
gen. |
Minerals Processing Unit |
Отдел Переработки Минерального Сырья (Krokodil, ОПМС) |
| 15.05.2007 |
9:36:13 |
gen. |
Automation and Metrology Center |
Центр Автоматизации и Метрологии (Krokodil, ЦАиМ) |
| 14.05.2007 |
14:52:19 |
mining. |
edge of the open-pit mine |
борт карьера (Krokodil) |
| 14.05.2007 |
14:51:57 |
mining. |
southern edge of the open-pit mine |
южный борт карьера (Krokodil) |
| 14.05.2007 |
14:50:48 |
mining. |
northern edge of the open-pit mine |
северный борт карьера (Krokodil) |
| 14.05.2007 |
11:59:36 |
gen. |
executive office |
офис генерального директора (Krokodil) |
| 11.05.2007 |
15:19:46 |
gen. |
large-scale deal |
крупная сделка (Krokodil) |
| 10.05.2007 |
17:38:00 |
gen. |
raise an invoice |
выставлять счёт (Krokodil) |
| 10.05.2007 |
15:59:58 |
gen. |
Member of the Institution of Occupational Safety and Health |
член Института Техники Безопасности и Охраны Труда (Krokodil, MIOSH) |
| 10.05.2007 |
10:30:17 |
mil., WMD |
Health and Safety Risk Assessment systems |
Системы Оценки Рисков в Технике Безопасности (Krokodil) |
| 10.05.2007 |
10:27:10 |
gen. |
Health and Safety Management system |
Системы Управления Техникой Безопасности (Krokodil) |
| 8.05.2007 |
16:48:41 |
gen. |
ferromolybdenum plant |
цех ферромолибдена (Krokodil, ЦФ) |
| 8.05.2007 |
15:02:33 |
O&G, sahk.r. |
performance indicator |
технико-экономические показатели (Krokodil, ТЭП) |
| 8.05.2007 |
14:36:35 |
gen. |
income and expense budget |
бюджет доходов и расходов (Krokodil, БДР) |
| 8.05.2007 |
13:14:15 |
gen. |
central boiler house |
центральная отопительная котельная (Krokodil, ЦОК) |
| 8.05.2007 |
12:02:21 |
gen. |
production and commercial operations |
производственно-хозяйственная деятельность (ПХД) |
| 8.05.2007 |
10:55:12 |
gen. |
Chernyshevsk |
Чернышевск (Krokodil) |
| 7.05.2007 |
16:02:43 |
IT |
electronic document management system |
система управления электронным документооборотом (СЭД) |
| 7.05.2007 |
15:17:30 |
gen. |
ferromolybdenum plant |
ферромолибденовый завод (Krokodil) |
| 7.05.2007 |
13:27:51 |
gen. |
Republic of Khakassia |
Республика Хакассия (Krokodil, РХ) |
| 7.05.2007 |
12:42:58 |
tax. |
Superior Commercial Court |
Высший Арбитражный Суд (ВАС) |
| 27.04.2007 |
11:05:46 |
gen. |
services in connection with re-registration of shares |
услуги по перерегистрации акций (Krokodil) |
| 27.04.2007 |
11:01:45 |
gen. |
registrar and its postal address |
регистратор и его почтовый адрес (Krokodil) |
| 27.04.2007 |
11:01:16 |
gen. |
registrar and its postal address |
реестродержатель и его почтовый адрес (Krokodil) |
| 27.04.2007 |
11:00:23 |
gen. |
registration number of the issuance |
регистрационный номер выпуска (Krokodil (shares)) |
| 27.04.2007 |
10:59:32 |
gen. |
contract price per one share |
договорная цена за одну акцию (Krokodil) |
| 27.04.2007 |
10:58:41 |
gen. |
nominal value per one share |
номинальная стоимость одной акции (Krokodil) |
| 27.04.2007 |
10:57:56 |
gen. |
total transaction amount |
общая сумма сделки (Krokodil) |
| 27.04.2007 |
10:04:21 |
econ. |
title to shares shall pass to |
право собственности на акции переходит (Krokodil) |
| 27.04.2007 |
10:03:26 |
gen. |
title to shares shall pass to |
право собственности на акции переходит к (Krokodil) |
| 24.04.2007 |
12:42:17 |
O&G, sakh. |
salary fund |
фонд оплаты труда (Krokodil, ФОТ) |
| 23.04.2007 |
14:57:11 |
gen. |
as of start of shift |
на начало смены (Krokodil) |
| 23.04.2007 |
14:56:45 |
gen. |
as of start of day |
на начало дня (Krokodil) |
| 23.04.2007 |
13:11:22 |
gen. |
year to date |
с начала года (Krokodil, YTD) |
| 23.04.2007 |
13:10:59 |
gen. |
month to date |
с начала месяца (Krokodil, MTD) |
| 23.04.2007 |
10:17:46 |
nautic. |
hydraulic transformer |
гидротрансформатор (Krokodil, ГТР) |
| 20.04.2007 |
11:28:55 |
met. |
bulk scavenging |
коллективная перечистка (Krokodil) |
| 19.04.2007 |
12:01:37 |
gen. |
support bearing box |
вкладыш цапфенного подшипника (Krokodil; The support bearing box sits on the shaft between the turbine and generator and is a heavily loaded component that bears the entire weight of the turbine, generator and water load. In large hydroelectric power machines, this can reach up to 1,700 tons.) |
| 12.04.2007 |
13:55:50 |
gen. |
derive property benefit |
извлекать имущественную выгоду (Krokodil) |
| 6.04.2007 |
11:41:57 |
gen. |
Material Supplies Storage Area |
база материально-технического снабжения (Krokodil, БМТС) |
| 6.04.2007 |
11:14:40 |
gen. |
central water intake facilities |
центральные водозаборные сооружения (Krokodil, ЦВЗС) |
| 6.04.2007 |
11:06:49 |
tech. |
electric power substation |
подстанция (электрическая, ПС) |
| 6.04.2007 |
11:06:24 |
construct. |
high-voltage network |
высоковольтная сеть (ВВС) |
| 5.04.2007 |
13:28:12 |
gen. |
Aynak |
Айнак (Krokodil, Afghanistan) |
| 5.04.2007 |
11:58:07 |
mining. |
igdanit |
игданит (Krokodil) |
| 5.04.2007 |
11:55:02 |
mining. |
gas-generating agent |
газогенерирующая добавка (Krokodil, ГГД) |
| 5.04.2007 |
11:47:07 |
mining. |
poremite emulsion |
эмульсия порэмита (Krokodil) |
| 5.04.2007 |
11:46:17 |
mining. |
poremite |
порэмит (Krokodil) |
| 5.04.2007 |
10:28:54 |
mil., WMD mining. |
granemite |
гранэмит (Krokodil (semi-products for emulsion explosive under the name of poremite)) |
| 4.04.2007 |
12:48:16 |
mining. |
conveyor ore transportation |
циклично-поточная технология (Krokodil) |
| 3.04.2007 |
16:46:12 |
mining. |
tailings management facility |
хвостохранилище (Krokodil) |
| 3.04.2007 |
16:29:25 |
mining. |
mobile crushing and screening unit |
дробильно-сортировочный комплекс (переносной; Krokodil, ДСК) |
| 30.03.2007 |
14:32:01 |
mining. |
gold ore mineralization |
золоторудная минерализация (Krokodil) |
| 26.03.2007 |
16:37:10 |
gen. |
interlocked trip wire |
проволока аварийного отключения (Krokodil) |
| 26.03.2007 |
16:36:43 |
gen. |
interlocked trip wire |
предохранитель из натяжной проволоки (Krokodil) |
| 26.03.2007 |
10:00:13 |
mining. |
mobile screening and crushing unit |
передвижная дробильно-сортировочная установка (Krokodil, ПДСУ) |
| 26.03.2007 |
9:47:00 |
gen. |
budget fulfillment |
выполнение бюджета (Krokodil) |
| 20.03.2007 |
17:18:26 |
SAP. |
line manager |
непосредственный руководитель (Krokodil) |
| 20.03.2007 |
11:52:52 |
Makarov. |
health and safety guide |
руководство по обеспечению здоровья и безопасности (HSG) |
| 20.03.2007 |
11:50:59 |
automat. |
health-and-safety executive |
инспектор по гигиене и охране труда (HSE) |
| 16.03.2007 |
13:16:41 |
mining. |
Crushing Section |
дробильное отделение (Krokodil, ДО) |
| 16.03.2007 |
12:49:45 |
gen. |
usage factor |
коэффициент эффективности (Krokodil) |
| 16.03.2007 |
10:49:13 |
tech. |
backhoe bucket |
обратная лопата (экскаватор; Krokodil) |
| 16.03.2007 |
10:47:59 |
tech. |
bottom-dump bucket |
прямая лопата (экскаватор; Krokodil) |
| 15.03.2007 |
14:14:18 |
gen. |
taxpayer record validity code |
код причины постановки на учёт налогоплательщика (Krokodil, КПП) |
| 15.03.2007 |
14:08:08 |
gen. |
main state registration number |
основной государственный регистрационный номер (Krokodil, ОГРН) |
| 14.03.2007 |
15:52:25 |
mining. |
coarse/run of mine stockpile |
усреднительный склад (Krokodil) |
