| 16.07.2010 |
10:46:26 |
gen. |
оперный сезон |
stagione lirica |
| 16.07.2010 |
10:41:32 |
gen. |
квартира в три комнаты |
tristanze |
| 14.07.2010 |
15:50:51 |
geogr. |
Барселона |
Barcellona |
| 14.07.2010 |
15:43:11 |
avia. |
авиационный споттинг |
spotterismo (также spotterismo aeronautico) |
| 14.07.2010 |
15:43:11 |
avia. |
фотографирование летательных аппаратов |
spotterismo |
| 7.05.2010 |
12:06:14 |
polit. |
опрос избирателей на выходе с избирательного участка |
exit poll |
| 7.05.2010 |
12:06:14 |
polit. |
экзит-пол |
exit poll |
| 7.05.2010 |
11:53:32 |
polit. |
тори |
Tory (член консервативной партии) |
| 28.04.2010 |
11:41:02 |
fin. |
рейтинговое агентство |
agenzia di rating |
| 23.04.2010 |
9:13:12 |
geogr. |
Рейкьявик |
Reykjavik |
| 22.04.2010 |
10:52:36 |
gen. |
пригород |
banlieue (Парижа) |
| 22.04.2010 |
10:44:32 |
gen. |
бурка |
burqa (вид верхней женской одежды) |
| 13.04.2010 |
12:11:11 |
gen. |
резкий |
lacerante |
| 13.04.2010 |
12:11:11 |
gen. |
острый |
lacerante |
| 13.04.2010 |
12:11:11 |
gen. |
душераздирающий |
lacerante |
| 13.04.2010 |
11:59:18 |
geogr. |
Ирландия |
Irlanda |
| 13.04.2010 |
11:55:02 |
geogr. |
Польша |
Polonia |
| 9.04.2010 |
14:10:52 |
geogr. |
Ирак |
Iraq |
| 9.04.2010 |
14:09:21 |
geogr. |
Токио |
Tokyo |
| 9.04.2010 |
14:07:16 |
geogr. |
Мексика |
Messico |
| 9.04.2010 |
14:05:59 |
geogr. |
Прага |
Praga |
| 9.04.2010 |
13:57:58 |
geogr. |
Словакия |
Slovacchia |
| 9.04.2010 |
13:56:35 |
ling. |
ложные друзья |
falsi amici (переводчика) |
| 9.04.2010 |
13:51:42 |
saying. |
копейка рубль бережёт |
quattrino a quattrino si fa il fiorino |
| 9.04.2010 |
12:18:17 |
saying. |
не имей сто рублей, а имей сто друзей |
chi trova un amico, trova un tesoro |
| 9.04.2010 |
11:43:28 |
geogr. |
Йемен |
Yemen |
| 9.04.2010 |
11:07:58 |
gen. |
путч |
golpe |
| 9.04.2010 |
10:56:30 |
geogr. |
Кыргызстан |
Kirghizistan |
| 9.04.2010 |
10:52:52 |
geogr. |
Афганистан |
Afghanistan |
| 9.04.2010 |
10:51:43 |
geogr. |
Таиланд |
Thailandia |
| 5.04.2010 |
10:07:32 |
gen. |
совратить с пути истинного |
sviare |
| 5.04.2010 |
10:07:32 |
gen. |
сбивать с правильного пути |
sviare |
| 5.04.2010 |
10:02:21 |
gen. |
превозносить |
sovrapporre |
| 5.04.2010 |
10:02:21 |
gen. |
возвеличивать |
sovrapporre |
| 5.04.2010 |
10:01:16 |
gen. |
с виду |
apparentemente |
| 5.04.2010 |
10:01:16 |
gen. |
на вид |
apparentemente |
| 28.09.2009 |
10:09:31 |
avia. |
код-шеринговое соглашение |
accordo di code-share (между авиакомпаниями) |
| 28.09.2009 |
9:58:04 |
paint. |
техника живописи |
tecnica pittorica |
| 28.09.2009 |
9:57:43 |
paint. |
светосила |
luminosità (степень насыщенности цвета светом; сравнительная степень светлоты цвета по отношению к другим соседним цветовым тонам) |
| 28.09.2009 |
9:53:02 |
paint. |
блик |
lumeggiatura (элемент светотени) |
| 28.09.2009 |
9:50:04 |
archit. |
рефлекс |
riflesso |
| 28.09.2009 |
9:50:04 |
archit. |
рефлекс |
riverbero (отблеск, эффект отраженного света, падающего на предмет или на его (затененную) часть от соседних с ним освещенных предметов) |
| 28.09.2009 |
9:44:14 |
intell. |
Федеральная служба разведки |
Servizio Federale di Controspionaggio (ФСБ) |
| 28.09.2009 |
9:41:27 |
theatre. |
Московский художественный академический театр |
Teatro artistico accademico di Mosca (МХАТ) |
| 28.09.2009 |
9:38:50 |
TV |
Клуб веселых и находчивых |
Club degli allegri e dei sagaci (КВН) |
| 28.09.2009 |
9:36:05 |
avia. |
гермошлем |
casco pressurizzato |
| 28.09.2009 |
9:34:01 |
inf. |
клевать носом |
sonnecchiare |
| 28.09.2009 |
9:30:12 |
inf. |
класть деньги на сотовый телефон |
ricaricare il cellulare |
| 23.09.2009 |
10:34:07 |
gen. |
инвалидное кресло |
sedia a rotelle |
| 23.09.2009 |
10:32:41 |
avia. |
время посадки |
orario di imbarco (на борт воздушного судна) |
| 23.09.2009 |
10:30:45 |
avia. |
посадочный талон |
carta di imbarco |
| 21.09.2009 |
9:57:28 |
meteorol. |
адвективный туман |
nebbia di avvezione (туман, образующийся вследствие охлаждения теплого влажного воздуха над более холодной поверхностью суши или воды при уменьшении температуры воздушной массы ниже точки росы) |
| 21.09.2009 |
9:44:34 |
gen. |
лёгкий туман |
nebbiolina |
| 21.09.2009 |
9:41:58 |
gen. |
лёгкий туман |
nebbia rada |
| 21.09.2009 |
9:41:58 |
gen. |
лёгкий туман |
nebbia leggera |
| 21.09.2009 |
9:26:24 |
gen. |
это не бог весть что |
non e` un gran che |
| 21.09.2009 |
9:22:42 |
transp. |
электронный билет |
biglietto elettronico |
| 21.09.2009 |
9:21:52 |
med. |
кинетоз, морская или воздушная болезнь |
cinetosi (проявление нарушения вестибулярного аппарата в части его адаптации к перемене положения в пространстве) |
| 21.09.2009 |
9:21:52 |
med. |
болезнь движения |
cinetosi |
| 21.09.2009 |
9:21:52 |
med. |
"дорожная болезнь" |
cinetosi |
| 21.09.2009 |
9:17:08 |
saying. |
как аукнется, так и откликнется |
qual proposta tal risposta |
| 21.09.2009 |
9:17:08 |
saying. |
как аукнется, так и откликнется |
come fai, così avrai |
| 21.09.2009 |
9:15:06 |
idiom. |
атмосфера доверия |
clima di fiducia (in un clima di fiducia) |
| 21.09.2009 |
9:13:45 |
airports |
аэропортовые сооружения |
installazioni aeroportuali |
| 21.09.2009 |
9:08:07 |
mineral. |
аквамарин |
acquamarina |
| 21.09.2009 |
9:05:54 |
idiom. |
иметь абсолютный слух |
avere un orecchio finissimo |
| 21.09.2009 |
9:04:39 |
idiom. |
на веки вечные |
per sempre |
| 21.09.2009 |
9:04:39 |
idiom. |
на веки вечные |
per l'eternità |
| 21.09.2009 |
8:58:16 |
saying. |
век живи, век учись |
fino alla bara sempre se ne impara |
| 18.09.2009 |
13:47:20 |
avia. |
торможение |
azione frenante |
| 18.09.2009 |
13:47:20 |
avia. |
сцепление |
azione frenante (на ВПП) |
| 18.09.2009 |
13:45:27 |
avia. |
авиационное топливо |
carburante per aviazione |
| 18.09.2009 |
13:42:57 |
avia. |
общий полётный вес |
peso totale |
| 18.09.2009 |
13:39:54 |
meteorol. |
высокослоистые облака |
altostrati |
| 18.09.2009 |
13:37:13 |
avia. |
контролируемый полёт |
volo controllato (диспетчерской службой) |
| 18.09.2009 |
13:32:41 |
avia. |
аэродромный диспетчерский пункт |
torre di controllo di aeroporto (диспетчерская вышка) |
| 18.09.2009 |
13:29:15 |
avia. |
набор высоты в крейсерском режиме |
salita di crociera |
| 18.09.2009 |
13:24:47 |
avia. |
запасной аэродром |
aeroporto alternato (Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)) |
| 18.09.2009 |
13:20:57 |
avia. |
авиатрасса |
aerovia |
| 18.09.2009 |
13:20:57 |
avia. |
авиалиния |
aerovia |
| 18.09.2009 |
13:20:57 |
avia. |
воздушная трасса |
aerovia |
| 18.09.2009 |
13:04:48 |
avia. |
граница действия диспетчерского разрешения |
limite di autorizzazione |
| 18.09.2009 |
12:58:03 |
avia. |
эшелон полёта |
livello di volo |
| 18.09.2009 |
12:46:35 |
avia. |
перрон |
piazzale |
| 18.09.2009 |
12:46:35 |
avia. |
летное поле |
piazzale |
| 16.09.2009 |
15:04:22 |
avia. |
циркуляр аэронавигационной информации |
circolare d'informazioni aeronautiche |
| 16.09.2009 |
8:54:25 |
gen. |
пристегнуть ремень безопасности |
allacciare la cintura di sicurezza |
| 16.09.2009 |
8:48:38 |
railw. |
Российские железные дороги РЖД |
Ferrovie della Russia |
| 16.09.2009 |
8:47:31 |
astronaut. |
Центр управления полётами ЦУП |
Centro direttivo dei voli spaziali |
| 16.09.2009 |
8:45:44 |
idiom. |
счастливая рука |
la mano che porta fortuna |
| 16.09.2009 |
8:43:16 |
inf. |
пустить слезу |
versare una lacrimuccia |
| 16.09.2009 |
8:43:16 |
inf. |
пустить слезу |
versare una brava lacrima |
| 16.09.2009 |
8:40:42 |
idiom. |
эзопов язык |
linguaggio esopico |
| 15.09.2009 |
13:11:30 |
avia. |
минимальная разрешённая высота полёта по маршруту |
altitudine minima di rotta |
| 15.09.2009 |
12:37:25 |
avia. |
истинная воздушная скорость |
velocità vera all'aria |
| 15.09.2009 |
11:23:31 |
survey. |
геоид |
geoide |
| 15.09.2009 |
11:17:56 |
avia. |
средний уровень моря |
livello medio del mare |
| 14.09.2009 |
10:44:27 |
inf. |
уж лучше одному, чем вместе с кем попало |
meglio soli che male accompagnati |
| 14.09.2009 |
10:39:37 |
health. |
свиной грипп |
influenza suina (virus A, sottotipo H1N1) |
| 14.09.2009 |
10:35:18 |
inf. |
менять как перчатки |
cambiare come i fazzoletti |
