Spanish-Russian dictionary - terms added by user Sapachez: 95

4.08.2016	10:24:24	gen.	подтверждающая документация	documentación de respaldo
4.08.2016	10:24:24	gen.	вспомогательные документы	documentación de respaldo
4.08.2016	4:02:57	gen.	кривая производственных возможностей	curva de producción
3.08.2016	23:50:37	O&G, oilfield.	наземные объекты	instalaciones de superficie
3.08.2016	23:50:37	O&G, oilfield.	объекты наземной инфраструктуры	instalaciones de superficie
18.05.2016	4:25:12	gen.	затраты на эксплуатацию	costo de operación
18.05.2016	4:25:11	gen.	затраты на эксплуатацию	costos de operación
18.05.2016	2:20:23	econ.	минимальный уровень цен	piso
18.05.2016	0:37:35	gen.	внешний фактор	externalidad
17.05.2016	23:10:00	gen.	защита	tutelaje (Ejemplo: "el tutelaje de la libre competencia")
16.05.2016	4:21:55	oil	неочищенный бензин	gasolina virgen
16.05.2016	3:26:16	econ.	издержки реализации	costo de ventas
16.05.2016	3:26:16	econ.	издержки при продаже	costo de ventas
16.05.2016	3:19:51	econ.	затраты на хранение	costo de existencia
16.05.2016	3:19:51	econ.	складские затраты	costo de existencia
16.05.2016	3:16:40	econ.	издержки импорта	gastos de internación
16.05.2016	3:16:06	econ.	импортная стоимость	costo de importación
16.05.2016	1:09:42	gen.	грузовой терминал	terminal de carga
16.05.2016	0:33:08	gen.	метрических тонн/сутки	TMD (toneladas métricas día)
15.05.2016	20:44:45	transp.	автомобиль с гибким выбором топлива	vehículo flex (El vehículo de combustible flexible - может ездить как на бензине, так и на смеси бензина с этанолом)
15.05.2016	17:41:32	gen.	индукционная плита	cocina a inducción
15.05.2016	14:42:03	oil	энергоисточник	fuente energética
15.05.2016	14:42:03	oil	энергоресурс	fuente energética
14.05.2016	22:14:58	industr.	барда	vinaza (отход производства этилового спирта)
14.05.2016	4:22:13	gen.	освидетельствование на соответствие требованиям безопасности	certificación de seguridad
14.05.2016	3:28:01	oil	загрузочный рукав	brazo de carga
14.05.2016	3:19:51	oil.proc.	сырой бензин	nafta virgen
14.05.2016	3:19:51	oil.proc.	неочищенный бензин	nafta virgen
14.05.2016	3:07:14	oil.proc.	атмосферная дистилляция	destilación atmosférica (первичный этап переработки нефти)
14.05.2016	2:51:59	gen.	гуарани	Gs (pl. - guaraníes - денежная единица Парагвая с 1944 г.)
13.05.2016	23:08:20	law	длительный срок исполнения	dilatado plazo de ejecución
12.05.2016	18:59:06	oil	первичный источник	fuente primaria
9.05.2016	22:38:26	oil	внасыпную	a granel
9.05.2016	22:38:26	oil	наливом	a granel
9.05.2016	19:46:05	oil	регазификация	regasificación
8.05.2016	20:29:19	gen.	техническая состоятельность	solvencia técnica
8.05.2016	12:46:27	gen.	Координационно-консультационная группа по юридическим вопросам	Coordinación de Asesoría Jurídica (Парагвай)
8.05.2016	4:32:07	law	регламентарный декрет	decreto reglamentario (например, к закону)
8.05.2016	4:16:56	gen.	компания, участвующая в конкурсе или торгах	empresa adjudicada
8.05.2016	4:12:24	gen.	конкурсная процедура	procesos licitatorios
8.05.2016	4:09:20	gen.	торги	procesos licitatorios
8.05.2016	4:09:20	gen.	процедура торгов	procesos licitatorios
8.05.2016	4:02:34	gen.	в порядке живой очереди	por orden de llegada (first come, first served)
8.05.2016	3:13:03	oil	темп истощения	tasa de declinación
8.05.2016	2:21:12	gen.	сланцевый газ	gas de esquisto (shale gas)
8.05.2016	2:20:19	gen.	сланцевое масло	petróleo de esquisto (shale oil)
6.05.2016	22:03:10	gen.	удостоверенный в подлинности	jurado
6.05.2016	21:56:43	gen.	пошлина на импорт	derecho de importación
4.05.2016	14:18:20	gen.	маржа нефтепереработки	márgenes de refinación
4.05.2016	13:10:29	gen.	чистая прибыль	utilidades líquidas
3.05.2016	0:18:41	law	законодательная база	marco regulador
1.05.2016	22:02:37	oil	нефтехранилище	planta de almacenaje
27.03.2016	23:29:27	gen.	управление	gobernanza
27.03.2016	17:56:26	gen.	перечень работ	paquete de trabajo
27.03.2016	17:11:35	gen.	кабинет заместителя министра горной промышленности и энергетики	VMME (Viceministerio de Minas y Energía)
27.03.2016	17:10:08	gen.	кабинет заместителя министра	viceministerio
27.03.2016	17:08:57	gen.	кабинет заместителя министра горной промышленности и энергетики	GVME (Gabinete del Viceministro de Minas y Energía - то же, что Viceministerio de Minas y Energía (VMME) http://www.ssme.gov.py/)
26.03.2016	22:51:54	gen.	отчёт о ходе выполнения работ	informe de avances
13.03.2016	1:59:25	theatre.	перфоманс	intervención
11.03.2016	20:53:25	gen.	заходить	pasar a buscar (...за кем-то. Например: "que me pase a buscar a las ocho" - "пусть зайдет за мной в восемь"))
11.03.2016	19:59:24	theatre.	актёрское мастерство	actuación
14.02.2016	17:25:23	gen.	единственный акционер	socio único
11.01.2016	6:59:21	O&G	непрерывное производство	producción sostenida
11.01.2016	6:43:53	Arg.	Национальная жандармерия Аргентины	GNA (Gendarmería Nacional Argentina)
10.01.2016	23:23:37	O&G	повторный вход в скважину	re-entrada
10.01.2016	20:15:21	O&G	коэффициент выработки	factor de recobro
10.01.2016	19:06:17	geol.	триллион кубических футов	BPC
10.01.2016	15:27:05	geol.	месторождение с отсутствующим или незначительным притоком воды	yacimiento volumétrico (http://yacimientos-de-petroleo.lacomunidadpetrolera.com/2009/05/ecuacion-de-balance-de-materiales-para_16.html)
10.01.2016	15:05:11	geol.	водоносный пласт	acuífero
5.01.2016	19:36:20	geol.	электрокаротаж	registro eléctrico
5.01.2016	19:35:33	geol.	звуковой каротаж	registro sónico
5.01.2016	14:13:19	geol.	снимок	grillado (el grillado 3D - "3D снимок" http://www.pampetrol.com/actividad-petrolera-conceptos-basicos.htm)
5.01.2016	13:15:47	geol.	общий объём породы	volumen bruto de roca (VBR)
2.12.2015	15:06:42	law	акт о передаче	documento de cesión
2.12.2015	15:06:42	law	акт передачи права	documento de cesión
17.08.2015	2:01:24	law	превентивное вмешательство	intervención preventiva
16.08.2015	4:05:49	O&G	неорганического происхождения	de orígen no fósil
13.08.2015	19:18:07	O&G	пластовая вода	agua de formación
12.08.2015	22:38:19	oil	нефтедобывающий завод	planta de extracción
12.08.2015	5:36:58	O&G	боковой трубопровод	línea lateral
10.08.2015	22:33:58	law	земельный налог	Impuesto a la Propiedad de Bienes Inmuebles
29.07.2015	20:49:25	gen.	Международная организация труда	OIT (la Organización Internacional del Trabajo)
1.07.2015	12:33:24	gen.	мгновенная ликвидность	liquidez inmediata
1.07.2015	10:45:50	O&G	истощённое месторождение	campo marginal
1.07.2015	10:45:50	O&G	месторождение с ограниченными запасами	campo marginal
30.06.2015	23:38:23	O&G	нефтесервис	servicios petroleros
30.06.2015	23:38:23	O&G	нефтесервисные услуги	servicios petroleros
30.06.2015	14:08:24	lat.	президент, избранный согласно конституции	presidente constitucional
30.06.2015	14:07:30	lat.amer.	законный президент	presidente constitucional
31.05.2015	19:32:43	gen.	отдел доходов	unidad de ingresos (Мекс.: la Unidad de Ingresos sobre Hidrocarburos de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público - отдел доходов от углеводородов Министерства финансов и государственного кредитования)
3.04.2015	12:32:24	Arg.	магистральный канал передачи финансовой информации	Autopista de la Información Financiera AIF (http://www.cnv.gob.ar/auto_Financiera.asp?Lang=0)
3.04.2015	12:30:07	Arg.	Национальная комиссия по рынку ценных бумаг	Comisión Nacional de Valores
3.04.2015	12:28:01	law	соответственно	según corresponda
3.04.2015	12:28:01	law	в соответствии с	según corresponda
		O&G	нефтедобывающая установка	planta de extracción

Get short URL