| 1.08.2019 |
12:55:07 |
tech. |
грозовые перенапряжения |
surtensions de foudre |
| 1.08.2019 |
12:53:13 |
law |
адрес места нахождения |
siège social (юридического лица) |
| 27.06.2018 |
13:18:15 |
gen. |
штабелируемый |
empilable |
| 2.03.2018 |
16:01:47 |
IT |
наводить курсор на... |
survoler |
| 22.12.2017 |
17:08:11 |
gen. |
морилка |
lasure |
| 21.12.2017 |
17:38:13 |
gen. |
клеящий карандаш |
bâton de colle |
| 1.10.2017 |
22:06:47 |
gen. |
ближнемагистральный самолёт |
court-courrier |
| 28.09.2017 |
12:53:24 |
gen. |
адаптивный спорт |
sport adapté (спорт инвалидов) |
| 22.08.2017 |
22:34:50 |
sociol. |
вопрос с множественными вариантами ответа |
question à choix multiples (Les questions à réponse unique permettent aux répondant de choisir une seule réponse (...). Les questions à choix multiple proposent aux répondants de choisir une ou plusieurs réponses.) |
| 13.04.2017 |
10:46:17 |
psychiat. |
гендерная идентичность |
identité sexuelle |
| 27.03.2017 |
22:46:42 |
gen. |
кукурузные хлопья |
corn flakes |
| 14.03.2017 |
13:16:51 |
econ. |
агропродовольственный сектор |
agroalimentaire |
| 13.03.2017 |
18:09:51 |
bot. |
мангольд |
erbette (один из сортов мангольда) |
| 2.03.2017 |
14:06:07 |
tech. |
химмотология |
chimmotologie (science qui a pour objet l’étude des propriétés et l’utilisation rationnelle des carburants et lubrifiants pour les applications techniques) |
| 29.12.2016 |
20:42:29 |
market. |
тайный покупатель |
client mystère |
| 27.12.2016 |
22:49:19 |
sport. |
соревнования на скорость |
kilomètre lancé |
| 31.10.2016 |
16:40:26 |
gen. |
брадс |
attache parisienne |
| 25.10.2016 |
23:42:35 |
auto. |
шкворень |
pivot d'attelage (элемент седельно-сцепного устройства) |
| 8.10.2016 |
20:13:04 |
navig. |
судовой ход |
chenal de navigation |
| 1.10.2016 |
23:00:06 |
construct. |
овоидальный |
ovoïde |
| 29.09.2016 |
22:19:31 |
construct. |
фрикционное соединение |
assemblage boulonné anti-glissement |
| 29.09.2016 |
22:19:20 |
construct. |
фрикционное соединение |
assemblage anti-glissement |
| 31.07.2016 |
15:44:16 |
ed. |
основы |
éléments de base (в названии учебного предмета) |
| 21.07.2016 |
14:48:13 |
tech. |
частотная коррекция |
pondération fréquentielle (шумомер) |
| 7.06.2016 |
22:21:13 |
transp. |
рекуперативно-реостатное торможение |
freinage récupératif et rhéostatique |
| 6.06.2016 |
22:48:27 |
gen. |
ОГРН |
Numéro principal d'enregistrement auprès des autorités publiques |
| 29.05.2016 |
23:11:57 |
insur. |
страхование туристов |
assurance voyage |
| 25.05.2016 |
20:31:10 |
tech. |
запчасть, запчасти |
PDR (pièces de rechange) |
| 7.05.2016 |
16:54:10 |
account. |
метод долевого участия |
mise en équivalence (МСФО 28) |
| 25.04.2016 |
16:48:21 |
tech. |
динамитная шашка |
bâton de dynamite |
| 12.04.2016 |
14:36:04 |
geol. |
солифлюкционный |
solifluidal (Qui peut subir, ou qui a subi la solifluxion.) |
| 3.02.2016 |
15:25:52 |
railw. |
глухое пересечение |
traversée simple |
| 2.02.2016 |
14:16:31 |
tech. |
грозовых перенапряжений |
surtensions de foudre |
| 29.01.2016 |
12:21:44 |
tech. |
мг-экв/л |
méq/l |
| 23.01.2016 |
19:43:46 |
survey. |
Общая нивелирная сеть Франции |
Nivellement Général de la France (Un réseau de repères altimétriques disséminés sur le territoire français métropolitain continental, ainsi qu'en Corse) |
| 23.01.2016 |
15:08:34 |
law |
имущественное положение |
situation patrimoniale |
| 19.01.2016 |
20:27:19 |
construct. |
исполнительная документация |
tel que construit (проф. жаргон) |
| 11.11.2015 |
13:19:58 |
commun. |
слот |
créneau (= временной интервал, беспроводная связь) |
| 10.11.2015 |
2:33:09 |
IT |
слот |
slot (Une fente dans laquelle on insère une carte d'extension ou une barrette de mémoire) |
| 8.11.2015 |
14:48:07 |
commun. |
главный кросс |
répartiteur |
| 7.11.2015 |
20:28:50 |
gen. |
оптический кабель |
câble optique |
| 1.11.2015 |
16:18:12 |
gen. |
человеко-час |
heure-homme (pl. heures-hommes) |
| 29.10.2015 |
15:43:57 |
railw. |
щебнеочистительная машина |
dégarnisseuse-cribleuse de/à ballast |
| 28.10.2015 |
8:42:40 |
construct. |
мостовое сооружение |
ouvrage de franchissement (pont, viaduc, aqueduc / мост, путепровод, эстакада, виадук, акведук) |
| 15.10.2015 |
12:26:47 |
cosmet. |
пилинг |
gommage |
| 6.10.2015 |
20:59:24 |
law |
регулярное хранение |
dépôt régulier ("По такому классификационному критерию, как способ хранения вещей (с обезличением или без обезличения), хранение делят на регулярное и иррегулярное. Особенности правовой регламентации иррегулярного хранения указаны в ст. 890 ГК.") |
| 1.09.2015 |
16:21:58 |
cinema |
закадровый перевод |
voix off |
| 1.09.2015 |
16:21:39 |
cinema |
закадровое озвучивание |
voix off |
| 29.07.2015 |
18:19:20 |
ed. |
зачётная единица |
crédit |
| 15.07.2015 |
2:01:35 |
gen. |
напольные часы |
horloge de parquet |
| 28.05.2015 |
20:10:22 |
hydrogeol. |
спиралевидный фильтр |
crépine à fil enroulé |
| 26.05.2015 |
13:08:40 |
hydrogeol. |
эрлифт |
émulseur |
| 17.04.2015 |
16:46:25 |
sport. |
утяжелитель |
lest (для ног, рук и т.д.) |
| 18.02.2015 |
14:48:55 |
electr.eng. |
проходной выключатель |
va-et-vient (Для включения/выключения освещения из двух и более мест - обычно в коридорах и других проходных помещениях.) |
| 27.01.2015 |
23:50:47 |
gen. |
газовый баллончик |
bombe lacrymogène |
| 27.01.2015 |
1:20:48 |
law |
гражданский договор солидарности |
PACS |
| 25.08.2014 |
17:55:32 |
gen. |
баллонный ключ |
clé démonte roue |
| 25.08.2014 |
17:49:12 |
gen. |
знак аварийной остановки |
triangle de présignalisation |
| 21.03.2014 |
21:58:31 |
gen. |
это неслыханно, поразительно |
les bras m'en tombent (Лингво) |
| 17.12.2013 |
15:23:01 |
gen. |
хлопушка |
Christmas Cracker (во Франции) |
| 10.09.2013 |
13:46:48 |
gen. |
штабелируемый поддон |
palette gerbable (empilables les unes sur les autres) |
| 30.08.2013 |
14:53:43 |
arts. |
лак мордан, мордан |
vernis mordant (лак для золочения сусальным золотом) |
| 23.08.2013 |
1:07:06 |
tech. |
коммутационная стойка |
baie de brassage |
| 22.08.2013 |
18:02:38 |
tech. |
диммер |
gradateur (освещение) |
| 29.07.2013 |
20:12:52 |
construct. |
обноска |
mannequin (для разбивки осей) |
| 29.07.2013 |
14:26:16 |
tech. |
шуруп "глухарь" |
tire-fond |
| 29.07.2013 |
13:50:26 |
electr.eng. |
кабельный колодец |
chambre de tirage |
| 29.07.2013 |
12:58:11 |
construct. |
гофра |
fourreau (защита кабеля) |
| 29.07.2013 |
12:57:44 |
construct. |
гофрошланг |
fourreau (для прокладки кабеля в грунте) |
| 27.07.2013 |
16:07:54 |
construct. |
обноска |
chaise d'implantation (Репер разбивочных осей. Выполняется из забитых в грунт деревянных или металлических стоек и прикрепленных к ним досок.) |
| 26.07.2013 |
19:27:06 |
construct. |
настенный рельс |
cimaise (подвесная система) |
| 4.05.2013 |
14:15:41 |
gen. |
хлопушка |
bombe de table (пиротехника) |
| 19.03.2013 |
20:57:36 |
law |
место нахождения юридического лица |
siège social (ГК РФ) |
| 20.02.2013 |
23:15:09 |
gen. |
почтовое извещение |
avis de passage (если адресат отсутствовал в момент доставки заказного отправления и т.п., почтальон оставляет извещение) |
| 31.01.2013 |
16:24:45 |
electr.eng. |
закоротка |
dispositif de mise en court-circuit |
| 3.10.2012 |
19:17:44 |
tech. |
гидроаккумулирующая электростанция |
centrale de pompage-turbinage |
| 2.09.2012 |
23:22:45 |
gen. |
линейная лампа |
reglette |
| 2.09.2012 |
15:36:44 |
gen. |
система пожарной безопасности |
système de sécurité incendie |
| 1.09.2012 |
21:27:00 |
construct. |
акустический глушитель |
pige son (в вентиляционных коробах) |
| 31.08.2012 |
23:58:31 |
construct. |
плавающая стяжка |
chape flottante |
| 31.08.2012 |
23:44:26 |
construct. |
коэффициент компактности |
coefficient de forme (отношение общей площади поверхности наружных ограждающих конструкций здания к заключенному в них отапливаемому объему здания) |
| 26.08.2012 |
20:54:55 |
fin. |
публичное размещение ценных бумаг |
appel à l'épargne publique |
| 4.08.2012 |
13:19:58 |
tech. |
пм |
ml (mètre linéaire, погонный метр) |
| 28.07.2012 |
21:48:13 |
law |
сведения о публикации предыдущего правоустанавливающего документа |
effet relatif (Только в acte de vente. Новая сделка с недвижимостью регистрируется только при наличии публикации предшествующей сделки - эти сведения указываются в данном разделе. http://www.partenaire-europeen.fr/Actualites-Conseils/Juridique/Info-Conseils/Acte-vente-effet-relatif-20101125) |
| 27.04.2012 |
14:30:54 |
law |
моральные права автора |
droits moraux |
| 27.04.2012 |
14:30:09 |
law |
неимущественные авторские права |
droit moral (личные неимущественные правомочия, принадлежащие автору произведения литературы, науки и искусства, охраняемого нормами авторского права. Статьей 15 и п. 1 ст. 17 Закона об авторском праве и смежных правах от 9 июля 1993 г. установлены следующие виды М.п.а.: право авторства, право на имя, право на обнародование, право на защиту репутации автора, право доступа http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/16188) |
| 25.04.2012 |
14:25:44 |
inet. |
платёжный терминал |
borne de paiement |
| 5.04.2012 |
17:09:27 |
inet. |
лента новостей |
fil de presse |
| 5.04.2012 |
17:08:46 |
inet. |
лента новостей |
fil d'actualités |
| 20.03.2012 |
21:43:24 |
tech. |
чистая комната |
salle blanche |
| 18.03.2012 |
14:23:49 |
fin. |
налоговый агент |
collecteur de l'impôt (La retenue à la source est un moyen de recouvrement d'impôts employé par de nombreux pays. Elle peut être regardée comme un régime permettant à un opérateur économique (employeur par exemple) de prélever sur les revenus qu'il verse l'impôt dû au titre de ces mêmes revenus. A ce titre, l'opérateur agit en tant que collecteur de l'impôt qu'il reverse à l'Etat. http://www.lepetitjuriste.fr/droit-fiscal/fiscalite-internationale/la-retenue-a-la-source-est-elle-un-moyen-efficace-de-lutte-contre-levasion-fiscale-internationale) |
| 17.03.2012 |
12:54:06 |
commer. |
потребительские свойства |
caractéristiques d'usage |
| 17.03.2012 |
12:53:07 |
law |
полезная модель |
modèle utile |
| 14.02.2012 |
22:26:25 |
mech.eng. |
ленточно-отрезной станок |
machine à scier à ruban |
| 7.12.2011 |
15:20:36 |
law |
обеспечительные меры |
mesures conservatoires (Les mesures conservatoires visent à faire en sorte que le débiteur s'acquitte de ses obligations. Ces mesures permettent aux créanciers de se couvrir contre le risque de ne pas recouvrer leur dû.) |
| 23.10.2011 |
14:13:44 |
product. |
вакуумный колпак |
cloche à dépression d'air (вариант термина) |
| 20.10.2011 |
15:21:25 |
construct. |
панорамное остекление |
baie vitrée |
| 20.10.2011 |
15:20:14 |
construct. |
панорамное окно |
baie vitrée |
| 1.10.2011 |
18:14:56 |
philos. |
социальное государство |
état-providence (Социальное государство (государство всеобщего благосостояния, государство всеобщего благоденствия) политическая система, в которой каждому гражданину гарантирован достойный уровень жизни и широкий набор социальных благ: занятость, жильё, медицинская помощь, образование, пенсия и т. д.) |
| 11.08.2011 |
19:50:48 |
electr.eng. |
шина уравнивания потенциалов |
barre d'équipotentialité |
