| 14.03.2020 |
9:16:40 |
TV |
segue |
"подводка" (сценарная или импровизированная связка, позволяющая ведущему плавно переключиться на другую тему) |
| 3.08.2018 |
13:25:54 |
med. |
aortic valve area |
площадь отверстия аортального клапана |
| 3.08.2018 |
13:23:38 |
med. |
polymorphonucleocytes |
гранулоциты (ivy-rose.co.uk) |
| 31.05.2018 |
20:59:23 |
TV |
musical interlude |
музыкальная пауза |
| 20.01.2017 |
11:37:16 |
med. |
MDCM |
доктор медицины и магистр хирургии (Medicinae Doctorem et Chirurgiae Magistrum) профессиональная (не учёная!) степень врача в США, Канаде. Причеаниче. НЕ соответствует доктору наук.) |
| 20.01.2015 |
0:47:53 |
med. |
Rapid Assessment of Physical Activity |
быстрая оценка физической активности (опросник,  washington.edu) |
| 20.01.2015 |
0:11:16 |
med. |
gated objectives |
цели клинического исследования, проверяемые поэтапно |
| 11.01.2015 |
21:33:15 |
gen. |
objection |
контраргумент |
| 11.01.2015 |
16:37:09 |
med. |
liver panel |
печёночные пробы |
| 19.10.2014 |
17:52:14 |
genet. |
short consensus repeat |
короткий согласованный повтор |
| 19.10.2014 |
17:51:58 |
genet. |
short consensus repeat |
короткий консенсусный повтор |
| 14.10.2014 |
2:22:32 |
gen. |
underlying |
первопричинный |
| 27.08.2014 |
6:35:17 |
med. |
dosage regimen |
схема лечения |
| 21.08.2014 |
20:01:20 |
med. |
nasal cannula |
носовая кислородная канюля |
| 21.08.2014 |
14:57:39 |
med. |
ultrasensitive C-reactive protein |
высокочувствительный тест на C-реактивный белок |
| 21.08.2014 |
14:53:17 |
med. |
nutritional rickets |
алиментарный рахит |
| 20.08.2014 |
17:12:14 |
med. |
multisystemic |
полиорганный (напр., multisystemic failure – полиорганная недостаточность) |
| 20.08.2014 |
16:42:23 |
med. |
bone spur |
экзостоз |
| 20.08.2014 |
3:41:08 |
Canada |
Officer of the Order of Canada |
Офицер Ордена Канады |
| 20.08.2014 |
3:37:37 |
Canada |
fellow of the Royal Society of Canada |
член Королевского общества Канады |
| 19.08.2014 |
2:56:19 |
med. |
FCCMG |
член Канадской коллегии медицинских генетиков (fellow of the Canadian College of Medical Genetics) |
| 31.05.2014 |
18:51:25 |
biochem. |
Rf |
электрофоретическая подвижность (отношение скорости электрофореза (скорости перемещения заряженных частиц вещества) к напряжённости электрического поля) |
| 29.05.2014 |
2:30:31 |
cinema |
final cut |
продюсерский окончательный монтаж (третий этап монтажа фильма, когда к режиссеру и редактору (монтажёру) за монтажным столом присоединяются продюсеры; обычно на этом этапе хронометраж фильма заметно уменьшается; чаще всего фильм выходит именно в таком варианте; см. термины assebly cut и director's cut) |
| 29.05.2014 |
2:23:23 |
OHS |
OSHA-Ca |
канцерогенное вещество по OSHA (также сам список этих веществ, составленный OSHA) |
| 29.05.2014 |
2:21:30 |
OHS |
OSHA-Ca |
химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca) |
| 29.05.2014 |
2:13:03 |
OHS |
NIOSH-Ca |
канцерогенное вещество по NIOSH |
| 29.05.2014 |
2:11:57 |
OHS |
NIOSH-Ca |
химическое вещество, которое Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене США NIOSH считает потенциальным профессиональным канцерогеном (абзац Exposure Limits cdc.gov) |
| 30.03.2014 |
4:43:20 |
med. |
androgen depriving therapy |
андроген-депривационная терапия |
| 21.11.2012 |
0:53:27 |
med. |
American Association for the Study of Liver Diseases |
Американская ассоциация по изучению заболеваний печени |
| 19.09.2012 |
23:56:24 |
cinema |
director's cut |
режиссёрский монтаж (второй этап монтажа фильма, когда режиссер заканчивает работу на съемочной площадке и присоединяется к монтажёру (редактору) за монтажным столом (в противоположность первому этапу монтажа – "сырому")) |
| 19.09.2012 |
23:52:18 |
cinema |
assembly cut |
"сырой" монтаж (версия фильма, подготовленная в ходе первого этапа монтажа, когда монтажёр (редактор) работает с ежедневно поступающим со съемочной площадки материалом, осуществляется с минимальным участием режиссера; также сам первый этап монтажа) |
| 15.08.2012 |
2:52:57 |
chem. |
Smiles rearrangement |
перегруппировка Смайлса (isu.ru) |
| 14.08.2012 |
18:32:47 |
med. |
orthosteric |
ортостерический |
| 21.01.2011 |
17:25:35 |
med. |
light transmission aggregometry |
световая трансмиссионная агрегометрия |
| 21.01.2011 |
17:25:35 |
med. |
light transmission aggregometry |
оптическая агрегометрия |
| 21.01.2011 |
17:20:12 |
med. |
light transmittance aggregometry |
световая трансмиссионная агрегометрия |
| 21.01.2011 |
17:20:12 |
med. |
light transmittance aggregometry |
оптическая агрегометрия |
| 26.12.2010 |
21:43:06 |
med. |
buzzing |
шум в ушах |
| 26.12.2010 |
18:14:01 |
med. |
ACR Pedi |
оценка ответа на лечение согласно педиатрическим критериям Американской коллегии ревматологов (напр., ACR Pedi 90 – улучшение показателей на 90%) |
| 27.10.2010 |
6:37:08 |
med. |
exploratory endpoint |
поисковая конечная точка |
| 16.09.2010 |
10:40:51 |
busin. |
Dow Jones Sustainability World Index |
мировой индекс устойчивости Доу Джонса |
| 12.08.2010 |
19:53:18 |
med. |
pregnancy category |
категория безопасности применения препарата при беременности (в США бывают A, B, C, D и X) |
| 24.06.2010 |
2:29:33 |
gen. |
slide deck |
презентация (набор слайдов для, напр., в виде файла ppt; для чего? Ася Кудрявцева) |
| 27.05.2010 |
21:29:37 |
gen. |
odevity |
чётность |
| 16.05.2010 |
12:53:15 |
med. |
antimicrobial stewardship |
стратегия использования антибиотиков (или противомикробных средств) |
| 16.05.2010 |
4:47:13 |
med. |
knock-out mice |
нокаутированные мыши (мыши, у которых искусственно заблокированы (нокаутированы) какие-либо отдельные гены ради исследования их функций, симулирования человеческих заболеваний и т.п.) |
| 16.05.2010 |
4:47:13 |
med. |
knock-out mice |
нокаутные мыши |
| 16.05.2010 |
4:47:13 |
med. |
knock-out mice |
мыши, нокаутированные по к.-либо гену |
| 16.05.2010 |
4:47:13 |
med. |
knock-out mice |
мыши-нокауты |
| 19.10.2009 |
2:59:40 |
med. |
premixed insulin |
смешанный инсулин (смесь инсулинов разной длительности действия) |
| 19.10.2009 |
2:59:40 |
med. |
premixed insulin |
комбинированный инсулин |
| 18.10.2009 |
18:38:23 |
med. |
basal insulin |
базальный инсулин (средней продолжительности и длительного действия, поддерживает уровень сахара крови в промежутках между приёмами пищи и ночью) |
| 18.10.2009 |
18:35:59 |
med. |
prandial insulin |
прандиальный инсулин (короткого и ультракороткого действия, регулирует уровень сахара крови после приёмов пищи) |
| 18.10.2009 |
18:35:59 |
med. |
prandial insulin |
болюсный инсулин |
| 24.08.2009 |
3:56:20 |
med. |
multiorgan dysfunction syndrome |
синдром мультиорганной дисфункции |
| 18.08.2009 |
4:02:09 |
med. |
Multicentre Growth Reference Study |
многоцентровое исследование по разработке справочных показателей роста (проведено ВОЗ в 1997-2006 гг who.int) |
| 30.07.2009 |
2:02:55 |
med. |
walking aid |
ходунки (для взрослых) |
| 23.07.2009 |
0:40:00 |
med. |
medical oncology |
терапевтическое онкологическое отделение (в котором проводится лечение только химио- и прочими препаратами, без лучевой терапии и хирургии) |
| 23.07.2009 |
0:38:29 |
med. |
medical oncology |
терапевтическая онкология (не хирургия и не лучевая терапия) |
| 23.07.2009 |
0:36:07 |
med. |
radiation oncology |
онкологическое отделение лучевой терапии |
| 23.07.2009 |
0:35:16 |
med. |
radiation oncology |
лучевая терапия при онкологических заболеваниях (вид деятельности) |
| 7.07.2009 |
4:19:40 |
med. |
cholinesterase inhibitors |
ингибиторы холинэстеразы |
| 5.07.2009 |
21:52:08 |
med. |
Churg-Strauss syndrome |
синдром ЧаргаСтросса (неправильное, но распространенное название) |
| 5.07.2009 |
21:52:08 |
med. |
Churg-Strauss syndrome |
синдром Чарга–Стросса (неправильное, но распространенное название) |
| 2.07.2009 |
3:01:15 |
photo. |
bridge camera |
полупрофессиональный фотоаппарат |
| 2.07.2009 |
3:01:15 |
photo. |
bridge camera |
просьюмер |
| 2.07.2009 |
3:01:15 |
photo. |
bridge camera |
просьюмерка |
| 1.07.2009 |
2:36:01 |
med. |
Institutional Animal Care and Use Committee |
комитет по институциональному уходу за животными и их использованию |
| 1.07.2009 |
2:34:37 |
med. |
grantor |
грантодатель |
| 29.06.2009 |
1:38:26 |
med. |
carotid bulb |
каротидный синус |
| 27.06.2009 |
6:09:50 |
med. |
unicuspid |
одностворчатый (клапан сердца; при сердечных пороках) |
| 15.06.2009 |
3:57:34 |
med. |
Cone Beam Computed Tomography |
коническая компьютерная томография |
| 15.06.2009 |
3:57:03 |
med. |
Cone Beam Computed Tomography |
компьютерная томография с коническим лучом |
| 13.06.2009 |
5:33:20 |
med. |
image-guided radiation therapy |
лучевая терапия с визуальным контролем |
| 5.06.2009 |
8:40:43 |
med. |
Peptide Receptor Radionuclide Therapy |
терапия с использованием несущих радионуклиды белков, связывающихся с рецепторами опухоли |
| 27.05.2009 |
6:59:12 |
med. |
chronic thromboembolic pulmonary hypertension |
хроническая тромбоэмболическая лёгочная гипертензия (ХТЛГ) |
| 13.05.2009 |
0:10:44 |
med. |
ADP-ribosyltransferase |
АДФ-рибозилтрансфераза |
| 6.05.2009 |
3:04:11 |
med. |
home medical equipment |
медицинское оборудование домашнего использования |
| 6.05.2009 |
2:59:33 |
med. |
concealment of allocation |
сокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе (в медицинских исследованиях) |
| 26.04.2009 |
19:42:54 |
gen. |
caffeinated |
кофеиносодержащий (напр., caffeinated drink – кофеиносодержащий напиток) |
| 25.04.2009 |
7:00:04 |
med. |
PEFR meter |
пикфлоуметр (прибор, измеряющий максимальную объёмную скорость выдоха) |
| 7.04.2009 |
18:37:18 |
med. |
high-sensitivity C-reactive protein |
высокочувствительный тест на C-реактивный белок |
| 7.04.2009 |
16:10:30 |
tools |
torpedo level |
брусковый уровень |
| 20.12.2008 |
2:12:04 |
med. |
office visit |
визит в клинику |
| 16.12.2008 |
21:54:37 |
med. |
flat affect |
уплощение эмоционального аффекта |
| 9.12.2008 |
2:20:02 |
med. |
polymorphonucleocyte |
гранулоцит (ivy-rose.co.uk) |
| 11.05.2008 |
3:01:06 |
med. |
Methicillin-Resistant Staphylococcus species |
метициллин-резистентные виды стафилококков (устойчивые к метициллину) |
| 10.05.2008 |
3:35:53 |
med. |
ventilator-associated pneumonia |
вентиляторно-ассоциированная пневмония (пневмония, возникающая на ИВЛ) |
| 9.05.2008 |
2:13:11 |
med. |
in the community |
в привычной социальной среде (для больного; обычно применительно к лечению. в документах по клиническим исследованиям (по обсуждению в форуме, лучший вариант участника nsdfrv)) |
| 8.05.2008 |
15:15:06 |
med. |
CYP |
цитохром P450 |
| 8.05.2008 |
2:17:13 |
med. |
epithelial lining fluid |
промывные воды бронхов (multitran.ru) |
| 8.05.2008 |
2:17:13 |
med. |
epithelial lining fluid |
бронхоальвеолярная лаважная жидкость |
