| 16.09.2022 |
10:37:16 |
O&G |
WAME |
РВПО (РВПО – работа вблизи передвижного оборудования) |
| 16.09.2022 |
10:37:16 |
O&G |
Working Around Mobile Equipment |
РВПО (РВПО – работа вблизи передвижного оборудования) |
| 16.09.2022 |
10:31:55 |
construct. |
plenum box |
короб |
| 16.09.2022 |
10:31:55 |
construct. |
plenum box |
короб вентиляции |
| 23.07.2021 |
4:48:34 |
O&G |
utility building |
здание инженерных коммуникаций |
| 11.05.2020 |
15:17:41 |
electric. |
Absence of Voltage Tester |
индикатор напряжения |
| 21.04.2020 |
11:40:53 |
O&G, tengiz. |
MM |
млн. (standard abbr. for million) |
| 21.04.2020 |
11:39:27 |
O&G, tengiz. |
M |
тыс. (standard abbr. for thousand) |
| 21.04.2020 |
11:16:00 |
handicraft. |
knot the ends |
завязать узелок (на конце нитки при пришивании пуговицы) |
| 21.04.2020 |
11:14:14 |
handicraft. |
thread the needle |
вдеть нитку в иголку |
| 22.10.2019 |
5:32:08 |
wareh. |
LCSA |
большая крытая площадка хранения (Large Covered Storage Area) |
| 2.09.2019 |
8:35:15 |
wareh. |
checker |
специалист по приёмке и входному контролю материалов |
| 18.03.2019 |
13:23:01 |
energ.ind. |
incremental reserve margin |
мгновенный резерв мощности генератора |
| 15.03.2019 |
8:21:22 |
mil. |
overhead cover at ground level |
перекрытие вровень заподлицо с землёй (vrazvedka.ru) |
| 15.03.2019 |
8:16:49 |
mil. |
overhead foxhole cover |
перекрытие окопа |
| 28.11.2018 |
11:30:58 |
dril. |
light tower |
ПОУ (передвижная осветительная установка) |
| 28.11.2018 |
11:02:25 |
dril. |
Light tower |
передвижная осветительная установка (передвижная осветительная установка – ПОУ) |
| 11.09.2018 |
14:38:37 |
alg. |
cross-cancellation |
сокращение дробей |
| 4.08.2018 |
14:42:39 |
O&G, tengiz. |
quality management system |
система обеспечения качества (Система управления качеством – тоже говорят о локальных программах, но для глобальных или корпоративных програм "обеспечение качества" – более правильно) |
| 3.08.2018 |
22:53:12 |
dril. |
SCBA |
ВДА (Воздушно-дыхательный аппарат) |
| 3.08.2018 |
22:35:57 |
ecol. |
ECR |
обзор о состоянии окружающей среды (environmental conditions review) |
| 3.08.2018 |
22:35:57 |
ecol. |
environmental conditions review |
обзор о состоянии окружающей среды |
| 3.08.2018 |
22:35:57 |
ecol. |
ECR |
отчёт о состоянии окружающей среды (environmental conditions review) |
| 3.08.2018 |
22:35:57 |
ecol. |
environmental conditions review |
отчёт о состоянии окружающей среды |
| 3.08.2018 |
22:18:42 |
oil |
hopane |
гопан (гопан – химическое соединение, биомаркер; используется в геохимиии нефти) |
| 13.06.2018 |
7:00:40 |
O&G |
vacuum truck |
ассенизаторская машина |
| 13.06.2018 |
6:58:50 |
publ.util. |
suction truck |
ассенизаторская машина |
| 13.06.2018 |
6:26:41 |
O&G |
vacuum truck |
илососная машина |
| 25.05.2018 |
6:47:19 |
paleont. |
Cryogenian |
Криогений |
| 25.05.2018 |
5:38:10 |
context. |
motorway |
дорога |
| 15.04.2018 |
8:30:18 |
gen. |
Technical Compliance Inspection |
технадзор |
| 24.02.2013 |
11:54:06 |
industr. |
acidic liquid |
кислотосодержащая жидкость |
| 28.12.2011 |
8:05:40 |
construct. |
waterstops |
гидрошпонка |
| 26.12.2011 |
15:00:04 |
O&G, tengiz. |
Command Authority |
руководящий авторитет |
| 29.07.2011 |
8:27:34 |
dril. |
closed hole circulation drilling |
бурение с герметизированным устьем |
| 29.07.2011 |
8:26:10 |
dril. |
CHCD |
бурение с герметизированным устьем |
| 26.07.2011 |
16:02:30 |
mil. |
naval fleet |
военно-морской флот |
| 23.07.2011 |
14:44:38 |
industr. |
super sucker |
илососная машина (Термин "super sucker" используется повсеместно в Drilling & Petroleum industry) |
| 6.07.2011 |
14:28:40 |
el. |
integrated circuit layout |
топология интегральных микросхем |
| 17.05.2011 |
6:59:36 |
gas.proc. |
pressure swing adsorption |
короткоцикловая безнагревная адсорбция |
| 17.05.2011 |
6:59:36 |
gas.proc. |
Pressure Swing Adsorbrion |
КЦА |
| 17.05.2011 |
6:59:36 |
gas.proc. |
PSA |
короткоцикловая безнагревная адсорбция |
| 17.05.2011 |
6:39:27 |
gas.proc. |
Nitrogen Rejection Unit |
установка удаления азота |
| 17.05.2011 |
6:36:47 |
oil.proc. |
Gas expander plant |
турбодетандер |
| 4.04.2011 |
14:34:17 |
heat. |
heating system manifold |
тепловой узел |
| 31.01.2011 |
15:19:21 |
industr. |
multi-bay |
многосекционный (multi-bay air cooler components) |
| 31.01.2011 |
14:40:48 |
industr. |
alpha suffix |
буквенное окончание (кода-идентификатора Numbering and Coding Procedure) |
| 31.01.2011 |
14:29:35 |
industr. |
sequence number |
код-идентификатор (Numbering and Coding Procedures) |
| 31.01.2011 |
14:29:35 |
industr. |
sequence number |
идентификационный номер |
| 24.01.2011 |
8:01:24 |
logist. |
preservation plan |
план обеспечения сохранности (план обеспечения сохранности (при хранении и транспортировке)) |
| 20.01.2011 |
15:49:07 |
scient. |
file materials |
фондовые данные |
| 20.12.2010 |
15:13:49 |
modern |
condominium |
кооператив собственников квартир (КСК) |
| 20.12.2010 |
15:13:49 |
modern |
condo |
кооператив собственников квартир |
| 20.12.2010 |
15:13:49 |
modern |
condominium |
КСК |
| 20.12.2010 |
15:13:49 |
modern |
condo |
КСК |
| 20.12.2010 |
8:48:39 |
food.ind. |
millet |
пшено шлифованное |
| 20.12.2010 |
8:45:15 |
food.ind. |
vegetable oil |
масло растительное |
| 20.12.2010 |
8:43:02 |
food.ind. |
butter |
масло животное |
| 15.12.2010 |
10:04:35 |
ecol. |
Pyrrhophyta |
пирофитовые (a division of algae, named Pyrrhophyta – фитопланктон) |
| 15.12.2010 |
9:57:44 |
ecol. |
Euglenoids |
Эвглениды (Одноклеточн. – фитопланктон класса Эвглениды (лат. Euglenida)) |
| 15.12.2010 |
9:57:44 |
ecol. |
euglena |
Эвглениды |
| 14.12.2010 |
8:16:05 |
ecol. |
floating watermoss |
сальвиния плавающая (Salvinia natans) |
| 13.12.2010 |
18:28:19 |
ecol. |
sedge |
острец |
| 10.12.2010 |
5:51:29 |
O&G, casp. |
developing cemetery |
действующее кладбище |
| 4.12.2010 |
6:37:23 |
O&G, casp. |
railcar envelope |
габарит |
| 4.12.2010 |
6:37:23 |
O&G, casp. |
railcar envelope |
габарит погрузки |
| 4.12.2010 |
6:37:23 |
O&G, casp. |
railcar envelope |
габарит подвижного состава |
| 10.11.2010 |
12:02:50 |
O&G, casp. |
ignition |
растопка (как воспламенение, зажигание (котлов, бойлеров, факелов)) |
| 10.11.2010 |
12:02:50 |
O&G, casp. |
igniting |
растопка |
| 10.11.2010 |
9:24:22 |
O&G, casp. |
along the. . . |
по ходу (по ходу газа [в трубе] – along the gas flow) |
| 10.11.2010 |
9:04:11 |
O&G, casp. |
electric-driven |
с электрическим приводом |
| 10.11.2010 |
5:34:03 |
O&G, casp. |
gas-burning |
газоиспользующий (газопотребляющиe и газоиспользующие установки – печи, котлы, и пр.) |
| 9.11.2010 |
12:58:32 |
O&G, casp. |
gas-burning appliance |
газоиспользующая установка |
| 4.11.2010 |
7:53:09 |
O&G, casp. |
PSVT |
испытания с частичным ходом клапана (Partial Stroke Valve Test) |
| 4.11.2010 |
7:50:48 |
O&G, casp. |
IP |
защита от несанкционированного доступа (ingress protection) |
| 4.11.2010 |
7:50:48 |
O&G, casp. |
IP |
защита от взлома (ingress protection) |
| 4.11.2010 |
7:13:41 |
O&G |
tank storage |
резервуарное хранение |
| 4.11.2010 |
7:13:41 |
O&G |
tank storage |
парк резервуаров |
| 4.11.2010 |
7:01:42 |
O&G |
GLKM |
км (GLKM – is just km (kilometer), for 2D seismic – liner kilometer (of seismic profile)) |
| 4.11.2010 |
7:01:42 |
O&G |
GLKM |
километр |
| 2.11.2010 |
6:22:57 |
O&G |
ORM |
эксплуатационная пригодность, надёжность и ремонтопригодность (Operability, Reliability (and) Maintainability – процесс обеспечения надежности некоторых компаниях) |
| 14.10.2010 |
11:24:41 |
O&G |
sediments |
отложения (отложения какого-то возраста лучше переводить, как sediments, sedimentary rocks или даже rocks такого возраста) |
| 14.10.2010 |
11:24:41 |
O&G |
sedimentary rocks |
отложения (отложения какого-то возраста лучше переводить, как sediments, sedimentary rocks или даже rocks такого возраста) |
| 8.10.2010 |
16:41:25 |
electric. |
key single line diagram |
главная схема (Применимо к принципиальным чертежам / схемам подстанций, подключений к внешним сетям и т.п.) |
| 7.10.2010 |
6:45:27 |
nautic. |
navigation aids |
навигационное ограждение |
