| 4.08.2018 |
15:33:22 |
inf. |
perish the thought |
и в мыслях не было |
| 3.08.2018 |
22:55:44 |
gen. |
scratch that |
забудь (о ранее сказанном, т.е. беру свои слова назад) |
| 3.08.2018 |
22:55:43 |
gen. |
combat zone |
поле боя |
| 3.08.2018 |
14:22:45 |
inf. |
get to |
разобраться (с кем-либо) |
| 3.08.2018 |
13:50:17 |
fig. |
bite the bullet |
затянуть пояс |
| 18.04.2016 |
15:30:14 |
gen. |
for a certainty |
что и говорить |
| 27.02.2016 |
16:21:06 |
gen. |
lofty |
непомерный |
| 27.12.2013 |
0:41:41 |
slang |
dress up |
преподносить (в особом свете) |
| 25.12.2013 |
20:08:54 |
slang |
get the message |
понять что к чему |
| 2.05.2013 |
17:01:48 |
hunt. |
caller |
манок (на дичь, животных или птиц, духовой или электронный) |
| 11.04.2013 |
18:12:10 |
amer. |
that takes care of that |
на этом всё (на этом наши дела/отношения закончены) |
| 2.11.2011 |
2:55:32 |
gen. |
other times |
в других случаях |
| 30.10.2011 |
21:52:01 |
slang |
bro |
дружище |
| 30.10.2011 |
15:16:40 |
slang |
bro |
старина (верный товарищ) |
| 28.10.2011 |
14:30:28 |
inf. |
pretty heavy |
слишком (that was pretty heavy) |
| 28.10.2011 |
13:44:19 |
inf. |
guess what |
представляешь |
| 25.10.2011 |
22:09:24 |
mil. |
forced labor |
даровая рабочая сила (напр., военнопленные рабочие) |
| 24.10.2011 |
15:27:22 |
fig. |
mouse |
тихоня |
| 23.10.2011 |
23:49:47 |
slang |
find no exceptions to fate |
смириться с судьбой |
| 23.10.2011 |
20:14:20 |
gen. |
annoyed |
вне себя |
| 22.10.2011 |
16:00:03 |
gen. |
biggest |
грандиознейший |
| 22.10.2011 |
0:12:07 |
gen. |
empty |
опустелость |
| 19.10.2011 |
16:26:14 |
gen. |
uncanny |
очень странный |
| 18.10.2011 |
20:40:07 |
gen. |
back out |
отвертеться (от данного обещания) |
| 18.10.2011 |
18:16:37 |
inf. |
boss-man |
начальничек (низкого разряда, полагающий, что он лучше всех; чаще употребляется подчинёнными, не уважающими своего руководителя, в открытом с ними диалоге) |
| 18.10.2011 |
16:42:30 |
uncom. |
hands full |
быть в особых отношениях с противоположным полом (иметь некие общие секреты с п.п.; в английском вводе отсутствует глагол have (во всех трех статьях) SirReal; судя по всему он иногда опускается, из книги: He found his hands full attempting to keep afloat the egos of his friends. Даниил84; Даниил, в вашем примере глагол have и не предполагался, там есть find. То есть, вместо «были заняты» там «оказались заняты». В целом согласен с SirReal. wedjat) |
| 18.10.2011 |
16:38:24 |
idiom. |
have one's hands full |
быть полностью занятым |
| 18.10.2011 |
16:37:06 |
idiom. |
have one's hands full |
иметь много работы (he said that he had his hands full) |
| 16.10.2011 |
17:48:30 |
inf. |
upset |
подрывать (стабильность, устои и т.п.) |
| 15.10.2011 |
0:09:32 |
inf. |
beat up |
вжарить |
| 15.10.2011 |
0:07:56 |
inf. |
beat up |
вдарить |
| 14.10.2011 |
0:02:10 |
hunt. |
longbeard |
фазан |
| 14.10.2011 |
0:01:04 |
hunt. |
longbeard |
дикая индейка |
| 12.10.2011 |
15:14:34 |
gen. |
scorcher |
выжигатель |
| 12.10.2011 |
12:04:03 |
biol. |
dreadnautilus |
наутилоидеи (чаще nautiloidea, подкласс головоногих моллюсков) |
