| 23.04.2024 |
19:33:10 |
cook. |
kettle corn |
попкорн на сковороде (youtube.com) |
| 25.02.2024 |
12:11:39 |
ed. |
state complaint |
жалоба в органы штата (в контексте специального образования (special education): In addition to requesting mediation and filing a state complaint, parents and school districts have the right to request an impartial due process hearing.) |
| 25.02.2024 |
12:07:06 |
ed. |
due process complaint |
жалоба в рамках должного процесса (в контексте специального образования (special education)) |
| 11.01.2024 |
12:06:51 |
gen. |
delph |
дельфтский фаянс ((альтернативное написание delft)  collinsdictionary.com) |
| 6.01.2024 |
13:51:39 |
comp., net. |
cable crimper |
кримпер (инструмент для соединения проводов или кабелей) |
| 3.09.2023 |
17:03:02 |
gen. |
nibling |
племянник или племянница |
| 3.09.2023 |
16:58:15 |
gen. |
nibling |
племянник (nibling – гендерно-нейтральное слово, употребляемое в качестве замены для niece и nephew и подразумевающее лиц всех полов: This is how it goes for my nephews and nieces (henceforth, niblings) each Christmas morn, when my packages finally reach their grubby little paws. merriam-webster.com) |
| 3.09.2023 |
16:58:15 |
gen. |
nibling |
племянница (nibling – гендерно-нейтральное слово, употребляемое в качестве замены для niece и nephew и подразумевающее лиц всех полов: This is how it goes for my nephews and nieces (henceforth, niblings) each Christmas morn, when my packages finally reach their grubby little paws. merriam-webster.com) |
| 21.11.2022 |
11:45:49 |
law |
choate |
полноценный (произошло от "inchoate"; как правило, используется в юридической лексике wikipedia.org) |
| 21.11.2022 |
11:45:49 |
law |
choate |
завершённый (произошло от "inchoate"; как правило, используется в юридической лексике wikipedia.org) |
| 21.11.2022 |
11:45:49 |
law |
choate |
всесторонний (произошло от "inchoate"; как правило, используется в юридической лексике wikipedia.org) |
| 31.08.2022 |
10:33:16 |
admin.geo. |
Michoacan |
Мичоакан (штат в Мексике) |
| 6.07.2022 |
7:55:55 |
med. |
amnionicity |
амниальность |
| 3.12.2021 |
22:23:40 |
cook. |
poke |
поке (блюдо гавайской кухни wikipedia.org) |
| 24.05.2021 |
12:41:07 |
NGO |
Southern African Development Community |
Сообщество по развитию стран Южной Африки (the SADC) |
| 27.02.2021 |
12:00:16 |
chem. |
law of mass action |
закон действующих масс (wikipedia.org) |
| 15.01.2021 |
15:18:29 |
bot. |
goji |
годжи (корректное написание через J согласно словарю Collins Dictionary collinsdictionary.com) |
| 7.12.2020 |
12:42:27 |
prop.name |
Navi Mumbai |
Нави Мумбаи (Написание без дефиса зафиксировано в изданиях "География мирового развития", вып. 2 (коллектив авторов, 2017 г.), "Образ новой Индии: Эволюция преобразующих идей" (Нандан Нилекани, 2010 г.), статье "Частно-государственное партнёрство за рубежом" (О.Л. Михеев, 2011) и ряде других публикаций.) |
| 16.04.2020 |
5:19:09 |
fig.of.sp. |
epigon |
эпигон (бесславный подражатель, бесталанный имитатор; варианты epigon и epigone равноправны и зафиксированы в словарях collinsdictionary.com) |
| 6.03.2020 |
3:42:06 |
ling. |
concatenation |
слитное написание (Meta must be combined with a root word, either with a hyphen or by concatenation. Therefore, the only proper terms are meta-data and metadata.) |
| 28.02.2020 |
2:45:18 |
uncom. dial. |
cob |
сэндвич (редк.; северный английский диалект; bacon cob – сэндвич с беконом) |
| 16.09.2019 |
14:13:48 |
prop.name |
Northeast Asian History Foundation |
Фонд истории Северо-Восточной Азии |
| 12.08.2019 |
19:50:08 |
ling. |
velarize |
веляризовать |
| 9.10.2017 |
1:25:57 |
idiom. |
quelle surprise |
какой сюрприз! (заимствование из фр., букв. what a surprise!) |
| 22.07.2017 |
20:06:33 |
slang |
swill |
хрючево |
| 6.08.2012 |
14:10:20 |
gen. |
unlinkable |
несоединимый |
| 5.08.2012 |
22:00:30 |
arts. |
virtuosa |
виртуоз (применительно к женщинам) |
| 16.03.2012 |
0:11:54 |
econ. |
intangible assets acquired for use |
нематериальные активы, полученные в пользование |
| 8.07.2011 |
0:18:13 |
gen. |
editorial license |
редакционная лицензия |
