| 19.01.2021 |
19:22:50 |
idiom. |
throw the book at |
вешать всех собак |
| 29.03.2020 |
16:57:49 |
dog. |
king charles spaniel |
кинг чарльз спаниель (wikipedia.org) |
| 25.10.2018 |
15:37:42 |
med. |
technetium scan |
сцинтиграфия (радионуклидное сканирование, перед которым пациенту вводят пирофосфат технеция) |
| 9.10.2018 |
15:53:55 |
cinema |
post |
постпродакшн (этап производства кино, радиопередач и прочих видов цифрового искусства – обработка материала) |
| 9.10.2018 |
15:53:55 |
cinema |
post |
постпроизводство |
| 2.10.2018 |
16:57:12 |
cinema |
punch-up session |
панч-ап (Панч-ап – это когда комедийные авторы садятся вокруг стола и начинают думать, как сделать сценарий смешнее.  urlid.ru) |
| 14.08.2018 |
12:42:30 |
inf. |
sloppy |
халатный |
| 4.08.2018 |
15:36:07 |
gen. |
shouldn't |
напрасно |
| 4.08.2018 |
15:33:22 |
inf. |
charm |
заговаривать зубы |
| 4.08.2018 |
14:46:04 |
gen. |
seriously |
точно |
| 3.08.2018 |
15:49:51 |
pharm. |
Levophed |
левофед |
| 3.08.2018 |
15:36:12 |
gen. |
no way |
как странно! |
| 4.07.2018 |
9:49:51 |
inf. |
willy-nilly |
с бухты-барахты (in haphazard or spontaneous manner, without consideration – UrbanDic) |
| 29.04.2018 |
22:29:28 |
gen. |
godsister |
крёстная сестра (The daughter of one's godparent) |
| 6.04.2018 |
11:27:55 |
inf. |
late bloomer |
недоросток |
| 2.04.2018 |
19:13:02 |
gen. |
merkin |
меркин |
| 2.04.2018 |
19:13:02 |
gen. |
merkin |
лобковый парик |
| 2.04.2018 |
19:13:02 |
gen. |
merkin |
интимный парик |
| 27.03.2018 |
10:56:34 |
med. |
contouring pliers |
контурные щипцы |
| 27.03.2018 |
10:35:23 |
med. |
bimalleolar fracture |
двухлодыжечный перелом (наиболее частотный вариант) |
| 24.03.2018 |
13:50:07 |
sport, bask. |
jump shot |
джампшот |
| 22.03.2018 |
10:07:29 |
sl., drug. |
opioid crisis |
опиоидный кризис (устоявшееся русское название) |
| 22.03.2018 |
10:07:29 |
sl., drug. |
opioid crisis |
опиоидная эпидемия |
| 15.03.2018 |
9:57:56 |
psychol. |
primal therapy |
первичная терапия |
| 11.03.2018 |
18:01:19 |
cinema |
sizzle reel |
сизл-рил (видео-набросок для презентации, проф.жаргон) |
| 7.03.2018 |
21:13:42 |
med. |
cardio panel |
кардиопанель |
| 7.03.2018 |
21:12:25 |
anat. |
posterior labial nerves |
задние губные нервы (больших половых губ) |
| 7.03.2018 |
13:22:23 |
weap. |
Glaser Safety Slug |
пуля "Глэйзер" |
| 6.02.2018 |
13:15:27 |
med. |
stomach flu |
кишечный грипп |
| 2.02.2018 |
17:25:17 |
gen. |
coping skills |
стрессоустойчивость |
| 18.01.2018 |
18:51:38 |
gen. |
socially conscious |
общественно-сознательный |
| 17.01.2018 |
9:10:28 |
textile |
Naugahyde |
искусственная кожа (точнее, название одного из производителей, ставшее гиперонимом) |
| 12.01.2018 |
15:33:17 |
idiom. |
step up one's game |
расти над собой |
| 8.12.2017 |
14:34:17 |
cook. |
deckle |
прослойка (мяса; hard fat and intercostal meat on the inside surface) |
| 28.11.2017 |
16:00:55 |
biol. |
secreting gland |
железа секреции |
| 28.11.2017 |
15:32:36 |
cardiol. |
transesophageal echo |
чреспищеводная эхокардиография (ЧПЭхо, ЧПЭхоКГ) |
| 23.11.2017 |
22:47:45 |
orthop. |
braces |
тутора (ортопедические приспособления для фиксации суставов при ДЦП, например) |
| 16.11.2017 |
17:11:04 |
arts. |
quadrilogy |
тетралогия (литературное, музыкальное или кинематографическое произведение, состоящее из четырёх частей, объединённых сюжетом и авторским замыслом. не существует в русском языке безграмотного слова "квадрология") |
| 14.11.2017 |
14:52:51 |
surg. |
exploratory laparoscopy |
диагностическая лапароскопия (Exploratory laparoscopy, also termed diagnostic laparoscopy, is a minimally invasive method for the diagnosis of intra-abdominal diseases through direct inspection of intra-abdominal organs) |
| 14.11.2017 |
14:02:50 |
psychiat. |
stimming |
стимминг |
| 14.11.2017 |
14:02:49 |
psychiat. |
stimming |
аутостимуляция |
| 10.11.2017 |
10:23:39 |
med. |
subcapsular |
подкапсульный |
| 29.09.2017 |
11:51:04 |
med. |
Fistulagram |
фистулография |
| 29.09.2017 |
11:29:28 |
med. |
Ladd's procedure |
операция Ледда (при синдроме Ледда) |
| 22.09.2017 |
23:52:26 |
med. |
vascular |
сосудистый хирург |
| 22.09.2017 |
22:37:44 |
inf. |
welcome to my world |
знакомая история |
| 22.09.2017 |
22:37:44 |
inf. |
welcome to my world |
жизненно |
| 22.09.2017 |
22:37:44 |
inf. |
welcome to my world |
жиза |
| 22.09.2017 |
20:31:40 |
cosmet. |
makeup line |
линия косметики |
| 18.09.2017 |
17:34:44 |
bot. |
commelinids |
коммелиниды (wikipedia.org) |
| 14.09.2017 |
18:03:15 |
psychol. |
attachment therapy |
холдинг-терапия |
| 18.08.2017 |
18:13:05 |
cook. |
chicken florentine |
курица по-флорентийски |
| 6.08.2017 |
12:03:19 |
fash. |
tulip skirt |
юбка-тюльпан |
| 5.08.2017 |
21:14:23 |
fash. |
empire waistline |
высокая талия |
| 5.08.2017 |
21:14:23 |
fash. |
Empire silhouette |
высокая талия |
| 5.08.2017 |
21:14:23 |
fash. |
Empire line |
высокая талия |
| 5.08.2017 |
21:14:23 |
fash. |
Empire waist |
высокая талия |
| 5.08.2017 |
21:14:23 |
fash. |
Empire |
высокая талия |
| 4.08.2017 |
9:38:36 |
med. |
laudanum |
лауданум |
| 30.07.2017 |
17:34:05 |
proverb |
practice makes perfect |
терпение и труд всё перетрут |
| 25.07.2017 |
18:55:43 |
formal |
medical supplies |
медицинские средства |
| 23.07.2017 |
18:36:14 |
inf. |
cut slack |
быть снисходительней |
| 7.07.2017 |
14:03:21 |
demogr. |
millennials |
миллениалы (поколение родившихся после 1981 года, встретивших новое тысячелетие в юном возрасте) |
| 22.06.2017 |
22:55:01 |
inf. |
unbelievable |
глазам не верю |
| 22.06.2017 |
22:40:10 |
inf. |
keeper |
загляденье |
| 21.06.2017 |
12:50:01 |
slang |
self medicate |
заливать тоску спиртным (The act of taking illegal drugs or alcohol in attempt to alleviate anxiety, stress, or certain mental disorders – UrbanDic) |
| 19.06.2017 |
17:52:57 |
gen. |
dealmaker |
уговорщик |
| 19.06.2017 |
15:03:55 |
gen. |
present company excluded |
не в обиду присутствующим |
| 16.06.2017 |
23:09:52 |
gen. |
bad guy |
негодяй |
| 16.06.2017 |
14:38:26 |
sl., drug. |
freak out |
кумарить (I'm freaking out. – Меня кумарит.) |
| 3.06.2017 |
17:09:50 |
idiom. |
one of a handful |
один из немногих |
| 31.05.2017 |
19:53:59 |
idiom. |
bury the lede |
то же что bury the lead |
| 30.05.2017 |
16:13:29 |
gen. |
Truth or dare |
правда или вызов |
| 9.05.2017 |
21:18:10 |
inf. |
potato potahto |
хоть в лоб, хоть по лбу (одно и то же) |
| 11.04.2017 |
15:14:15 |
bot. |
Honeycrisp |
Ханикрисп |
| 2.04.2017 |
11:50:15 |
jarg. |
party |
вписка (Или "ночевка" – обычно сопровождается возлияниями алкоголя, громкой музыкой и разговорами "за жизнь".) |
| 29.03.2017 |
11:33:32 |
fash. |
fashion editor |
редактор моды |
| 29.03.2017 |
11:33:32 |
fash. |
fashion editor |
fashion-редактор |
| 13.03.2017 |
12:16:56 |
st.exch. |
Quote stuffing |
намеренная манипуляция котировками (большое количество заявок по определенной акции geektimes.ru) |
| 18.02.2017 |
18:56:13 |
med. |
Cardiothoracic Surgery |
кардиохирургия |
| 18.02.2017 |
18:54:23 |
med. |
cardiac activity |
сердечная деятельность |
| 17.02.2017 |
19:43:28 |
med. |
Ottawa rules |
Оттавские правила |
| 13.01.2017 |
18:25:54 |
med. |
hypovolemic |
гиповолемический |
| 18.12.2016 |
17:11:21 |
gen. |
not know the first thing about something |
ничего не смыслить (в ч.-либо) |
| 13.12.2016 |
19:28:13 |
brit. |
lollipop man |
регулировщик (a person who stops traffic by holding up a circular sign on a pole to allow children to cross a road safely) |
| 10.12.2016 |
17:34:13 |
ed. |
reading week |
то же, что revision week (BrE) |
| 17.11.2016 |
21:34:27 |
med. |
flattened affect |
аффективное уплощение |
| 4.11.2016 |
15:13:37 |
parasitol. |
naeglariasis |
неглериаз |
| 27.10.2016 |
15:20:15 |
anat. |
hilum |
ворота органа (гилюс – напр. лёгкого – a deep fissure or depression on the surface of a bodily organ around the point of entrance or exit of vessels, nerves, or ducts medchitalka.ru) |
| 27.10.2016 |
14:33:52 |
med. |
Resuscitative Endovascular Balloon Occlusion of the Aorta |
внутри-аортальная окклюзия баллонным катетером (ВАОБ) |
| 25.10.2016 |
21:07:07 |
construct. |
ceiling border |
потолочный фриз |
| 16.10.2016 |
15:37:01 |
slang |
righteous |
годный |
| 9.10.2016 |
17:36:15 |
inf. |
dollars to donuts |
божий дар с яичницей (urbandictionary.com) |
| 6.10.2016 |
18:58:38 |
med. |
Mirror box therapy |
зеркальная терапия (при фантомных болях) |
| 6.10.2016 |
17:13:58 |
med. |
physiology stability index |
индекс физиологической стабильности |
| 5.10.2016 |
15:29:30 |
amer.footb. footb. |
cornerback |
корнербек (wikipedia.org) |
| 4.10.2016 |
20:35:44 |
inf. |
that bites |
фигово (то же, что that sucks) |
| 4.10.2016 |
18:53:03 |
inf. |
wild idea |
в порядке бреда |
| 4.10.2016 |
18:34:04 |
lit. |
publishing market |
издательский рынок |
| 29.09.2016 |
14:54:46 |
geogr. |
Pacific Crest Trail |
Тихоокеанская тропа |
