| 15.04.2024 |
12:14:56 |
gen. |
withdraw |
перестать практиковать что-либо |
| 15.04.2024 |
12:13:32 |
gen. |
withdraw |
перестать принимать вызывающие зависимость вещества |
| 15.04.2024 |
12:08:58 |
gen. |
withdraw |
лечиться от зависимости |
| 15.04.2024 |
12:08:58 |
gen. |
withdraw |
избавляться от зависимости |
| 7.03.2024 |
13:45:05 |
mil. |
near peer threat |
сопоставимый по силе противник |
| 7.03.2024 |
13:44:08 |
mil. |
peer threat |
равный по силе противник |
| 6.03.2024 |
16:43:42 |
mil., lingo |
spray and pray |
стрельба по-сомалийски (ведение огня из стрелкового оружия без прямого визуального контакта с целью и, зачастую, без прикладывания оружия к плечу: Гранатометчик с позывным Гусь рассказал о попытках украинских боевиков стрелять «по-сомалийски» – без упора в плечо. При таком способе ведения огня стрелок скрыт за укрытием, благодаря чему в него сложно попасть в ответ.  tvzvezda.ru) |
| 21.02.2024 |
13:20:17 |
mil., lingo |
human wave tactics |
мясной штурм (тактика штурма укреплений противника "в лоб" пехотными подразделениями без поддержки танков, артиллерии и авиации, при которой не считаются с потерями, т.е. заваливают противника "пушечным мясом": Crucially, an apparent reliance on human wave tactics during Russia’s recent winter offensive has led to catastrophic losses which threaten to undermine morale within the ranks of Putin’s invading army. atlanticcouncil.org) |
| 21.02.2024 |
13:17:56 |
mil., lingo |
human wave attack |
мясной штурм (тактика штурма укреплений противника "в лоб" пехотными подразделениями без поддержки танков, артиллерии и авиации, при которой не считаются с потерями, т.е. заваливают противника "пушечным мясом": n its efforts to capture Ukraine’s Bakhmut, the Kremlin has deployed the use of ‘human wave’ attacks — a tactic that treats troops like ‘single-use soldiers’. firstpost.com) |
| 21.02.2024 |
12:49:29 |
mil., lingo |
zero line |
ноль (линия боевого соприкосновения, "ноль": At the checkpoint outside of Bilozerka, the military tells us that journalists aren’t allowed closer to the zero line. rollingstone.com) |
| 18.12.2023 |
16:41:34 |
mil., avia. |
mast top bombing |
топмачтовое бомбометание (It paid off. By the end of February, pilots had become proficient. Often, they combined the techniques, skip bombing with the first two bombs dropped and using mast top bombing for the final two, sometimes getting four hits with four bombs. In the end, most crews opted for mast top bombing over skip bombing. theaviationgeekclub.com) |
| 14.12.2023 |
12:21:24 |
mil. |
terrain analysis |
изучение и оценка местности ((то же, что и geospatial analysis: Terrain analysis, also referred to as geospatial analysis, involves the study and interpretation of an area's natural and man-made features, their effects on military operations, and the effects of weather and climate on these features. (ADP 2-0 Intelligence, para 1-8): Изучение и оценка местности при принятии решения представляет собой анализ ее влияния на расположение и действия своих войск и войск противника. В выводах из оценки местности командир устанавливает, в какой мере она влияет на выполнение поставленной задачи и определяет мероприятия, которые необходимо осуществить для того, чтобы наиболее полно использовать условия местности. Оценивая местность, командир должен учитывать погоду и время суток, а также возможные ее изменения в результате боевых действий. От тщательности изучения и оценки местности, от умения выявить трудности и выгодные условия, создаваемые ею для действий подразделений, во многом зависит успех боя. Командир изучает местность в направлении (районе) действий своего и соседних подразделении на глубину поставленной боевой задачи. Полнота и подробность изучения отдельных элементов местности и их свойств определяются характером предстоящих действий и полученной боевой задачи. fas.org) |
| 14.12.2023 |
12:17:53 |
mil. |
geospatial analysis |
изучение и оценка местности (то же, что и terrain analysis: Terrain analysis, also referred to as geospatial analysis, involves the study and interpretation of an area's natural and man-made features, their effects on military operations, and the effects of weather and climate on these features. (ADP 2-0 Intelligence, para 1-8) fas.org) |
| 14.12.2023 |
11:40:46 |
mil. |
METT-TC |
факторы и условия обстановки (ОБСТАНОВКА (воен.) — совокупность факторов и условий, в к-рых осуществляются подготовка и ведение опер-и (боя). Осн. из них являются: состав, гр-ка и характер действий войск (сил) пр-ка; положение своих войск (сил), в т.ч. приданных и поддерживающих по отношению к пр-ку и друг к другу, их состояние, боевые возможности и боеспособность, решаемые задачи, материально-техн. обеспеченность; положение и действия соседей; наличие РХБ заражения местности и войск (сил); характер местности; климатич. и гидрометеорол. условия; время года и суток; сроки подготовки к боевым действиям и выполнения боевых задач, а также экон. состояние р-на боевых действий и социально-полит. состав населения. xn--90anlfbebar6i.xn--p1ai) |
| 4.12.2023 |
14:02:32 |
UN |
country ownership |
национальная ответственность (синоним national ownership: Country ownership of peacebuilding is essential, and the role of national institutions such as parliaments is therefore crucial to success. • Ответственность стран за процесс миростроительства имеет огромное значение, и роль таких национальных учреждений, как парламенты, является поэтому решающей для достижения успеха/ un.org) |
| 4.12.2023 |
14:02:32 |
UN |
country ownership |
ответственность страны (синоним national ownership: Country ownership of peacebuilding is essential, and the role of national institutions such as parliaments is therefore crucial to success. • Ответственность стран за процесс миростроительства имеет огромное значение, и роль таких национальных учреждений, как парламенты, является поэтому решающей для достижения успеха/ un.org) |
| 4.12.2023 |
13:31:58 |
mil. |
staff |
должностные лица штаба (По своему служебному положению военнослужащие и гражданский персонал Штаба равны соответствующим им должностным лицам генерального (главного) штаба вооруженных сил и соответствующих органов центрального аппарата министерства обороны принимающего государства. minsk.by) |
| 23.10.2023 |
15:52:28 |
gen. |
hoist the white flag |
выбросить выбрасывать белый флаг |
| 13.10.2023 |
10:30:17 |
mil. |
furnish |
выставить (напр. часовых academic.ru) |
| 10.10.2023 |
15:55:12 |
mil. |
cross belt |
портупея (1. a belt passing obliquely across the breast.
2. a belt worn over both shoulders, and crossing in front of the breast. en-academic.com) |
| 10.10.2023 |
14:34:39 |
mil. |
cross belt |
панталер |
| 10.10.2023 |
14:03:01 |
mil., grnd.forc. |
Army air-ground system |
система обеспечения авиационной поддержки в интересах сухопутных войск |
| 10.10.2023 |
14:02:10 |
mil., grnd.forc. |
Army air-ground system |
система обеспечения взаимодействия между сухопутными войсками и тактической авиацией |
| 29.09.2023 |
12:52:35 |
mil. |
troops leading procedures |
порядок работы командира подразделения с получением боевой задачи |
| 28.09.2023 |
14:21:30 |
mil., air.def. |
engagement operations |
перехват воздушной цели (комплекс мероприятий и способ ведения боевых действий активных средств ПВО по уничтожению уклоняющейся и оказывающей огневое и помеховое противодействие воздушной цели. Воздушная цель — объект перехвата, предварительно обнаруженный, опознанный и предназначенный для поражения.: Engagement operations are functions and activities required to execute the air, missile, and counter-surveillance battle. army.mil) |
| 28.09.2023 |
13:50:38 |
mil. |
area of engagement |
зона сплошного огня (участок местности, который заблаговременно подготовлен или назначен в ходе боя для ведения по нему эффективного огневого воздействия из всех имеющихся видов вооружения для уничтожения наступающих порядков противника: The engagement area is where the Infantry leader intends to engage and destroy an enemy force using the massed fires of all available weapons. Leaders combine natural and man-made obstacles to canalize the attacking force into engagement area. army.mil) |
| 28.09.2023 |
13:50:10 |
mil. |
engagement area |
зона сплошного огня |
| 27.09.2023 |
10:57:48 |
mil., lingo |
fucked up beyond all recognition |
полная жопа (FUBAR, fubared: I understand the symbolism here, which suggests that if even McDonald's can't make a buck in Iceland, then Iceland's economy is totally fubared. merriam-webster.com) |
| 27.09.2023 |
10:47:43 |
mil., lingo |
fucked up beyond all recognition |
пиздец (FUBAR, fubared: I understand the symbolism here, which suggests that if even McDonald's can't make a buck in Iceland, then Iceland's economy is totally fubared. merriam-webster.com) |
| 27.09.2023 |
10:45:03 |
mil., lingo |
fucked up beyond all recognition |
распидорасило |
| 27.09.2023 |
10:44:29 |
mil., lingo |
fucked up beyond all recognition |
разъёбан в хлам |
| 27.09.2023 |
10:42:31 |
mil., lingo |
fucked up beyond all recognition |
разъёбан до неузнаваемости (FUBAR) |
| 26.09.2023 |
19:07:16 |
mil. |
decoy |
средство имитации (Средства и приёмы имитации предназначены для привлечения внимания и ударов противника к местам, где войск и объектов нет, а также для изменения ориентирной обстановки в районах расположения важных объектов.
Они применяются при инженерном оборудовании ложных позиций, ложных районов расположения войск и объектов, ложных ориентиров.
К средствам имитации относятся:
1) макеты вооружения, военной техники и местных предметов;
2) табельные маскировочные комплекты;
3) уголковые отражатели;
4) тепловые имитаторы;
5) имитационные патроны;
6) дымовые шашки.: A decoy is an imitation in any sense of a person, object, or phenomenon that is intended to deceive enemy surveillance devices or mislead enemy evaluation (JP 3-13.4)) |
| 26.09.2023 |
17:47:26 |
mil., air.def. |
positive identification |
достоверное распознавание (Многие цели, находящиеся на активном участке траектории, не могут быть отнесены к какому-то конкретному классу, пока они не перейдут на пассивный участок. Для этого такие цели должны быть обнаружены и находиться на сопровождении до момента, когда закончится воздействие управляющих сил и будет произведено достоверное распознавание.) |
| 26.09.2023 |
17:36:40 |
mil. |
positive identification |
достоверное распознавание |
| 26.09.2023 |
16:12:04 |
mil. |
dead space |
непросматриваемые и непростреливаемые участки (Главным критерием качества позиционной обороны является удержание территории. Городская территория в этом смысле — один из самых непростых объектов, поскольку предоставляет наступающим множество возможностей проникнуть через «заднее крыльцо» — непросматриваемые и непростреливаемые улицы, дворы и т. п.) |
| 26.09.2023 |
15:01:27 |
mil. |
named area of interest |
поименованная зона потенциальной угрозы (A named area of interest is a point or area along an avenue of approach or mobility corridor where activity will confirm or deny a particular course of action. Named areas of interest can be a specific point on the ground, a specific movement route, or an area. When possible, named areas of interest are placed in numbered sequence along an avenue of approach or mobility corridor. This facilitates the calculation of movement times between specific NAI, and limits confusion as to the specific avenue or corridor under consideration. NAIs may also be significant terrain features which are unknown to the commander. fas.org) |
| 21.09.2023 |
12:45:12 |
mil., lingo |
We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! |
вот и снова день прошел — ну и нахуй он пошел |
| 19.09.2023 |
16:57:29 |
mil., air.def. |
early engagement |
заблаговременное поражение (Early engagement generally requires extending the defense away from the defended asset. Sensors and weapons are positioned so they can engage the threat before ordnance release or detection of friendly forces. Early engagements enable destruction of enemy platforms over enemy forces and unoccupied areas, thereby reducing the possibility of friendly collateral damage and fratricide.) |
| 19.09.2023 |
15:28:38 |
mil. |
target pattern |
очертания цели (The disrupting technique alters or eliminates regular patterns and target characteristics. Disrupting
techniques include pattern painting, deploying camouflage nets over selected portions of a target, and using shape disrupters (such as camouflage sails) to eliminate regular target patterns.) |
| 14.09.2023 |
13:56:51 |
mil., air.def. |
joint integrated prioritized target list |
объединённый комплексный список целей с определением приоритета их поражения |
| 12.09.2023 |
14:33:21 |
mil., air.def. |
air avenue of approach |
маршрут подлёта к цели (Air avenues of approach are evaluated using the same criteria as for the ground. A good air avenue of approach will permit maneuver while providing terrain masking from surface-to-air weapon systems. Some common air avenues of approach are valleys, direct lines from the enemy point of origin, and river beds (FM 3-01.44 Short-Range Air Defense Operations)) |
| 11.09.2023 |
17:27:22 |
mil. |
ground guide |
спешенный регулировщик движения (при движении колонны в ночное время в условиях светомаскировки: Visual Signaling Techniques: (1) Hand and arm signals. (a) These are given while mounted – vehicle to vehicle, and dismounted – from ground to vehicle or ground to ground. Dismounted signals given from ground to vehicle are normally referred to as “Ground Guide” signals. armystudyguide.com) |
| 11.09.2023 |
17:22:17 |
mil. |
ground guide signal |
сигнал регулировщика (Visual Signaling Techniques: (1) Hand and arm signals. (a) These are given while mounted – vehicle to vehicle, and dismounted – from ground to vehicle or ground to ground. Dismounted signals given from ground to vehicle are normally referred to as “Ground Guide” signals. armystudyguide.com) |
| 11.09.2023 |
16:23:32 |
mil. |
tactical airspace integration system |
тактический комплекс контроля воздушного пространства, управления воздушным движением и ПВО передового района (The AN/TSQ-221 Tactical Airspace Integration System (TAIS) is a mobile airspace management system providing combined air-ground operational environment management based on joint service and information system inputs. TAIS provides situational awareness of friendly and enemy air activity and is interoperable with joint, coalition and civil aviation forces. gdmissionsystems.com) |
| 11.09.2023 |
15:25:15 |
mil. |
cyber electromagnetic activities |
кибероперации и РЭБ (форма вооруженной борьбы, предусматривающая проведение операций в киберпространстве и ведение РЭБ: Cyber electromagnetic activities are activities leveraged to seize, retain, and exploit an advantage over adversaries and enemies in both cyberspace and the electromagnetic spectrum, while simultaneously denying and degrading adversary and enemy use of the same and protecting the mission command system (ADRP 3-0). CEMA consist of cyberspace operations (CO), electronic warfare (EW), and spectrum management operations (SMO) fas.org) |
| 11.09.2023 |
13:05:13 |
mil. |
Joint Information Operations Warfare Center |
Объединенный центр информационных операций (Объединенного стратегического командования ВС США) |
| 11.09.2023 |
13:03:00 |
mil. |
Joint Navigation Warfare Center |
Объединенный центр навигационной борьбы |
| 11.09.2023 |
13:01:26 |
mil. |
deception event schedule |
план-график маскировки |
| 11.09.2023 |
12:41:15 |
mil. |
nonoperational weapons |
неисправное вооружение (Mutual support can also cover nonoperational weapons or weapons at
lower states of readiness.) |
| 10.09.2023 |
16:08:49 |
mil. |
operational environment |
обстановка (совокупность факторов и условий, в которых осуществляются подготовка и ведение операции (боя).: An operational environment is a composite of the conditions, circumstances, and influences that affect the employment of capabilities and bear on the decisions of the commander (JP 3-0) army.mil) |
| 10.09.2023 |
13:32:20 |
mil. |
combined arms approach |
подход, применимый для всех родов войск сил (To achieve these positions of relative advantage, commanders must integrate and synchronize cyberspace operations and electromagnetic warfare with all other available military capabilities using a combined arms approach.) |
| 10.09.2023 |
12:57:29 |
mil. |
blackout lights |
светотехника со светомаскировочными устройствами (для фар, габаритных и сигнальных огней автотранспорта и бронетанковой техники: Blackout lights are head and tail lamps that are equipped with special lenses that are designed to cast a diffused horizontal beam of light for the driver of the vehicle to navigate with, and drivers of other vehicles to spot the vehicle with. In the military, they are intended for use when driving a convoy at night when it is necessary for the vehicles to maintain concealment by limiting their ability to be seen by the enemy. wikipedia.org) |
| 10.09.2023 |
12:47:00 |
mil. |
body-worn detection device |
носимое устройство обнаружения БПЛА (The system can be used in combination with other DroneShield products, including the RfPatrol body-worn detection device and the DroneSentinel stationary multi-sensor detection system. droneshield.com) |
| 10.09.2023 |
12:19:24 |
mil. |
Army Fires Center of Excellence |
Центр передового опыта СВ США в области огневого поражения |
| 15.06.2023 |
11:41:49 |
mil. |
trooping the Colour |
вынос Боевого Знамени воинской части (для сопровождения Боевого Знамени при выносе его к полку и относе к месту хранения приказом по части назначается знаменный взвод // Trooping the Colour is an ancient guard mounting ceremony, dating back to the earliest days of the Regiment, the main purpose of which was to familiarise soldiers with the Colour around which they would be required to rally in battle.) |
| 7.06.2023 |
22:20:09 |
inf. |
not for much longer |
не надолго |
| 7.06.2023 |
22:15:41 |
mil., lingo |
troops are clear |
десант вышел |
| 7.06.2023 |
22:08:33 |
mil., avia. |
wheels up |
колёса в воздухе |
| 7.03.2023 |
15:39:42 |
mil., avia. |
Air Mobility Command |
военно-транспортное командование (Военно-транспортное командование ВВС США в настоящее время действует "в 77 пунктах в 23 странах", пояснил генерал. Тем не менее он отказался раскрывать сведения о силах и средствах ВВС США в Сирии tass.ru) |
| 7.03.2023 |
15:34:33 |
mil., avia. |
Air Mobility Command |
военно-транспортное авиационное командование ВТАК (ВВС США: В основные командования входят шесть боевых (стратегическое – САК, космическое, тактическое – ТАК, военно-транспортное – ВТАК, ВВС США в Европейской зоне, ВВС США в зоне Тихого океана), пять обеспечения (тыла, связи, безопасности и РЭБ, разработки систем вооружения, подготовки кадров) и два резервных (ВВС национальной гвардии и резерва ВВС). pentagonus.ru) |
| 9.12.2022 |
15:08:50 |
dipl. |
Incident Prevention and Response Mechanisms |
механизмы предотвращения и реагирования на инциденты (МПРИ; IPRM osce.org) |
| 9.12.2022 |
15:02:56 |
law.enf. |
violent extremism and radicalization that lead to terrorism |
насильственный экстремизм и радикализация, ведущие к терроризму (НЭРВТ; VERLT osce.org) |
| 9.12.2022 |
14:51:57 |
data.prot. |
Computer Emergency Response Team |
группа реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с компьютерной безопасностью |
| 5.12.2022 |
11:35:26 |
nautic. |
propeller boss cap fins |
контрпропеллер (В английском языке для контропропеллеров также используется торговое название "плавники обтекателя гребного винта" (англ. Propeller boss cap fins, сокр. PBCF): Контрпропеллер — направляющее устройство в виде профилированных лопастей, неподвижно устанавливаемое непосредственно за гребным винтом или перед ним (контрвинт) для уменьшения закручивания воды винтом путем придания последней вращательного движения в противоположном направлении. wikipedia.org) |
| 4.12.2022 |
22:09:23 |
nautic. |
environmentally acceptable lubricant |
экологически приемлемый смазочный материал (korabel.ru) |
| 4.12.2022 |
13:33:51 |
ecol. |
environmental, social, governance |
окружающая среда, общественная деятельность, корпоративное управление (ESG: Если вы получаете или планируете получать персональную пенсию, то обратите внимание на аббревиатуры ESG (ОСОК расшифровывается как окружающая среда, общественная деятельность, корпоративное управление) или SRI (СОИ — социально ответственные инвестиции). snob.ru) |
| 4.12.2022 |
13:31:44 |
ecol. |
ESG – environmental, social, corporate governance |
экологическое, социальное и корпоративное управление (ESG — это набор стандартов деятельности компании, которые социально ответственные инвесторы используют для проверки потенциальных инвестиций. Экологические критерии определяют, как компания выступает в роли хранителя природы. Социальные критерии исследуют, как она управляет отношениями с сотрудниками, поставщиками, клиентами и обществом. Корпоративное управление касается руководства компанией, оплаты труда руководителей, аудита, внутреннего контроля и прав акционеров. unecon.ru) |
| 4.12.2022 |
13:21:35 |
nautic. |
Energy Efficiency eXisting ship Index |
индекс достигнутой энергоэффективности существующих судов (Поправки вводят два новых показателя оценки энергоэффективности: индекс достигнутой энергоэффективности существующих судов (EEXI); и эксплуатационные требования к снижению выбросов на основе нового индикатора углеродоемкости (CII). Такой двойной подход направлен на решение как технических мер – то, как судно модернизируется и оснащается, так и эксплуатационных – как судно работает. un.org) |
| 2.12.2022 |
14:46:04 |
mil. |
Joint Theater Level Simulation |
система моделирования обстановки и действий объединенных группировок войск на ТВД (JTLS — это тренажёр уровня ТВД, который моделирует многосторонние воздушные, наземные и военно-морские гражданско-военные операции с оказанием материально-технической поддержки, разведывательной поддержкой и применением сил специальных операций. Основным применением системы JTLS являются обычные объединенные и общевойсковые (воздушные, наземные, морские, десантные и специальные) операции оперативного уровня. JTLS обеспечивает моделирование сценариев предконфликтных ситуаций и конфликтов низкой интенсивности, а также сценариев оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий.: The Joint Theater Level Simulation – Global Operations (JTLS-GO) is an interactive, Internet-enabled simulation that models multi-sided air, ground, and naval civil-military operations with logistical, Special Operation Force (SOF), and intelligence support. rolands.com) |
| 2.12.2022 |
14:32:13 |
mil. |
JCATS |
система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях.) |
| 11.11.2022 |
15:20:44 |
UN |
Integrated Mission Planning Process |
процесс планирования комплексных миссий (Стратегическая оценка является строительным материалом при создании основы для
выработки общих целей ООН, для формулировки положений мандата и создания основы для процесса планирования комплексных миссий (ППКМ). Распространен ошибочный перевод "комплексный процесс планирования миссий": The Integrated Mission Planning Process (IMPP) is the authoritative basis for the planning of all new integrated missions, as well as the revision of existing integrated mission plans, for all UN departments, offices, agencies, funds and programmes. unocha.org) |
| 11.11.2022 |
15:16:56 |
UN |
Integrated Mission Task Force |
целевая группа поддержки комплексной миссии (Межведомственный и межучрежденческий механизм, создаваемый при штаб-квартире ООН для обеспечения согласованной и последовательной поддержки и политического руководства комплексных миссий ООН. Распространен ошибочный перевод "комплексная группа целевой поддержки миссии") |
| 5.10.2022 |
12:57:18 |
mil., navy |
air officer |
командир БЧ-6 (Directs and administers air department on board aircraft carriers. Supervises activities of aviation personnel concerned with plane launching and landing, line preparations, plane handling and shipboard repair and maintenance of embarked aircraft. Schedules work for ship's aviation shops, ensuring compliance with work orders submitted. Directs arming, fueling and line checks of aircraft in preparation for launching. • БЧ-6 предназначена для обеспечения и обслуживания корабельных летательных аппаратов. Она организуется на противолодочных и авианесущих крейсерах и некоторых других кораблях, где могут базироваться летательные аппараты. Личный состав БЧ-6 обслуживает вертолеты (самолеты) и их системы. navy.mil) |
| 5.10.2022 |
12:17:01 |
mil., navy |
naval air force |
военно-морская авиация (США) |
| 5.10.2022 |
12:13:42 |
mil., navy |
primary flight control |
командно-диспетчерский пункт на авианесущем корабле (Below that is the Primary Flight Control, or Pri-Fly. In the Pri-Fly, the air officer and air officer assistant (known as the "Air Boss" and the "Mini Boss") direct all aircraft activity on the flight deck and within a 5-mile (8-km) radius. • Выясняется, что самостоятельно посадить самолет на палубу практически невозможно – летчику помогают с авианосца. Этой работой занимается руководитель полетов. Он сидит на командно-диспетчерском пункте, КДП, в помещении, похожем на бильярдную лузу. Здесь осуществляется управление экипажем на всех этапах. И управление, заруливание, выруливание, осуществляется руководителем полета. А также управление экипажами в его зоне ответственности – это пять километров от корабля. howstuffworks.com) |
| 4.10.2022 |
16:48:49 |
mil., navy |
tending the side |
подход к трапу корабля (древний морской обычай приветствовать на борту кораблей высокопоставленных лиц и важных гостей с привлечением фалрепных navy.mil) |
| 4.10.2022 |
14:18:17 |
mil., navy |
air department |
БЧ-6 (Боевая часть корабля — основное организационное подразделение экипажа корабля, предназначенное для выполнения определенных задач. В боевую части корабля входят личный состав и закрепленные за ним вооружение и другие технические средства. На корабле в зависимости от класса может быть до 7 боевых частей (БЧ): штурманская (БЧ-1); ракетная или ракетно-артиллерийская (БЧ-2); минно-торпедная (БЧ-3); связи (БЧ-4); электромеханическая (БЧ-5); авиационная (БЧ-6); управления (БЧ-7). academic.ru) |
| 4.10.2022 |
13:29:09 |
mil., navy |
flight deck crew |
палубные службы авианосца (в ВМФ РФ это специалисты БЧ-6:
During vertical takeoff and landing (VTOL) operations, a large volume of high-velocity gas is emitted downward from the exhaust nozzles. This downwash strikes the flight deck and flows horizontally above the deck and creates dangerous conditions for the flight deck crew. navy.mil) |
| 13.06.2022 |
17:46:36 |
psychol. |
CSAT |
сертифицированный психотерапевт по вопросам сексуальной зависимости (Certified Sex Addiction Therapist: A CSAT is a Certified Sex Addiction Therapist, a designation invented by Patrick Carnes, the Johnny Appleseed of sex addiction. While working with sex offenders in the seventies, he began to view sex as an addiction like alcohol and he believed it could be treated with the same twelve-step program. So in the decades that followed, he started lecturing, writing books, setting up treatment centers, studying thousands of sex fiends and their families, and crusading to get psychiatrists to recognize sex addiction as a mental disorder.) |
| 6.05.2022 |
10:42:08 |
south.afr. |
aasvogel |
хищная птица ([ˈɑːsˌfəʊɡəl] archaic, borrowed from Afrikaans aasvogel ("vulture") (obsolete), from aas ("carrion") + vogel ("bird"), from Dutch. collinsdictionary.com) |
| 6.05.2022 |
10:42:08 |
south.afr. |
aasvogel |
падальщик ([ˈɑːsˌfəʊɡəl] archaic, borrowed from Afrikaans aasvogel ("vulture") (obsolete), from aas ("carrion") + vogel ("bird"), from Dutch. collinsdictionary.com) |
| 5.05.2022 |
12:56:48 |
context. |
backthought |
обратное осмысление (Однако Ван, небрежно обшаривая прожектором обратного осмысления лабиринт прошлого, в котором узкие, обставленные зеркалами проходы не только сворачивают под разными углами, но и располагаются на разных высотах (как запряженная мулом телега проезжает под виадуком, по которому мчит мотор), на самом деле примеривался, пока ещё неуверенно и праздно, к научным исследованиям, столь захватившим его в зрелые годы, – к проблемам пространства и времени, пространства в противопоставлении времени, искривленного временем пространства, пространства как времени, времени как пространства – и пространства, порывающего с временем в окончательном трагическом триумфе человеческой мысли: умираю, следовательно существую.: But as Van casually directed the searchlight of backthought into that maze of the past where the mirror-lined narrow paths not only took different turns, but used different levels (as a mule-drawn cart passes under the arch of a viaduct along which a motor skims by), he found himself tackling, in still vague and idle fashion, the science that was to obsess his mature years – problems of space and time, space versus time, time-twisted space, space as time, time as space – and space breaking away from time, in the final tragic triumph of human cogitation: I am because I die. goodreads.com) |
| 27.04.2022 |
15:13:30 |
gen. |
in the stress of the moment |
в минуты напряжения (This practical application has often been lost sight of in the stress of the moment, with dire results, quite unrealised until the horrible instant of actual experience.) |
| 28.10.2021 |
12:21:23 |
gen. |
evidence based |
объективный |
| 4.05.2021 |
14:56:04 |
cartogr. |
air transport service |
Служба воздушного транспорта (входит в Службу специализированного обеспечения un.org) |
| 28.04.2021 |
15:26:59 |
cartogr. |
age of the moon |
фаза Луны (The elapsed time, usually expressed in days, since the last new moon) |
| 21.04.2021 |
11:06:26 |
mil. |
South-West Africa Territorial Force |
Территориальные войска Юго-Западной Африки (вспомогательный род войск Южно-Африканских силы обороны (ЮАСО), существовавший с 1977 по 1989 год, и представлявший собой вооруженные силы Юго-Западной Африки (в настоящее время Намибия).) |
| 7.04.2021 |
13:39:39 |
mil. |
AW |
всепогодный (Marine All-Weather Fighter Attack Squadron 533 (VMFA(AW)-533) is a United States Marine Corps F/A-18 Hornet squadron. Also known as the "Hawks", the squadron is based at Marine Corps Air Station Beaufort, South Carolina and falls under the command of Marine Aircraft Group 31 (MAG-31) and the 2nd Marine Aircraft Wing (2nd MAW). wikipedia.org) |
| 7.04.2021 |
13:16:18 |
mil. |
force tailoring |
адаптация сил и средств (к требованиям обстановки) |
| 29.03.2021 |
13:07:22 |
UN |
rooinek |
англичанин в Южной Африке (derogatory, ethnic slur // An Englishman, or a South African that speaks English as opposed to Afrikaans [from 19th c.] pl. rooinekke: Over time, the few Rooinekke and the Afrikaners – who we Rooinekke referred to as ‘Dutchmen'–of our intake were welded into a cohesive group of potential officer and non-commissioned officer material. wiktionary.org) |
| 17.03.2021 |
13:58:31 |
UN |
code cable |
шифротелеграмма (открытый текст сообщения, подготовленный для зашифрования или полученный в результате расшифрования. Тексты таких телеграмм, как правило, записываются на специальных бланках: Series consists of incoming and outgoing code cables and associated records (e.g. handwritten notes, press statements, situation reports, translations, etc.) relating to political contact with various countries or regions, and with UN representation within those countries or regions. un.org) |
| 15.03.2021 |
18:45:14 |
UN |
force intervention brigade |
бригада оперативного вмешательства (БОВ или FID – подразделение в составе МООНСДРК (MONUSCO) для проведения целевых наступательных операций по нейтрализации и разоружению незаконных вооруженных формирований, действующих на востоке ДР Конго wikipedia.org) |
| 24.01.2021 |
18:38:29 |
law |
by force, fraud, or coercion |
силой, обманом или принуждением |
| 24.01.2021 |
18:37:32 |
law |
commercial sex trafficking |
торговля людьми в целях коммерческой сексуальной эксплуатации (unodc.org) |
| 3.12.2020 |
18:46:27 |
int.rel. |
Annual Security Review Conference |
Ежегодное совещание по рассмотрению положения в области безопасности (ОБСЕ) |
| 24.11.2020 |
13:26:34 |
mil. |
collateral damage estimation |
оценка сопутствующего урона |
| 24.11.2020 |
13:24:26 |
mil. |
collateral damage estimation |
оценка сопутствующего ущерба |
| 23.11.2020 |
16:47:02 |
dipl. |
risk assessment |
предварительная оценка рисков (в отличие от risk evaluation) |
| 23.11.2020 |
16:45:02 |
dipl. |
risk evaluation |
окончательная оценка рисков (в отличие от risk assessment) |
