 |
English-Russian dictionary - terms added by user OstrichReal1979: 441 >>
| 30.01.2024 | 18:00:32 | landsc. | open space landscape design | ландшафтное проектирование открытых пространств |
| 26.01.2024 | 19:38:23 | pharma. | physical pharmacy | физическая фармация |
| 29.11.2023 | 11:37:42 | bank. | autopay | автооплата |
| 25.08.2023 | 18:23:02 | ed. | upper credit | очень хорошо (В политехнических учебных заведения Нигерии принята следующая система оценок: 39-49% "неудовлетворительно" (fail); 50-59% "удовлетворительно" (pass); 60-69% "хорошо" (lower credit); 70-79% "очень хорошо" (upper credit); 80-100% "отлично" (distinction). https://educated.com.ng/detailed-polytechnic-grading-system-in-nigeria/) |
| 25.08.2023 | 18:21:50 | ed. | lower credit | хорошо (В политехнических учебных заведения Нигерии принята следующая система оценок: 39-49% "неудовлетворительно" (fail); 50-59% "удовлетворительно" (pass); 60-69% "хорошо" (lower credit); 70-79% "очень хорошо" (upper credit); 80-100% "отлично" (distinction). https://educated.com.ng/detailed-polytechnic-grading-system-in-nigeria/) |
| 29.07.2023 | 19:03:19 | charit. | Better Food Foundation | Фонд лучшего питания (некоммерческая организация https://betterfoodfoundation.org/) |
| 19.04.2023 | 20:33:40 | gen. | Polycultural | поликультурный |
| 19.04.2023 | 20:28:55 | ed. | text linguistics | текстолингвистика |
| 6.02.2023 | 16:28:48 | gen. | Anti-copy text | защищенный от копирования текст |
| 6.02.2023 | 16:28:48 | gen. | Anti-copy text | некопируемый текст |
| 6.02.2023 | 16:19:57 | gen. | Lacey geometric pattern | геометрические узоры Лейси |
| 11.12.2022 | 7:47:14 | med. | routine and microscopy examination | анализ мочи (R & M  wikipedia.org) |
| 26.08.2022 | 16:06:04 | inf. | hand kisser | целовальщик рук |
| 23.06.2022 | 11:44:50 | ophtalm. | chorioretinal | ХР |
| 23.06.2022 | 11:43:37 | ophtalm. | PCD | ХРПДС (peripheral chorioretinal dystrophy) |
| 22.06.2022 | 23:04:37 | ophtalm. | FE | ФЭК (phacoemulsification) |
| 22.06.2022 | 22:33:19 | ophtalm. | AC | ПК (anterior chamber [of eye]) |
| 22.06.2022 | 19:56:44 | ophtalm. | CCT | ЦТР (центральная толщина роговицы) |
| 22.06.2022 | 9:56:32 | ophtalm. | hypophtalmus | гипофтальм (более низкое, в сравнении с нормой, положение глазного яблока в глазнице) |
| 17.06.2022 | 20:39:25 | inf. | vape | парить (пАрить) |
| 2.03.2022 | 21:40:13 | philos. | historicist relativism | исторический релятивизм |
| 21.02.2022 | 17:10:10 | ed., subj. | language management | языковой менеджмент |
| 26.01.2022 | 20:35:10 | health. | last-mile health-services delivery | оказание медицинской помощи на "последней миле" |
| 26.01.2022 | 20:35:10 | health. | last-mile health-services delivery | финальная стадия оказания медицинской помощи |
| 15.01.2022 | 17:49:39 | ed. | National Higher Education Quality Assurance Agency | Национальный орган контроля качества высшего образования |
| 17.12.2021 | 11:38:04 | clin.trial. | liquorology | ликворология |
| 24.11.2021 | 22:10:24 | ecol. | Potsdam Institute for Climate Impact Research | Потсдамский институт изучения климатических изменений |
| 17.11.2021 | 20:31:16 | ecol. | Earthshot prize | премия Earthshot (премия от принца Уильяма за лучшие решения по защите окружающей среды earthshotprize.org) |
| 21.10.2021 | 23:01:59 | fin. | unitranche | унитранш |
| 27.09.2021 | 21:39:45 | polit. | merkelism | меркелизм (основные постулаты политического термина "меркелизм", появившегося накануне смены руководства Германии и названного в честь уходящего канцлера, заключаются в умении находить компромиссы и такие пути решения сложных вопросов, которые устраивают максимум участников переговоров.) |
| 22.09.2021 | 21:21:13 | gen. | economic governance | экономическое управление |
| 20.09.2021 | 20:07:42 | fin. | linked card | привязанная карта |
| 20.09.2021 | 19:56:38 | automat. | smart locker | умный шкаф для хранения (Smart locker systems are secure storage and distribution systems with that type of computer and sensor network built in. They can adjust on the fly which assets are available for sign-out, flag assets in need of repair, and alert you to irregularities in sign-out patterns. realtimenetworks.com) |
| 20.09.2021 | 19:56:38 | automat. | smart locker | смарт-шкафчик (Smart locker systems are secure storage and distribution systems with that type of computer and sensor network built in. They can adjust on the fly which assets are available for sign-out, flag assets in need of repair, and alert you to irregularities in sign-out patterns. realtimenetworks.com) |
| 8.09.2021 | 23:31:58 | ecol. | Climate Policy Initiative | Инициатива климатической политики (международная организация) |
| 16.08.2021 | 18:39:08 | for.pol. | Saigon moment | сайгонский момент (в публицистике встречается как описание повторения ситуации с массовой эвакуацией посольства США как в Сайгоне в 1975 г. В 2021 г. применялось к эвакуации иностранцев из Кабула.) |
| 16.08.2021 | 18:39:08 | for.pol. | Saigon moment | сайгонский синдром (в публицистике встречается как описание повторения ситуации с массовой эвакуацией посольства США как в Сайгоне в 1975 г. В 2021 г. применялось к эвакуации иностранцев из Кабула.) |
| 7.08.2021 | 18:44:05 | health. | antivaxer | антивакс |
| 6.08.2021 | 13:40:48 | names | John Amos Comenius | Ян Амос Коменский (Komensky, 1592 — 1670, чеш. гуманист и педагог. Основоположник дидактики) |
| 24.07.2021 | 22:31:28 | dentist. | phantom endodontics | Фантомный курс эндодонтии |
| 24.07.2021 | 13:49:10 | dentist. | phantom operative odontology | фантомный курс оперативной одонтологии |
| 24.07.2021 | 13:46:32 | dentist. | phantom therapeutic dentistry | фантомный курс терапевтической стоматологии |
| 24.07.2021 | 13:42:59 | dentist. | phantom orthopedic dentistry | Фантомный курс ортопедической стоматологии |
| 23.07.2021 | 23:27:24 | med. | private histology | частная гистология (учение о тканях и особенностях их развития, строения, функций и межтканевых взаимодействий в составе органов и систем органов животных.) |
| 19.07.2021 | 20:05:41 | health. | vaccine apartheid | вакцинный апартеид (выражение главы ВОЗ Т. Гебрейесуса о неравномерном распределении вакцин от COVID-19 среди стран мира) |
| 19.07.2021 | 20:05:41 | health. | vaccine apartheid | прививочный апартеид (выражение главы ВОЗ Т. Гебрейесуса о неравномерном распределении вакцин от COVID-19 среди стран мира) |
| 19.07.2021 | 19:49:48 | UN | global ceasefire | прекращение огня во всех конфликтах мира (призыв генсека ООН Гутерриша в марте 2020 г в связи с пандемией COVID-19) |
| 15.07.2021 | 17:12:06 | NGO | climate movement | климатическое движение (Неправительственные организации, занимающиеся климатической активностью) |
| 15.07.2021 | 16:12:09 | ecol. | climate migrant | климатический мигрант (Климатические беженцы или климатические мигранты – это подгруппа экологических мигрантов, которые были вынуждены бежать из-за внезапных или постепенных изменений в природной среде, связанных как минимум с одним из трёх воздействий изменения климата: подъемом уровня моря, экстремальными погодными явлениями и засухой. и нехватка воды (Экологический мигрант – Environmental migrant – xcv.wiki)) |
| 13.07.2021 | 23:26:37 | dial. | Bord Bia | Ирландский государственный совет по продовольствию (Bord Bia (English: Irish Food Board) is an Irish state agency with the aim of promoting sales of Irish food and horticulture both abroad and in Ireland itself. (From Wikipedia)) |
| 13.07.2021 | 22:54:42 | topogr. | Carbury | Карбери (название нескольких населенных пунктов Ирландии) |
| 13.07.2021 | 22:40:03 | topogr. | Claremorris | Клэрморрис (город в Северной Ирландии) |
| 13.07.2021 | 22:37:27 | topogr. | Tyholland | Тайхолланд (приход в графстве Монаган (Ольстер, Соединенное Королевство)) |
| 7.07.2021 | 22:27:59 | UN | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности |
| 22.06.2021 | 21:35:18 | R&D. | integrated assessment model | модель комплексной оценки |
| 22.06.2021 | 21:33:56 | R&D. | non-equilibrium model | неравновесная модель |
| 19.06.2021 | 12:18:16 | ed. | National Center for Educational Quality Enhancement | Национальный центр повышения качества образования |
| 18.06.2021 | 16:54:12 | ed., subj. | bridging course | промежуточный курс |
| 18.06.2021 | 13:44:20 | health. | World Federation of Medical Education | Всемирная Федерация Медицинского Образования |
| 14.06.2021 | 22:10:01 | univer. | University of Malaya | Университет Малайя |
| 11.06.2021 | 21:41:56 | NGO | European Tax Observatory | Наблюдательный комитет ЕС по налогообложению |
| 11.06.2021 | 21:17:44 | NGO | Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation | Независимая комиссия по реформе международного налогообложения корпораций |
| 11.06.2021 | 19:27:20 | int.rel. | African Tax Administration Forum | Африканский форум налоговой администрации |
| 11.06.2021 | 17:53:50 | int.rel. | Multi-Fiber Agreement | Соглашение по текстилю (wikipedia.org) |
| 7.06.2021 | 20:22:57 | int.rel. | microlateralism | микролатерализм |
| 4.06.2021 | 11:35:34 | topogr. | Tajoura | Таджура (город в Ливии) |
| 4.06.2021 | 11:35:34 | topogr. | Tajoura | Тажура (город в Ливии) |
| 31.05.2021 | 15:46:38 | gen. | United Payment and Information Space | ЕРИП |
| 25.05.2021 | 20:50:17 | gen. | American Families Plan | Американский семейный план |
| 25.05.2021 | 20:47:53 | gen. | American Jobs Plan | Американский план занятости |
| 19.05.2021 | 16:02:52 | work.fl. | Economic Activities and Accounting Directorate | УБУЭ (Управление бухгалтерского учета и экономики) |
| 26.04.2021 | 21:33:31 | Moroc. | Nabatieh Governorate | мухафаза Эн-Набатия (Одна из мухафаз (провинций) Ливана) |
| 1.04.2021 | 23:28:22 | EU. | European Innovation Council | Европейский инновационный совет |
| 1.04.2021 | 23:05:19 | EU. | Health Emergency Response Authority | Управление готовности и чрезвычайного реагирования в области здравоохранения (структура Еврокомиссии) |
| 23.03.2021 | 22:58:27 | NGO | Center for Humane Technology | Центр гуманитарных технологий |
| 17.02.2021 | 22:16:46 | police | ACP | помощник комиссара полиции (Assistant Commissioner of Police; Ув. OstrichReal1979, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. В частности, там написано: "Не следует вносить в словарь пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"; сперва необходимо добавить расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод". Таким образом, в данном случае вы должны были внести две статьи: Статья 1: ACP ⇒ assistant commissioner of police; статья 2: assistant commissioner of police ⇒ помощник комиссара полиции. Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной через личное сообщение в форуме. С уважением, редактор словаря 4uzhoj) |
| 17.02.2021 | 22:14:26 | police | deputy commissioner of police | заместитель комиссара полиции |
| 17.02.2021 | 21:35:08 | law | police character certificate | справка о наличии/отсутствии судимости |
| 11.01.2021 | 10:20:25 | med. | general psychiatrist | психиатр |
| 11.01.2021 | 10:20:25 | med. | general psychiatrist | психиатр общего профиля |
| 4.01.2021 | 17:15:47 | abbr. | reference laboratory for Egyptian university hospitals | референтная лаборатория больниц египетских университетов |
| 11.12.2020 | 22:05:44 | topon. | Xingtai | Синтай (городской округ в провинции Хэбэй КНР. Также название завода и модели трактора) |
| 25.11.2020 | 19:20:32 | topon. | Al-Karak | Эль-Карак (город и центр одноименной мухафазы в Иордании) |
| 25.11.2020 | 19:11:51 | topon. | Zarqa | Зарка (город в Иордании, центр одноименной мухафазы) |
| 25.11.2020 | 19:11:51 | topon. | Zarqa | Эз-Зарка (город в Иордании, центр одноименной мухафазы) |
| 21.11.2020 | 19:56:49 | paint.varn. | Decking Oil | Масло для настила |
| 28.10.2020 | 21:19:28 | polit. | charm diplomacy | дипломатия обаяния |
| 24.10.2020 | 18:36:47 | ed. | LH | гуманитарный профиль (Literature and Humanities (Lebanese education system): The focus is on languages (French/English, and Arabic) and philosophy. No Sociology and Economics classes Small percentage of the overall average for Mathematics and Sciences (Chemistry, Physics, Biology). Other subjects you have to take are Geography, Civic Education, and History. Can join University majors such as: Business, Languages, Translation, History, Philosophy etc.) |
| 24.10.2020 | 18:36:47 | ed. | LH | лингвистически-гуманитарный профиль (Literature and Humanities (Lebanese education system): The focus is on languages (French/English, and Arabic) and philosophy. No Sociology and Economics classes Small percentage of the overall average for Mathematics and Sciences (Chemistry, Physics, Biology). Other subjects you have to take are Geography, Civic Education, and History. Can join University majors such as: Business, Languages, Translation, History, Philosophy etc.) |
| 24.10.2020 | 18:34:36 | ed. | SE | социология и экономика (Sociology and Economics (Lebanese education system): Sociology and Economics, both, make up only 30% of the overall average. 45% of the overall average is on Arabic language, foreign language, Philosophy, History, Geography, and Civic Education. Biology, Physics, Chemistry, and Mathematics make up 25% of the overall average. You can apply to majors such as Business, Political Science, Psychology, Translation, Languages, Communication, Philosophy, Nutrition, Interior Design etc.) |
| 24.10.2020 | 18:32:55 | ed. | GS | общенаучный профиль (General Science (Lebanese education system): NO BIOLOGY CLASSES (perfect for students that dislike Biology). Chemistry material is reduced. Concentration on Mathematics and Physics (50% of the overall average). 50% of the overall average is on the remaining subjects, which are Arabic language, foreign language, Philosophy, History, Geography, and Civic Education. University major options include: Electrical engineering, mechanical engineering, computer science, information technology, aircraft maintenance, physics etc. You can also do whatever major you want as long as no Biology is included.) |
| 24.10.2020 | 18:32:55 | ed. | GS | физико-математический профиль (General Science (Lebanese education system): NO BIOLOGY CLASSES (perfect for students that dislike Biology). Chemistry material is reduced. Concentration on Mathematics and Physics (50% of the overall average). 50% of the overall average is on the remaining subjects, which are Arabic language, foreign language, Philosophy, History, Geography, and Civic Education. University major options include: Electrical engineering, mechanical engineering, computer science, information technology, aircraft maintenance, physics etc. You can also do whatever major you want as long as no Biology is included.) |
| 23.10.2020 | 12:54:21 | ed. | LS | биология и химия (Life Science (Lebanese education system) Concentration on Biology, Chemistry, Physics, and Mathematics. These subjects make up 60% of your overall average. Most of the focus is on Biology. 40% of the overall average is on the remaining subjects, which are Arabic language, foreign language, Philosophy, History, Geography, and Civic Education. Open to all university majors, such as Biology, Computer Science, Literature, Psychology, Business etc. Good for students who still haven’t decided on a major just yet. ) |
| 29.09.2020 | 20:12:51 | perf. | Brightening serum | осветляющая сыворотка |
| 29.09.2020 | 20:12:07 | perf. | Brightening cream | осветляющий крем |
| 3.09.2020 | 12:40:12 | tax. | Electronic tax invoice | Электронный счёт-фактура по НДС (Электронный счет-фактура (ЭСЧФ) – это обязательный для всех плательщиков налога на добавленную стоимость (НДС) электронный документ отражающий совершение расчётов по данному налогу между продавцом и покупателем в результате совершения сделки. ЭСЧФ служит также для проведения налогового вычета по НДС и контроля правильности совершения сделок. (Беларусь) myfin.by) |
| 27.08.2020 | 18:02:16 | cloth. | Rice hat | азиатская шляпа (обычно такую носят крестьяне на рисовых полях) |
| 27.08.2020 | 17:20:33 | cloth. | kufi | куфи (африканская шапка) |
| 1.08.2020 | 18:13:58 | footwear | chunky sneakers | чанки-сникеры (вид спортивной обуви) |
| 30.01.2020 | 18:44:18 | geogr. | Riyaq | Райяк (город в Ливане) |
1 2 3 4 5