| 8.04.2024 |
19:56:25 |
transp. |
Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы |
Division inter-districts de l'Inspection nationale de la sécurité routière, du contrôle technique des transports, de l'enregistrement et de l'examen |
| 15.01.2024 |
16:37:04 |
HR |
оценка навыков |
bilan de compétences |
| 12.09.2023 |
15:08:33 |
law |
незаконное удержание ребенка |
maintien de l'enfant |
| 12.09.2023 |
15:05:45 |
law |
заявление о возвращении ребенка |
demande de retour (в рамках Гаагской конвенции от 25.10.1980 г.) |
| 12.09.2023 |
14:28:57 |
law |
добросовестный |
diligent (en cas de désaccord le parent le plus diligent saisit le juge aux affaires familiales qui statue selon ce qu'exige l'intérêt dè l'enfant) |
| 12.09.2023 |
13:19:11 |
gen. |
медицинский уход |
suivi médical |
| 12.09.2023 |
13:19:11 |
gen. |
медицинское наблюдение |
suivi médical |
| 12.09.2023 |
13:19:11 |
gen. |
медицинский контроль |
suivi médical |
| 11.09.2023 |
23:51:53 |
law |
социально-реабилитационный центр |
CHRS |
| 11.09.2023 |
23:29:26 |
law |
третейский судья |
juge conciliateur |
| 10.09.2023 |
0:30:22 |
law |
отмена брачных преимуществ |
révocation des avantages matrimoniaux |
| 8.09.2023 |
22:57:56 |
gen. |
страховая пенсия по старости |
pension de vieillesse |
| 8.09.2023 |
22:57:56 |
gen. |
страховая пенсия по старости |
pension d'assurance vieillesse |
| 8.09.2023 |
22:52:46 |
gen. |
Фонд пенсионного и социального страхования |
Caisse des pensions et des assurances sociales |
| 8.09.2023 |
12:57:29 |
law |
документ выдан по месту требования |
Fait pour servir et valoir ce que de droit ((например, справка)) |
| 7.09.2023 |
16:44:07 |
gen. |
группа адаптированного общего и профессионального образования |
Section d'enseignement général et professionnel adapté SEGPA |
| 7.09.2023 |
16:42:36 |
gen. |
локальная организация для инклюзивного обучения |
Unité localisée pour l'inclusion scolaire ULIS |
| 6.09.2023 |
17:37:17 |
law |
насильственный увоз |
enlèvement parental |
| 1.09.2023 |
0:08:02 |
law |
Социальная служба содействия в воспитании |
Service d'action éducative en milieu ouvert |
| 31.08.2023 |
23:56:37 |
gen. |
Отдел сбора социально важной информации |
Cellule de Recueil des Informations Préoccupantes |
| 31.08.2023 |
17:29:03 |
law |
учреждение по временному приюту и социальной реабилитации |
CHRS |
| 23.03.2023 |
20:49:50 |
construct. |
Теория расчета пластин и оболочек |
Théorie du calcul des plaques et des parois minces (https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/132353/eth-32454-02.pdf) |
| 1.06.2022 |
10:39:02 |
law |
техническая проверка |
diagnostics |
| 1.06.2022 |
10:11:46 |
law |
изъятие принадлежностей сооружения |
enlèvement de matière de l'ouvrage |
| 1.06.2022 |
0:03:28 |
law |
Вместимость земельного участка и зданий |
Contenance du terrain et des constructions |
| 31.05.2022 |
23:08:46 |
law |
отсутствие договора условного депонирования |
Absence de convention de séquestre |
| 31.05.2022 |
22:42:27 |
law |
НЕДВИЖИМОСТЬ существует со всеми присущими ей правами, без каких-л. исключений или оговорок. |
Tel que le BIEN existe, avec tous droits y attachés, sans aucune exception ni réserve. |
| 31.05.2022 |
18:38:05 |
law |
собственноручная подпись |
signature manuscrite |
| 31.05.2022 |
18:30:30 |
law |
о чем составлен акт без изменений и добавлений. |
dont acte sans renvoi |
| 31.05.2022 |
15:38:11 |
law |
Цена уплачена полностью |
payer comptant |
| 31.05.2022 |
15:37:24 |
law |
о чем была составлена расписка в получении |
quittancé à l'acte |
| 28.05.2022 |
17:34:00 |
gen. |
показательные выступления |
démonstration |
| 24.05.2022 |
23:13:48 |
law |
реестр учёта сделок с недвижимым имуществом |
fichier immobilier |
| 29.12.2021 |
23:29:19 |
law |
договор бронирования |
contrat de réservation |
| 29.12.2021 |
1:26:42 |
construct. |
технический план |
plans cotés |
| 13.12.2021 |
13:02:21 |
gen. |
фенечка |
bracelet brésilien |
| 5.12.2021 |
0:31:27 |
gen. |
центр утилизации отходов |
Déchèterie |
| 5.12.2021 |
0:31:13 |
gen. |
центр утилизации отходов |
déchetterie |
| 5.01.2020 |
0:59:49 |
inf. |
пунктик по |
fixation sur ((je comprends que tu as une fixation sur... = понимаю, что у тебя пунктик по...)) |
| 9.10.2019 |
10:19:40 |
archit. |
дыры-убийцы |
assommoir (элемент средневековой фортификации) |
| 16.07.2019 |
16:33:22 |
gen. |
леска |
Fil nylon |
| 16.07.2019 |
16:32:58 |
gen. |
бисер |
perles à enfiler |
| 16.07.2019 |
16:32:58 |
gen. |
бисер |
perles de verre |
| 23.05.2019 |
16:18:24 |
gen. |
застольные песни |
chansones paillardes |
| 12.04.2019 |
11:25:30 |
inf. |
смешинка в рот попала |
sucer un clown |
| 12.04.2019 |
11:25:30 |
inf. |
смешинка в рот попала |
manger un clown |
| 4.04.2019 |
12:32:18 |
gen. |
Гельвеция |
Helvetia (латинское название Швейцарии) |
| 20.03.2019 |
0:30:33 |
el. |
чувствительный к воздействию электро-магнитных волн |
électro-sensible |
| 20.03.2019 |
0:30:33 |
el. |
электрочувствительный |
électro-sensible |
| 19.03.2019 |
21:35:51 |
mob.com. |
сотовая вышка |
antenne |
| 19.03.2019 |
12:45:31 |
inet. |
гиперподключённость |
hyper connectivité |
| 13.03.2019 |
16:14:31 |
gen. |
управленец |
cadre |
| 7.03.2019 |
14:16:52 |
gen. |
обходиться своим доходом |
s'en sortir |
| 7.03.2019 |
13:51:18 |
gen. |
спать вполглаза |
dormir que d'un oeil |
| 7.03.2019 |
13:51:18 |
gen. |
спать с открытыми глазами |
dormir que d'un oeil |
| 7.03.2019 |
13:50:30 |
gen. |
образцовый сотрудник |
employé modèle |
| 7.03.2019 |
13:50:30 |
gen. |
примерный сотрудник |
employé modèle |
| 7.03.2019 |
12:26:50 |
law |
уведомление о нарушении |
rappel à la loi |
| 5.03.2019 |
14:28:27 |
auto. |
красное дизельное топливо |
rouge |
| 5.03.2019 |
14:06:54 |
inf. |
это недёшево |
C'est pas donnable |
| 5.03.2019 |
14:06:54 |
inf. |
не каждому дано |
C'est pas donnable |
| 5.03.2019 |
14:06:54 |
inf. |
это стоит денег |
C'est pas donnable |
| 5.03.2019 |
14:06:54 |
inf. |
это накладно |
C'est pas donnable |
| 5.03.2019 |
14:06:54 |
inf. |
это целая куча денег |
C'est pas donnable |
| 5.03.2019 |
14:06:54 |
inf. |
обойдётся недёшево |
C'est pas donnable |
| 5.03.2019 |
13:46:17 |
gen. |
безотходное производство |
anti-gaspillage |
| 5.03.2019 |
13:45:39 |
gen. |
имеющийся в избытке |
abondant |
| 1.03.2019 |
13:30:45 |
org.crime. |
техника быстрого перевоза контрабанды |
go fast |
| 1.03.2019 |
13:24:43 |
gen. |
грабитель грузовиков |
voleur de fret |
| 22.01.2019 |
12:19:03 |
gen. |
быть в контакте с самим собой |
être en lien soi |
| 14.01.2019 |
14:22:50 |
auto. |
плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение |
conducteur du dimanche |
| 14.01.2019 |
14:22:23 |
auto. |
владелец, управляющий своим автомобилем только в выходные дни |
conducteur du dimanche |
| 9.11.2018 |
14:40:50 |
gen. |
полноценным образом использовать |
tirer pleinement avantage de |
| 9.11.2018 |
14:40:50 |
gen. |
в полной мере использовать |
tirer pleinement avantage de |
| 9.11.2018 |
14:40:50 |
gen. |
в полной мере воспользоваться преимуществами |
tirer pleinement avantage de |
| 9.11.2018 |
14:40:50 |
gen. |
в полной мере реализовать возможности |
tirer pleinement avantage de |
| 9.11.2018 |
14:40:50 |
gen. |
всесторонне использовать возможности |
tirer pleinement avantage de |
| 9.11.2018 |
14:40:50 |
gen. |
максимально использовать |
tirer pleinement avantage de |
| 9.11.2018 |
14:40:50 |
gen. |
воспользоваться в полной мере |
tirer pleinement avantage de |
| 9.11.2018 |
14:40:50 |
gen. |
извлечь для себя максимальную пользу из |
tirer pleinement avantage de |
| 9.11.2018 |
14:40:50 |
gen. |
извлекать для себя выгоду из ситуации |
tirer pleinement avantage de |
| 9.11.2018 |
14:40:50 |
gen. |
извлекать наибольшую пользу из |
tirer pleinement avantage de |
| 9.11.2018 |
14:40:50 |
gen. |
использовать в максимальной степени |
tirer pleinement avantage de |
| 9.11.2018 |
14:40:50 |
gen. |
полностью использовать |
tirer pleinement avantage de |
| 29.09.2018 |
13:21:37 |
gen. |
настройка |
initiation |
| 1.08.2018 |
15:44:45 |
med. |
истечение мочи |
fuites urinaires |
| 31.07.2018 |
16:13:13 |
journ. |
как стало известно из информированных источников |
apprend-on de sources informées (при переводе на русский источник информации упоминается либо в начале, либо - реже - в середине сообщения) |
| 30.07.2018 |
20:45:42 |
gen. |
джихадист |
jihadiste |
| 30.07.2018 |
20:45:42 |
gen. |
участник джихада |
jihadiste |
| 27.07.2018 |
17:04:02 |
ed. |
взаимное обучение |
apprentissage par les pairs |
| 27.07.2018 |
17:04:02 |
ed. |
взаимообучение |
apprentissage par les pairs |
| 27.07.2018 |
17:02:37 |
gen. |
приносящий удовлетворение |
épanouissant |
| 24.07.2018 |
23:36:40 |
gen. |
обеспечение неприкосновенности |
sanctuarisation |
| 24.07.2018 |
22:30:05 |
gen. |
в стремлении |
pour |
| 24.07.2018 |
22:29:23 |
gen. |
ещё предстоит подтвердить |
reste à démontrer |
| 24.07.2018 |
22:28:28 |
gen. |
более активная интеграция |
une intégration plus poussée |
| 24.07.2018 |
22:28:00 |
gen. |
активный |
poussé |
| 24.07.2018 |
22:26:51 |
gen. |
это безусловный факт |
c'est indéniable |
| 24.07.2018 |
22:26:15 |
gen. |
в поддержку |
en appui |
| 24.07.2018 |
22:25:49 |
gen. |
ещё предстоит доказать |
reste à démontrer |
