| 2.11.2020 |
15:06:14 |
market. |
deck |
слайды |
| 2.11.2020 |
15:06:14 |
market. |
deck |
презентация |
| 2.11.2020 |
15:05:06 |
market. |
sales deck |
маркетинговая презентация (A sales deck is a presentation, in slide format, that you can present or pitch to clients to give them data on the company as well as on its key facts and figures.  chron.com) |
| 1.11.2020 |
8:21:29 |
tenn. |
baseline |
линия подачи |
| 28.10.2020 |
12:19:18 |
econ. |
labor arbitrage |
кадровый арбитраж (Global labor arbitrage is an economic phenomenon where, as a result of the removal of or disintegration of barriers to international trade, jobs move to nations where labor and the cost of doing business (such as environmental regulations) is inexpensive and/or impoverished labor moves to nations with higher paying jobs wikipedia.org) |
| 7.08.2020 |
14:54:56 |
non-destruct.test. |
flaw sizing |
определение параметров размеров дефекта |
| 7.08.2020 |
14:54:20 |
non-destruct.test. |
flaw sizing |
дефектометрия (- измерение геометрических размеров дефектов и определение их местоположения в объекте контроля cntd.ru) |
| 2.08.2020 |
9:38:44 |
non-destruct.test. |
evaluator |
дефектоскопист (специалист по неразрушающему контролю) |
| 2.08.2020 |
6:54:51 |
ultrasnd. |
ring-down |
резонансный артефакт (УЗ изображения. Также встречается перевод как артефакт "хвост кометы", что не совсем корректно (пояснение в ссылке). radiopaedia.org) |
| 2.08.2020 |
6:46:59 |
ultrasnd. |
comet tail |
хвост кометы (артефакт УЗ изображения radiopaedia.org) |
| 4.08.2018 |
14:44:58 |
electric. |
closing resistor |
шунтирующий резистор |
| 3.08.2018 |
14:21:50 |
telecom. |
SOPE |
государственное казённое предприятие |
| 3.08.2018 |
14:21:50 |
telecom. |
SOPE |
ГКП |
| 16.02.2018 |
13:27:14 |
fig.of.sp. |
take ownership |
взять ответственность |
| 16.02.2018 |
13:27:14 |
fig.of.sp. |
take ownership |
взять контроль |
| 24.09.2017 |
16:07:04 |
law |
abjudicate |
объявить официальное судебное решение (pronounce or declare judicially) |
| 17.10.2016 |
15:33:58 |
gen. |
concealed carry |
скрытое ношение оружия (политика в отношении ношения оружия (США), wikipedia.org) |
| 17.10.2016 |
15:33:05 |
gen. |
conceal and carry |
скрытое ношение оружия (политика в отношении ношения оружия (США), wikipedia.org) |
| 5.10.2016 |
12:21:31 |
gen. |
Corporate data management system |
Корпоративная информационная система управления данными |
| 27.09.2016 |
11:40:17 |
law |
subsidiary and jointly controlled companies |
ДО и СКО (organizations; дочерние организации и совместно контролируемые организации) |
| 27.09.2016 |
11:39:52 |
law |
subsidiary and jointly controlled companies |
дочерние организации и совместно контролируемые организации (organizations; ДОиСКО) |
| 27.09.2016 |
11:39:04 |
law |
subsidiary and jointly controlled companies |
ДОиСКО (organizations; дочерние организации и совместно контролируемые организации) |
| 6.09.2016 |
8:55:14 |
law |
contract deliverables |
товары (и/или) услуги предоставляемые по договору (контракту) |
| 5.09.2016 |
14:23:26 |
nautic. |
inboard-outdrive |
поворотно-откидная колонка |
| 20.07.2016 |
14:14:52 |
O&G |
oil metering station |
ОУУН (оперативный узел учета нефти) |
| 23.02.2016 |
9:47:09 |
idiom. |
super giant oil field |
уникальное супергигантское нефтяное месторождение (wikipedia.org) |
| 18.02.2016 |
22:05:52 |
idiom. |
front of mind |
первое, что вспоминается |
| 18.02.2016 |
22:04:13 |
idiom. |
front of mind |
в первую очередь (With companies’ best interests front of mind, we continue to lobby – Руководствуясь в первую очередь интересами компаний, мы последовательно отстаиваем их) |
| 17.02.2016 |
14:09:52 |
angl. |
bank fishing |
рыбалка с берега (wikipedia.org) |
| 15.01.2015 |
7:41:32 |
logist. |
shipping skid |
транспортировочный поддон (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 15.01.2015 |
7:41:32 |
logist. |
shipping skid |
поддон |
| 17.06.2014 |
8:54:13 |
radio |
radio bus |
радиошина (gira.ru) |
| 9.11.2013 |
15:15:28 |
railw. |
embedded rail |
утопленный рельс |
| 9.11.2013 |
15:14:58 |
railw. |
embedded track |
утопленный рельсовый путь |
| 6.11.2013 |
8:12:15 |
geol. |
pilot borehole |
лидерная скважина |
| 28.10.2013 |
13:29:35 |
fire. |
hose stream allowance |
запас воды для снабжения пожарного рукава (при использовании спринклерных систем пожаротушения) |
| 24.10.2013 |
16:05:47 |
fire. |
landing valve |
пожарная задвижка |
| 22.10.2013 |
13:11:53 |
railw. |
fill soil |
насыпной грунт |
| 17.10.2013 |
14:20:26 |
pipes. |
landfill site |
мусорный полигон (wikipedia.org) |
| 16.10.2013 |
14:27:43 |
pipes. |
resilient-seated valve |
упругозапирающая задвижка |
| 16.10.2013 |
14:26:59 |
pipes. |
Resilient-seated |
упругозапирающий (theservice.ru) |
| 16.10.2013 |
14:23:06 |
telecom. |
state-owned public enterprise |
государственное казённое предприятие |
| 16.10.2013 |
12:14:30 |
telecom. |
remote data transfer |
удалённая передача данных |
| 16.10.2013 |
12:14:30 |
telecom. |
remote data transmission |
удалённая передача данных |
| 16.10.2013 |
12:14:30 |
telecom. |
remote data communication |
удалённая передача данных |
| 16.10.2013 |
9:23:17 |
telecom. |
relocation of communication network |
вынос коммуникационных сетей |
| 14.10.2013 |
8:49:03 |
telecom. |
communication cable well |
ККС |
| 14.10.2013 |
6:36:46 |
med. |
P&P |
policy and procedures: политика и процедуры |
| 14.10.2013 |
4:18:04 |
med. |
SS |
суббота и воскресенье |
| 13.10.2013 |
22:29:27 |
med. |
nutrition service |
служба питания |
| 13.10.2013 |
22:29:27 |
med. |
nutrition service |
служба питания пациентов |
| 13.10.2013 |
22:27:22 |
med. |
screening tool |
форма для скрининга |
| 13.10.2013 |
22:27:22 |
med. |
screening tool |
бланк для скрининга |
| 13.10.2013 |
21:58:31 |
med. |
non-invasive oximetry |
неинвазивная оксиметрия |
| 13.10.2013 |
21:56:07 |
med. |
conscious sedation |
седация с сохранением сознания |
| 13.10.2013 |
21:43:59 |
med. |
preoperative medication |
предоперационные медикаменты |
| 13.10.2013 |
21:14:03 |
med. |
pharmacy |
аптечная служба (больницы или госпиталя) |
| 13.10.2013 |
20:53:16 |
med. |
Bed check system |
система контроля коек |
| 13.10.2013 |
20:13:35 |
med. |
hospital house supervisor |
старший врач по отделению (ask.com) |
| 12.10.2013 |
8:13:10 |
electric. |
external bypass switch |
внешний переключатель обходной цепи (для ИБП) |
