| 28.08.2023 |
17:38:56 |
gen. |
substack |
онлайновая платформа c платным доступом (Substack is a popular platform that allows writers to get paid for their work.) |
| 31.01.2023 |
17:35:24 |
sport. |
jabronie |
"мешок" боец, которого выпускают на ринг с задачей проиграть фавориту |
| 31.01.2023 |
17:34:54 |
gen. |
jabronie |
неудачник |
| 3.01.2023 |
12:52:03 |
fig. |
creak |
находиться в плохом состоянии (the region’s public transport was suffering from creaking infrastructure; • Britain’s transport system is a creaking misery  theguardian.com) |
| 3.01.2023 |
12:52:03 |
fig. |
creak |
быть неэффективным (the region’s public transport was suffering from creaking infrastructure; • Britain’s transport system is a creaking misery theguardian.com) |
| 10.06.2022 |
11:18:58 |
law |
seminal challenge |
первое в своём роде рассмотрение в суде (We are due in court against XXX on XXX in which we are judicially reviewing their actions on behalf of our client. This is a seminal challenge regarding free speech rights.
) |
| 10.06.2022 |
10:35:36 |
gen. |
seminal |
первый в своём роде (seminal challenge – первое рассмотрение подобного дела (в суде)) |
| 22.10.2021 |
10:29:32 |
gen. |
prop gun |
бутафорское оружие (Baldwin reportedly discharged a prop gun during production) |
| 1.08.2021 |
15:49:29 |
law |
jigsaw identification |
раскрытие личности человека обычно скрываемой через публикацию части информации о нём (правонарушение в британском законодательстве: He becomes the first person ever to be imprisoned on the obscure and vaguely defined charge of "jigsaw identification) |
| 13.04.2021 |
16:19:27 |
gen. |
plunder |
мародёрничать |
| 23.12.2020 |
18:42:22 |
fishery |
brill |
камбала |
| 9.11.2020 |
8:07:55 |
golf. |
penalty stroke |
штрафной удар (т.е. штрафное очко, записываемое в счетную карточку) |
| 9.11.2020 |
8:05:35 |
tech. |
pod |
капсула (The futuristic transport concept involves pods inside vacuum tubes carrying passengers at high speeds.) |
| 7.10.2019 |
21:05:59 |
gen. |
toerag |
портянка |
| 18.07.2019 |
17:34:20 |
O&G, oilfield. |
gusher |
фонтанирующая нефтяная скважина |
| 18.02.2019 |
19:15:47 |
hindi |
rowdy-sheeter |
"послужной список" преступника |
| 18.02.2019 |
19:15:13 |
hindi |
rowdy-sheeter |
рецидивист |
| 14.01.2019 |
15:05:13 |
gen. |
beading |
смягчающая окантовка двери (чаще-автомобильной) |
| 14.01.2019 |
15:04:17 |
gen. |
beading |
"коробка" двери |
| 10.01.2019 |
19:14:17 |
pejor. |
snowflake |
эфирное создание (с уничижительным оттенком) |
| 14.12.2018 |
13:24:38 |
amer. |
Jwalk |
улучшать (you can Jwalk your back seat for mere $5) |
| 14.12.2018 |
13:20:39 |
gen. |
J-walk |
перебегать дорогу в месте, где нет перехода (как правило, создавая помехи водителям) |
| 16.08.2018 |
16:25:28 |
sport. |
slider |
разновидность питча бросок, вводящий мяч в игру в бейсболе |
| 3.08.2018 |
22:24:26 |
sport. |
marker |
в гольфе: 1) предмет, которым отмечают положение мяча, если его нужно поднять |
| 3.08.2018 |
15:36:52 |
gen. |
pasquinade |
карикатура (с уничижительным оттенком) |
| 3.08.2018 |
13:34:32 |
TV |
underlay |
озвучка, текстовая "подложка" |
| 3.08.2018 |
13:34:30 |
journ. |
nib |
короткая новость в газете |
| 3.08.2018 |
13:27:20 |
sport. |
dig |
принимать мяч снизу |
| 3.08.2018 |
13:27:12 |
sport. |
iron |
айрон, клюшка для гольфа с плоской головкой |
| 3.08.2018 |
13:27:07 |
sport. |
top |
в гольфе: удар, задевающий мяч по верху |
| 3.08.2018 |
13:26:53 |
sport. |
relief |
в гольфе: улучшение позиции мяча, вынос мяча |
| 25.07.2018 |
18:33:47 |
gen. |
repute |
приписывать (напр., высказывание; this phrase is reputed to Mark Twain) |
| 3.06.2018 |
15:35:44 |
obs. |
hinde |
лань |
| 3.04.2018 |
19:50:56 |
sl., teen. |
stafe |
"висячий" (про мужской член) |
| 21.02.2018 |
16:52:10 |
sociol. |
Hottentot morality |
Готтентотская мораль (Термин основан на популярной (но неподтвержденной) истории о готтентоте, который так объяснял исследователям свои представления о морали: "если сосед украл мою корову – это плохо; если я украл корову у соседа – это хорошо") |
| 21.02.2018 |
16:52:10 |
sociol. |
Hottentot morality |
мораль первобытного человека |
| 5.02.2018 |
16:51:06 |
sport. |
rub |
барьер в скачках (устар.) |
| 31.08.2017 |
12:15:49 |
sociol. |
backfire effect |
эффект обратного действия (в социологии и антропологии (в западном значении слова) – предположительно существующий (но оспариваемый многими) эффект информационного общества, заключающийся в том, что аргументы против некоего тезиса только усиливают приверженность апологетов этому тезису) |
| 17.03.2017 |
9:27:28 |
anthr. |
kinship |
род |
| 27.02.2017 |
14:19:01 |
amer. |
gaggle |
журналистский пул |
| 23.12.2016 |
12:35:28 |
med. |
graft |
донорский материал |
| 22.08.2016 |
15:14:20 |
gen. |
gobsmacked |
испытывающий крайнее негодование (I am gobsmacked that we allowed him to carry on as long as he did – У меня просто нет слов от негодования, что ему так долго позволили этим заниматься) |
| 12.08.2016 |
11:47:42 |
TV |
slugline |
титр с комментарием в нижней части кадра (синоним: chyron) |
| 12.08.2016 |
11:45:35 |
obs. |
ciron |
клещ |
| 26.07.2016 |
18:17:38 |
journ. |
data journalism |
дата-журналистика (направление в журналистике, основанное на использовании программ для обработки и представления больших массивов данных; использование слова "дата" здесь правомерно, т.к. термин уже актуализован в русском языке в сфере ИТ) |
| 25.07.2016 |
21:05:11 |
slang |
snuggles |
посиделки |
| 25.07.2016 |
21:05:11 |
slang |
snuggles |
неформальное сборище |
| 25.07.2016 |
21:03:10 |
amer. |
scrapper |
человек, зарабатывающий сбором металлолома (обычно на полигоне) |
| 25.07.2016 |
21:03:10 |
amer. |
scrapper |
"сталкер" |
| 25.07.2016 |
19:12:59 |
golf. |
grand slam |
победа в четырёх главных турнирах сезона-Мастерс, Открытом Первенстве США, Открытом Первенстве Британии, чемпионате Ассоциации гольфистов-профессионалов |
| 11.07.2016 |
13:21:50 |
TV |
bundle |
пакет каналов у кабельного оператора |
| 6.04.2016 |
15:10:20 |
TV |
offair |
запись эфира, запись трансляции (before Ofcom (the UK broadcasting media regulator – N) consider a formal investigation they ask for an offair of the programme) |
| 25.09.2015 |
10:46:14 |
relig. |
eid |
праздничный день (у мусульман; Pope Wishes Muslim community a Happy Eid папа поздравил мусульман с праздником (Курбан-Байрамом)) |
| 19.08.2015 |
20:26:17 |
gen. |
ape |
копировать |
| 19.08.2015 |
20:26:17 |
gen. |
ape |
идти по стопам |
| 12.07.2015 |
15:06:45 |
sport. |
cavity |
айрон разновидность клюшки для гольфа с выемкой сзади (If you need clubs which are more forgiving go for cavities, not blades) |
| 12.07.2015 |
15:01:03 |
sport. |
blade |
айрон разновидность клюшки для гольфа с плоской головкой, без выемки сзади |
| 12.07.2015 |
14:58:41 |
sport. |
mallet |
паттер разновидность клюшки для гольфа с удлинённой головкой |
| 2.06.2015 |
9:10:28 |
book. |
gobbledygook |
воляпюк |
| 18.05.2015 |
13:25:48 |
journ. |
purdah |
период ограничений для СМИ на освещение деятельности кандидатов перед выборами |
| 1.04.2015 |
15:51:17 |
gen. |
stovepiping |
вброс информации |
| 2.02.2015 |
10:45:31 |
gen. |
ignominious |
отвратительный |
| 28.11.2014 |
13:14:11 |
gen. |
hawkering |
уличная торговля, торговля "с рук" (no hawkering (объявление на доме)) |
| 17.10.2014 |
10:29:42 |
fig.of.sp. context. |
checkered |
неоднозначный (о чьем-либо прошлом) |
| 14.07.2014 |
19:04:52 |
polygr. |
spadea |
рекламная обложка газеты шириной в пол-полосы (варианты: spadia; spadea fold) |
| 1.06.2014 |
10:09:43 |
TV |
noddy |
короткий "перебивочный" план корреспондента при съёмках интервью (брит.) |
| 25.04.2014 |
20:40:02 |
gen. |
bullhorn |
рупор (в т.ч. в переносном смысле) |
| 19.12.2013 |
12:32:08 |
gen. |
hiatus |
отстранение от исполнения обязанностей |
| 9.01.2013 |
10:27:03 |
scient. |
semantic web |
семантически структурированная сеть |
| 13.11.2012 |
16:44:02 |
gen. |
prudent |
оправданный (о действии) |
| 7.11.2012 |
14:31:34 |
med. |
man flu |
"псевдогрипп" (простуда, которую мнительный пациент считает гриппом) |
| 28.09.2012 |
18:56:15 |
mus. |
AP |
абсолютный слух (absolute pitch) |
| 15.08.2012 |
17:59:40 |
polit. |
unhinged |
потерявший опору |
| 22.06.2012 |
11:23:26 |
polit. context. |
botch |
тенденциозно трактовать |
| 22.05.2012 |
17:41:22 |
journ. |
exoneration |
пересмотр приговора заключённому (с оправданием) |
| 2.05.2012 |
16:53:05 |
journ. |
wobbing |
поиск информации в открытых источниках |
| 2.04.2012 |
16:06:34 |
food.ind. |
pink slime |
дешёвый наполнитель из мясных отходов, запрещённый для использования в продуктах в ряде стран напр., Канаде, но разрешённый в США |
| 15.11.2011 |
11:34:18 |
gen. |
slackness |
неэффективность |
| 15.11.2011 |
11:32:47 |
gen. |
recede |
откладываться |
| 30.09.2011 |
15:41:07 |
gen. |
switch hitter |
бейсболист, который может отбивать мяч, держа биту и левым, и правым хватом |
| 19.09.2011 |
13:39:18 |
gen. |
imp |
нечисть (в т.ч. в переносном смысле) |
| 13.09.2011 |
16:28:32 |
gen. |
pungently |
едко |
| 6.09.2011 |
16:24:41 |
gen. |
disparage |
критически комментировать |
| 2.09.2011 |
16:30:22 |
gen. |
larcenous |
грабительский (larcenous violence – массовые грабежи) |
| 12.08.2011 |
11:26:55 |
gen. |
gank |
перепостить (обычно-без разрешения автора оригинального поста) |
| 28.06.2011 |
11:17:17 |
gen. |
balaclava |
маска, закрывающая низ лица (используется демонстрантами, чтобы затруднить опознание) |
| 10.06.2011 |
18:00:45 |
gen. |
top |
возглавлять (про рейтинг, таблицу и т.п.) |
| 9.06.2011 |
12:09:22 |
pris.sl. |
punk |
унизить |
| 8.06.2011 |
10:47:54 |
amer. |
smack |
критиковать |
| 21.01.2011 |
20:12:45 |
TV |
PTC |
piece to camera, фрагмент репортажа, когда журналист виден в кадре (синоним: stand up) |
| 22.11.2010 |
11:59:53 |
arch. |
tie-in |
книга, содержащая расшифровки текстов одной или нескольких теле-или радиопрограмм (напр., выходивших в виде сериала) |
| 19.01.2010 |
16:59:54 |
arch. |
stolid |
упорный |
| 9.01.2010 |
13:57:03 |
inf. |
thwack |
резко критиковать |
| 30.12.2009 |
13:50:05 |
gen. |
bustle out |
вывести, выставить за дверь кого-либо |
| 14.09.2009 |
0:03:46 |
sport. |
dig |
"тащить" трудный мяч (в волейболе) |
| 1.09.2009 |
19:48:23 |
sport. golf. |
green |
грин (участок поля для гольфа с самой короткой травой) |
| 1.09.2009 |
19:45:43 |
golf. |
wood |
вуд (клюшка для гольфа; клюшка с большой головкой. Чем больше размер клюшки, тем короче рукоятка и больше угол наклона ударной поверхности. Обычно в бэге игрока три вуда -№1 (драйвер), №3 и №5.) |
| 1.09.2009 |
19:44:04 |
sport. |
groove |
желобок на головке клюшки для гольфа |
| 1.09.2009 |
19:21:31 |
sport. golf. |
skins game |
разновидность матчевой игры |
| 1.09.2009 |
19:17:50 |
sport. |
pivot |
"столб" (амплуа игрока в баскетболе, водном поло) |
