| 16.06.2018 |
3:46:03 |
cycl. |
ниппель Dunlop |
Dunlop-Ventil |
| 16.06.2018 |
2:47:56 |
concr. |
luftporenbildender Verflüssiger порообразующий разжижитель |
LPV (бетона) |
| 16.06.2018 |
2:47:53 |
drv. |
цепь Галля |
Gallkette (watch-wiki.de) |
| 15.06.2018 |
18:57:35 |
paint.w. |
кисть с металлическим бандажом |
metallgefasster Pinsel |
| 15.06.2018 |
18:36:36 |
construct. |
щёлочестойкое стеклянное волокно |
AR-Glasfaser (AR=Alkali Resistant используется для армирования бетона  wikipedia.org) |
| 15.06.2018 |
18:30:08 |
transp. |
устройство "GO-Box" |
GO-Box (устройство, используемое для регистрации пройденного пути для оплаты дорожного сбора go-maut.at) |
| 15.06.2018 |
18:30:08 |
transp. |
регистратор пройденного пути "GO-Box" |
GO-Box |
| 15.01.2016 |
6:16:12 |
auto. |
проблесковый маячок |
RKL |
| 20.10.2015 |
10:15:24 |
met. |
размер аустенитного зерна |
Austenitkorngröße |
| 1.09.2014 |
12:16:27 |
manag. |
временный директор |
Notgeschäftsführer (назначается/избирается в случае постоянного отсутствия действующего директора (напр., смерть, отстранение от должности...). Ср.: kpfm.ru) |
| 31.08.2014 |
20:00:51 |
med. |
глазная гипертензия |
OHT |
| 31.08.2014 |
19:59:28 |
med. |
глазная гипертензия |
okuläre Hypertension |
| 12.08.2014 |
19:30:04 |
gen. |
скребок |
Abziehlippe (напр., для мытья стекол) |
| 12.08.2014 |
13:52:55 |
house. |
паровая швабра |
Dampfbesen |
| 6.08.2014 |
11:05:25 |
gen. |
cоглашение о расторжении |
Kündigungsvereinbarung |
| 29.07.2014 |
22:41:41 |
energ.ind. |
эффективность использования топлива |
Brennstoffleistung (найдено через английский – fuel efficiency) |
| 25.06.2014 |
11:50:17 |
tech. |
цепь с полимерными блоками |
Polymer-Blockkette (напр., здесь renold.de) |
| 23.06.2014 |
21:32:46 |
house. |
йогуртница |
Joghurtmaker (см., напр., на amazon.de) |
| 23.06.2014 |
21:32:46 |
house. |
йогуртница |
Joghurtbereiter |
| 17.06.2014 |
12:37:39 |
plumb. |
трубный сифон |
Rohrsiphon |
| 17.06.2014 |
11:58:25 |
tech. |
предохранитель обратного потока |
Rückströmsicherung (Предохранитель обратного потока устанавливается, напр., на водопроводную линию для предотвращения обратного потока) |
| 16.06.2014 |
19:01:34 |
tech. |
СОЖ |
KSS |
| 16.06.2014 |
18:56:59 |
tech. |
смазывающе-охлаждающая жидкость |
Kühlschmierstoff |
| 16.06.2014 |
18:56:59 |
tech. |
СОЖ |
Kühlschmierstoff |
| 16.06.2014 |
10:59:41 |
law, ADR |
после размещения заказа |
n. AE (напр., в коммерческих предложениях: 3-4 Wochen n. AE – через 3-4 недели после размещения заказа; ср. wikipedia.org) |
| 16.06.2014 |
10:59:41 |
law, ADR |
после размещения заказа |
nach Auftragseingang |
| 15.10.2013 |
15:35:04 |
cycl. |
динамо-втулка |
Nabendynamo (velowiki.org) |
| 15.10.2013 |
15:27:36 |
cycl. |
двустенный обод |
Hohlkammerfelge (англ. double-walled rim, double wall rim) |
| 15.10.2013 |
14:35:31 |
cycl. |
расстояние тормозной ручки до грипсы |
Griffweite |
| 15.10.2013 |
14:08:07 |
cycl. |
каретка |
Innenlager (англ. Bottom bracket – из многоязычного каталога) |
| 15.10.2013 |
14:07:04 |
cycl. |
система |
Kettenradgarnitur (англ. crankset – из многоязычного каталога) |
| 28.08.2013 |
10:39:02 |
polym. |
чёрный стандартный термометр |
Schwarzstandardthermometer (датчик температуры, используемый при испытаниях на светостойкость pozhproekt.ru) |
| 28.08.2013 |
10:29:55 |
polym. |
белый стандартный термометр |
Weißstandardthermometer (датчик температуры, используемый при испытаниях на светостойкость pozhproekt.ru) |
| 17.05.2013 |
17:59:24 |
tech. |
плунжерный насос |
Sperrschieberpumpe (тип вакуумного насоса) |
| 17.05.2013 |
17:59:24 |
tech. |
золотниковый насос |
Sperrschieberpumpe |
| 20.02.2013 |
17:25:50 |
abbr. |
испытания не проводились |
KLF |
| 5.02.2013 |
14:12:32 |
tech. |
ключ для винтов с внутренним шестигранником |
Inbusschlüssel (ГОСТ 11737-93) |
| 22.01.2013 |
22:47:04 |
gen. |
книга регистрации актов о смерти |
Sterbebuch (wikipedia.org) |
| 18.12.2012 |
17:00:45 |
dent.impl. |
формирователь десны |
Gingivaformer |
| 18.12.2012 |
17:00:45 |
dent.impl. |
формирователь десневой манжеты |
Gingivaformer |
| 18.12.2012 |
17:00:45 |
dent.impl. |
ФДМ |
Gingivaformer |
| 18.12.2012 |
16:29:24 |
dent.impl. |
супраструктура |
Aufbau (надстройка на имплантат, собирательное название для всех видов абатментов и формирователей десны, см. русскоязычную Вики) |
| 6.11.2012 |
9:49:04 |
wood. |
связь |
Bodenblech (продольный брусок, соединяющий стойки верстака, обычно мн. ч.) |
| 6.11.2012 |
9:32:51 |
wood. |
стойка верстака |
Werkbankfuß (элемент подверстачья) |
| 6.11.2012 |
9:28:54 |
wood. |
крышка верстака |
Werkbankplatte |
| 6.11.2012 |
9:28:54 |
wood. |
верстачная доска |
Werkbankplatte |
| 17.09.2012 |
12:38:03 |
law |
трудовые отношения прерваны по инициативе нанимателя |
Arbeitsverhältnis gelöst durch Kündigung seitens Arbeitgeber |
| 17.09.2012 |
12:35:44 |
law |
по соглашению сторон |
im beiderseitigen Einvernehmen |
| 17.09.2012 |
12:30:42 |
law |
трудовые отношения прерваны по собственному желанию |
Arbeitsverhältnis gelöst durch Selbstkündigung |
| 2.09.2012 |
14:23:01 |
geogr. |
Во |
Waadt (кантон на западе Швейцарии wikipedia.org) |
| 12.02.2012 |
20:15:46 |
tech. |
гофрированная муфта |
Balgkupplung (пример: conrad.su) |
| 17.01.2012 |
20:05:35 |
mach. |
прутковый захват |
Stangenabgreifer (приспособление для подтягивания прутковой заготовки в металлообрабатывающих станках, см. wikipedia.org) |
| 17.01.2012 |
14:11:35 |
textile |
продольная проволока |
Kettdraht (сита; ср. warp wire) |
| 17.01.2012 |
12:59:03 |
textile |
барабан для гидросплетения |
Spunlacetrommel |
| 17.01.2012 |
12:32:10 |
textile |
гидросплетение |
Wasserstrahlverfestigung (метод скрепления волокон нетканого материала; англ. spunlacing) |
| 16.01.2012 |
11:38:36 |
mach. |
диаметр проходного отверстия шпинделя |
Spindeldurchgang (напр., токарного станка) |
| 20.11.2011 |
19:12:33 |
textile |
подбортник |
Nachrand (Немецко-русский текстильный словарь под ред. К.Н.Масленникова, Е.С.Шатровой ... Москва, изд. "Русский язык", 1981) |
| 20.11.2011 |
17:40:42 |
textile |
маятниковый нитеводитель |
Pendelfadenführer (Немецко-русский текстильный словарь под ред. К.Н.Масленникова, Е.С.Шатровой ... Москва, изд. "Русский язык", 1981) |
| 20.11.2011 |
14:48:33 |
textile |
вышивная платировка |
Aufplattiermuster (Немецко-русский текстильный словарь под ред. К.Н.Масленникова, Е.С.Шатровой ... Москва, изд. "Русский язык", 1981) |
| 20.11.2011 |
14:48:33 |
textile |
аппликация |
Aufplattiermuster |
| 20.11.2011 |
12:01:43 |
textile |
щуп иглы |
Nadelwächter (англ. needle detector) |
| 7.11.2011 |
18:03:50 |
tech. |
точка стеклования |
Glasübergangspunkt (ср. multitran.ru) |
| 29.10.2011 |
23:03:18 |
foundr. |
дегазирующая таблетка |
Entgasungstablette |
| 21.10.2011 |
19:54:49 |
med. |
положение обратного Тренделенбурга |
Antitrendelenburgposition (с приподнятым головным концом операционного стола onarkoze.ru) |
| 21.10.2011 |
19:53:36 |
med. |
положение Тренделенбурга |
Trendelenburgposition (с приподнятым ножным концом операционного стола onarkoze.ru) |
| 19.10.2011 |
10:19:48 |
med. |
постугревой рубец |
Aknenarbe (найдено через английский multitran.ru) |
| 17.10.2011 |
16:01:56 |
med.appl. |
шейвер |
Shaver |
| 17.10.2011 |
13:06:45 |
med.appl. |
инструментальный канал |
Instrumentierkanal (дуоденоскопа) |
| 17.10.2011 |
12:55:27 |
med.appl. |
дуоденоскоп |
Duodenoskop |
| 16.10.2011 |
20:17:17 |
med. |
непрерывное пассивное движение |
Continuous Passive Motion (CPM) |
| 16.10.2011 |
19:39:49 |
med.appl. |
прорезь для носа |
Nasenschlitz (напр., в кушетке) |
| 16.10.2011 |
18:33:47 |
med.appl. |
сепаратор крови |
Zellwaschzentrifuge |
| 14.10.2011 |
15:28:15 |
med.appl. |
пропорциональная поддержка давлением |
proportionale Druckunterstützung (ИВЛ, найдено через английский proportional pressure support) |
| 14.10.2011 |
15:21:15 |
med.appl. |
автоматическая компенсация трубки |
automatische Tubenkompensation (ИВЛ, найдено через английский "automatic tube compensation") |
| 12.10.2011 |
22:53:11 |
med.appl. |
просвинцованная резина |
Bleigummi (применяется для изготовления рентгенозащиты) |
| 12.10.2011 |
19:38:04 |
med.appl. |
негатоскоп |
Röntgenfilmbetrachtungsgerät (прибор для просмотра рентгентовских снимков на просвет) |
| 13.09.2011 |
9:38:30 |
water.suppl. |
сепаратор крахмала |
Stärkeabscheider (для очистки сточных вод) |
| 6.08.2011 |
14:17:31 |
gen. |
тонкий юмор |
feinsinniger Humor |
| 31.07.2011 |
16:19:11 |
gen. |
затемняющая штора |
Verdunkelungsvorhang |
| 31.07.2011 |
11:52:41 |
construct. |
декоративный паз |
Schattenfuge (найдено через английский dict.cc) |
| 23.07.2011 |
19:50:44 |
sport. |
защита спины |
Rückenprotektor |
| 23.07.2011 |
17:07:06 |
sport. |
питьевая система |
Trinksystem |
| 23.07.2011 |
17:07:06 |
sport. |
гидратор |
Trinksystem |
| 23.07.2011 |
15:59:11 |
sport. |
внедорожный спорт |
Offroadsport |
| 23.07.2011 |
13:18:43 |
med. |
ортез |
Orthese (wikipedia.org) |
| 23.07.2011 |
13:14:55 |
auto. |
заводской водитель-испытатель |
Werksfahrer |
| 21.07.2011 |
23:30:59 |
tech. |
гидравлическая гайка |
Hydraulikmutter (enerprom-spb.com) |
| 20.07.2011 |
15:02:49 |
meas.inst. |
рамный уровень |
Rahmen-Wasserwaage ((предназначен для измерения отклонения от горизонтального и вертикального положения плоских и цилиндрических поверхностей) kalibr-moscow.ru) |
| 19.07.2011 |
15:27:42 |
logist. |
допустимый вес на штабелирование |
zulässige Stapellast (знак на упаковке) |
| 19.07.2011 |
15:18:33 |
logist. |
крепить здесь |
anschlagen hier (знак на упаковке) |
| 19.07.2011 |
15:17:59 |
logist. |
несбалансированный центр тяжести |
außermittiger Schwerpunkt (знак на упаковке) |
| 11.07.2011 |
18:12:47 |
gen. |
бизнес-каталог |
Branchenbuch |
| 11.07.2011 |
18:12:47 |
gen. |
бизнес-справочник |
Branchenbuch |
| 9.07.2011 |
23:03:27 |
textile |
вальян |
Aufnahmerolle (вал, который отводит наработанную ткань) |
| 6.07.2011 |
14:49:39 |
met. |
микролегированный |
mikrolegiert (напр., сталь roadportal.ru) |
| 24.06.2011 |
13:51:34 |
gen. |
консультационные услуги |
Beratungsservice |
| 22.06.2011 |
20:30:06 |
build.mat. |
дренажный мат |
Drainagematte |
| 22.06.2011 |
0:03:30 |
hydraul. |
электросварочная муфта |
Elektroschweißmuffe (для соединения пластиковых труб) |
| 27.05.2011 |
15:15:30 |
therm.eng. |
датчик с капиллярной трубкой |
Kapillarrohrfühler (danfoss-automation.ru) |
| 6.05.2011 |
17:22:29 |
agric. |
аграрно-промышленное объединение |
Industrieverband Agrar (IVA) |
