| 6.03.2018 |
16:45:14 |
rel., christ. |
крёстный |
parrain |
| 3.11.2015 |
13:42:39 |
relig. |
Иоанн Златоуст |
Jean Chrysostome |
| 8.01.2015 |
2:35:29 |
cook. |
холодец |
aspic |
| 19.07.2013 |
20:43:03 |
rel., christ. |
Николай Угодник |
Saint Nicolas |
| 19.07.2013 |
20:43:03 |
rel., christ. |
Святитель Николай |
Saint Nicolas |
| 19.07.2013 |
20:42:02 |
rel., christ. |
Николай Чудотворец |
Nicolas de Myre |
| 19.07.2013 |
20:42:02 |
rel., christ. |
Николай Чудотворец |
Nicolas de Bari |
| 19.07.2013 |
20:42:02 |
rel., christ. |
Николай Чудотворец |
Saint Nicolas |
| 5.04.2013 |
18:24:18 |
gen. |
санки |
luge |
| 3.04.2013 |
13:20:06 |
gen. |
град аплодисментов |
pluie d'applaudissements |
| 19.03.2013 |
18:30:17 |
gen. |
разыгрываемые призы |
lots à gagner |
| 19.03.2013 |
16:13:47 |
obs. |
багрец |
tissu de couleur purpurine |
| 19.03.2013 |
16:12:53 |
obs. |
багрец |
pourpre |
| 15.03.2013 |
4:23:03 |
obs. |
при всём честном народе |
publiquement |
| 15.03.2013 |
4:09:28 |
gen. |
кишмиш |
kishmish |
| 15.03.2013 |
4:04:12 |
med. |
лечебная гимнастика |
physiothérapie |
| 15.03.2013 |
4:03:07 |
med. |
лечебная физическая культура |
physiothérapie |
| 15.03.2013 |
3:51:24 |
sport. |
гиря |
kettlebell (снаряд для гиревого спорта) |
| 12.02.2013 |
13:46:18 |
gen. |
замужем |
mariée |
| 4.01.2013 |
4:03:26 |
gen. |
совмещённая кухня |
kitchenette |
| 4.01.2013 |
4:02:43 |
gen. |
кухонный угол |
kitchenette |
| 4.01.2013 |
4:02:05 |
gen. |
маленькая кухонька |
kitchenette |
| 27.11.2012 |
17:41:30 |
gen. |
интервенционный запас |
stock d'intervention |
| 27.11.2012 |
17:41:30 |
gen. |
запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам |
stock d'intervention |
| 22.11.2012 |
16:43:51 |
gen. |
папка "На подпись" |
parapheur |
| 12.11.2012 |
0:34:17 |
gen. |
анекдот про Вовочку |
Blague de Toto |
| 5.11.2012 |
2:48:18 |
lit. |
фразеологизм |
idiotisme |
| 5.11.2012 |
2:40:57 |
lit. |
Укрощение строптивой пьеса Шекспира |
La Mégère apprivoisée pièce de Shakespeare |
| 25.10.2012 |
16:51:45 |
obs. |
ямщик |
cocher |
| 27.08.2012 |
4:00:21 |
gen. |
потасовка |
rixe |
| 26.07.2012 |
2:51:25 |
build.mat. |
вагонка |
lambris |
| 24.07.2012 |
16:52:18 |
gen. |
крамольный |
séditieux |
| 13.06.2012 |
0:14:45 |
gen. |
клюква |
cranberry |
| 26.05.2012 |
0:17:46 |
gen. |
нелепость, абсурд, галиматья, бред |
abracadabra |
| 26.05.2012 |
0:14:56 |
gen. |
бессмыслица |
abracadabra |
| 26.05.2012 |
0:13:52 |
gen. |
абракадабра |
abracadabra |
| 26.05.2012 |
0:13:29 |
gen. |
набор слов |
abracadabra |
| 26.05.2012 |
0:07:59 |
gen. |
набор слов |
charabia |
| 23.05.2012 |
18:41:40 |
quot.aph. |
краткость сестра таланта |
la concision est sœur du talent (А. П. Чехов) |
| 23.05.2012 |
18:41:40 |
quot.aph. |
краткость — сестра таланта |
la concision est sœur du talent (А. П. Чехов) |
| 9.05.2012 |
23:23:56 |
obs. |
убиенный |
tué |
| 9.05.2012 |
2:25:56 |
IT |
болванка |
disque vierge (компьютерный сленг : чистый, не записанный компакт-диск) |
| 9.05.2012 |
2:19:38 |
inf. |
палёный диск |
piraté |
| 2.02.2012 |
3:09:19 |
cleric. |
просфора |
prosphore |
| 2.02.2012 |
3:09:19 |
cleric. |
просвира |
prosphore |
| 20.10.2011 |
15:29:29 |
sport. |
фитнес |
gymnastique |
| 20.10.2011 |
15:27:26 |
sport. |
шейпинг |
gymnastique |
| 4.09.2011 |
1:19:25 |
mus. |
туш |
fanfare (Короткое музыкальное приветствие, исполняемое оркестром, приветственная фанфара) |
| 18.08.2011 |
19:38:22 |
tech. |
опорный брус |
barre de guidage |
| 18.08.2011 |
18:25:17 |
med. |
лечебная физическая культура ЛФК |
kinésithérapie |
| 18.08.2011 |
18:15:01 |
med. |
кинезотерапия |
kinésiothérapie |
| 18.08.2011 |
17:50:44 |
tech. |
консольный кран |
potence à levage |
| 14.08.2011 |
15:03:52 |
cleric. |
псалтырь |
psautier |
| 28.07.2011 |
18:28:59 |
gen. |
поделом тебе ! |
bien fait pour toi |
| 26.07.2011 |
0:44:09 |
agric. |
тёлка |
velle (nom limousin de la génisse) |
| 21.06.2011 |
11:29:44 |
theatre. |
МХАТ Московский Художественный театр |
Théâtre d'Art Académique de Moscou (MKHAT) |
| 31.05.2011 |
19:13:51 |
gen. |
Седьмая вода на киселе |
cousin à la mode de Bretagne |
| 31.05.2011 |
18:50:21 |
gen. |
Седьмая вода на киселе |
parent du côté d'Adam |
| 31.05.2011 |
18:50:21 |
gen. |
Седьмая вода на киселе |
un cru pour vin de messe |
| 18.03.2011 |
18:27:47 |
gen. |
крепдешин |
crêpe tissu |
| 18.03.2011 |
18:25:22 |
gen. |
капроновые чулки |
bas nylon |
| 18.03.2011 |
18:21:19 |
gen. |
капрон |
nylon |
| 28.12.2010 |
16:28:54 |
gen. |
ограбление |
braquage |
| 26.12.2010 |
19:25:59 |
gen. |
лучшее |
best of |
| 26.12.2010 |
18:34:11 |
gen. |
по мотивам |
d'après |
| 21.12.2010 |
12:25:19 |
gen. |
крёстная |
marraine |
| 18.12.2010 |
16:26:40 |
gen. |
плаха |
échafaud |
| 13.12.2010 |
20:01:03 |
gen. |
сыч |
athene (птица семейства совиных) |
| 13.12.2010 |
11:50:43 |
gen. |
чистописание |
calligraphie |
| 23.09.2010 |
22:02:34 |
gen. |
серьга |
boucle d'oreille |
| 23.09.2010 |
22:02:34 |
gen. |
серёжка |
boucle d'oreille |
| 26.08.2010 |
18:59:46 |
gen. |
находится в тесной зависимости |
dépend étroitement |
| 26.08.2010 |
18:18:43 |
gen. |
скворечник |
nichoir |
| 14.08.2010 |
18:36:31 |
cook. |
яблоко на палочке в красной карамели |
pomme d'amour |
| 17.06.2010 |
18:08:38 |
footb. |
вувузела |
vuvuzela (рожок длиной около метра, обычно используемый болельщиками на футбольных матчах в Южной Африке) |
| 14.05.2010 |
20:57:36 |
gen. |
кусочки курицы или рыбы, обжаренные в сухарях |
nuggets |
| 13.05.2010 |
16:26:00 |
gen. |
кукурузник |
avion d'épandage agricole |
| 13.05.2010 |
16:26:00 |
gen. |
кукурузник |
avion-citerne |
| 12.05.2010 |
19:41:05 |
gen. |
приправа |
épice |
| 10.05.2010 |
18:46:50 |
gen. |
жук |
coléoptère |
| 9.05.2010 |
13:48:52 |
gen. |
родоначальник |
aïeul |
| 9.05.2010 |
13:43:16 |
gen. |
прародитель |
aïeul |
| 9.05.2010 |
13:29:35 |
gen. |
отправить к праотцам |
rejoindre ses aïeux |
| 9.05.2010 |
13:27:40 |
gen. |
праотец |
aïeul (pl aïeux) |
| 28.04.2010 |
19:35:19 |
gen. |
приз |
lot |
| 27.04.2010 |
21:11:58 |
cloth. |
никаб |
niqab (Мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо с узкой прорезью для глаз. Как правило, изготавливается из ткани чёрного цвета.) |
| 1.03.2010 |
18:28:11 |
gen. |
индекс ЛКП индекс содержания в одном литре воды микроорганизмов лактозоположительной кишечной палочки |
indicateur de présence des bactéries coliformes |
| 1.03.2010 |
18:03:24 |
food.ind. |
солильня |
salaisonnerie |
| 1.03.2010 |
18:03:24 |
food.ind. |
цех посола |
salaisonnerie |
| 1.03.2010 |
18:03:24 |
food.ind. |
солильная промышленность |
salaisonnerie |
| 1.03.2010 |
18:01:18 |
gen. |
СПАВ синтетические поверхностно-активные вещества |
agents tensio-actifs synthétiques |
| 20.02.2010 |
1:37:41 |
obs. |
принародно |
publiquement |
| 31.12.2009 |
13:56:01 |
obs. |
уповать |
espérer |
| 8.12.2009 |
14:01:44 |
proverb |
капля камень точит |
goutte à goutte l'eau creuse la pierre |
| 8.12.2009 |
14:01:44 |
proverb |
капля точит камень не силой, но частотой падения |
goutte à goutte l'eau creuse la pierre |
| 24.11.2009 |
12:53:41 |
gen. |
"игра-ходилка" |
jeu de l'oie |
| 22.11.2009 |
23:40:35 |
gen. |
кишмиш |
raisins secs sultanine |
| 1.11.2009 |
19:39:13 |
saying. |
черт ногу сломит |
une poule n'y retrouverait pas ses poussins |
| 1.11.2009 |
19:20:24 |
saying. |
Сам черт ногу сломит |
une chatte n'y retrouverait pas ses petits |
| 26.10.2009 |
18:49:19 |
folk. |
эквивалент Машенька и три медведя |
Boucle d'or et les trois ours |
