 |
French-Russian dictionary - terms added by user Natalia Nikolaeva: 714 >>
| 6.01.2023 | 1:13:38 | gen. | сработать | se déclencher (l'alarme s'est déclenchée) |
| 6.02.2022 | 23:51:25 | gen. | бельэтаж в театре | corbeille |
| 28.12.2021 | 18:12:18 | commun. | нарастающий фронт | front montant (WIKI: En électronique, un flanc est une transition d'un signal numérique bas vers haut ou haut vers bas: Un front montant est la transition du bas vers le haut. Un front descendant est la transition du haut vers le bas.) |
| 28.12.2021 | 13:50:44 | commun. | старший бит | bit de poids fort (Wiki: Le bit de poids fort, (en anglais, most significant bit, ou MSB) est le bit, dans une représentation binaire donnée, ayant le plus grand poids ou position (celui de gauche dans la notation positionnelle habituelle). Le bit de poids fort est parfois écrit msb (en minuscule) pour le différencier du MSB destiné en ce cas à préciser l'octet de poids fort, Most Significant Byte, notamment dans le cas d'une différentiation little-endian / big-endian1. Le MSB est aussi appelé MSD pour Most Significant Digit2.) |
| 26.06.2021 | 16:25:49 | gen. | бабье лето | l'été de la Saint-Martin (WIKI L'été de la Saint-Martin est une période de temps ensoleillé et radouci, après les premières gelées de l'automne et juste avant l'hiver. Elle se produit en octobre ou au début de novembre dans l'hémisphère nord. Elle est aléatoire et peut durer de quelques jours à plus d'une semaine, ou ne pas se produire du tout certaines années. Aux États-Unis et au Canada, cet épisode météorologique a pour nom " été indien " ou " été des Indiens ".) |
| 25.01.2021 | 20:13:08 | gen. | Мирмидоняне | Myrmidons (Из Википедии: "Мирмидоняне (др.-греч. Μυρμῐδόνες, от μύρμηξ "муравей") — мифическое ахейское племя в Фессалии, произошло по сказанию от Мирмидона, сына Зевса и Эвримедузы; над мирмидонянами властвовал Ахилл".) |
| 25.01.2021 | 17:01:51 | gen. | вести войну | livrer une guerre |
| 19.07.2020 | 16:28:38 | rel., budd. | Знамя победы Стяг победы | bannière (намя победы (Стяг победы), его преподнес Будде бог Кришна как украшение для тела. Знамя установлено на вершине горы Меру (Сумеру). Сумеру, или вселенская Гора Совершенства, как считается, нерушима, пока существует Вселенная. Знамя победы представляет собой цилиндрическую многоярусную фигуру, которая символизирует победу учения Будды над невежеством и смертью (из статьи Аллы Насамраевой на радио Свобода)) |
| 19.07.2020 | 16:23:37 | rel., budd. | хадак | khata (Хада́к (также хата; тибет.: ཁ་བཏགས་; монг. хадаг; бур. хадаг; кит.: hada (哈达); тув.: кадак) — ритуальный длинный шарф, один из буддийских символов.) |
| 19.07.2020 | 16:05:03 | rel., budd. | Благой зонт | ombrelle |
| 15.12.2017 | 15:41:18 | gen. | увеличить в пять раз | quintupler |
| 9.12.2017 | 19:56:25 | geol. | блочное моделирование | modélisation de blocs |
| 18.11.2017 | 21:20:41 | gen. | груминг | toilettage |
| 26.10.2017 | 21:56:19 | radioloc. | техническое маскирование | cryptage technique |
| 31.08.2017 | 5:51:55 | radioloc. | УВЧ | Ultra high frequency, UHF |
| 2.08.2017 | 19:10:31 | comp. | программы и компоненты | programmes et fonctionnalités |
| 16.07.2017 | 10:08:53 | gen. | умереть | claquer dans les pattes |
| 16.07.2017 | 10:08:53 | gen. | исчезнуть | claquer dans les pattes |
| 16.07.2017 | 10:08:53 | gen. | смыться | claquer dans les pattes |
| 16.07.2017 | 10:08:53 | gen. | провалиться | claquer dans les pattes |
| 7.07.2017 | 21:12:04 | gen. | ГГИС | système d'information géologique minier |
| 9.06.2017 | 16:52:40 | gen. | судьба | mektoub (wiktionary - Exclamation qui exprime le fatalisme. Fatum, disent les latins : c’était dit ; mektoub, disent les Arabes : c’était écrit. […] La fatalité, c’est le triomphe du langage. — (Jean-Marie Domenach, Retour au tragique)) |
| 9.06.2017 | 16:50:32 | gen. | фатум араб. | mektoub |
| 27.05.2017 | 19:22:55 | gen. | Франкское государство | Francie (Wiki: Фра́нкское госуда́рство (короле́вство; фр. royaumes francs, лат. regnum (imperium) Francorum), реже Франкия (лат. Francia) — условное название государства в Западной и Центральной Европе c V по IX века, которое образовалось на территории Западной Римской империи одновременно с другими варварскими королевствами.) |
| 27.05.2017 | 19:22:55 | gen. | Франкское королевство | Francie |
| 27.05.2017 | 19:22:55 | gen. | Франкия | Francie |
| 27.05.2017 | 19:19:14 | gen. | Западно-Франкское королевство | Francie occidentale |
| 27.05.2017 | 9:22:03 | gen. | кузнец | ferronnier |
| 26.05.2017 | 14:49:44 | gen. | вершить правосудие | rendre la justice |
| 26.05.2017 | 14:49:44 | gen. | судить | rendre la justice |
| 26.05.2017 | 14:49:44 | gen. | отправлять правосудие | rendre la justice |
| 18.05.2017 | 16:12:11 | gen. | ламинирование | plastification |
| 17.05.2017 | 22:19:36 | med. | надколенно-бедренное сочленение | articulation fémoro-patellaire |
| 17.05.2017 | 18:22:51 | comp., MS | последовательный порт | port série |
| 17.05.2017 | 17:45:38 | comp., MS | диспетчер устройств | Gestionnaire de périphériques |
| 11.05.2017 | 17:11:09 | comp., MS | главный документ | document maître |
| 11.05.2017 | 17:04:36 | comp., MS | вложенный документ | sous-document |
| 4.05.2017 | 0:07:09 | comp., MS | вперёд | suivant |
| 4.05.2017 | 0:06:31 | comp., MS | вперёд и назад | suivant et précédent |
| 18.04.2017 | 17:54:07 | geol. | крап | figuré |
| 9.04.2017 | 20:36:00 | avia. | ухват | mâchoire |
| 5.04.2017 | 9:17:04 | IT | клавиши управления курсором | touches directionnelles (https://fr.wikipedia.org/wiki/Touches_directionnelles) |
| 2.04.2017 | 13:58:15 | geol. | трещинноватость | fissuration |
| 31.01.2017 | 15:45:32 | IT | Растровый графический редактор | éditeur d'image matricielle (Wiki: Un éditeur d'image matricielle ou éditeur d'image bitmap est comme son nom l'indique un logiciel permettant d'éditer des images de type bitmap, également appelées images matricielles.) |
| 31.01.2017 | 15:44:42 | IT | Растровый графический редактор | éditeur d'image bitmap |
| 31.01.2017 | 15:14:16 | IT | запуск макроса | exécution de la macro |
| 31.01.2017 | 15:10:33 | IT | векторный графический редактор | éditeur d'image vectorielle |
| 31.01.2017 | 15:05:02 | IT | границы таблицы | bordures du tableau |
| 31.01.2017 | 14:47:40 | IT | десятичный разделитель | séparateur de décimales |
| 30.01.2017 | 16:23:47 | IT | электронный процессор | tableur (синоним - электронная таблица) |
| 28.01.2017 | 18:44:19 | IT | восстановление документа | récupération du document |
| 26.01.2017 | 22:58:25 | gen. | либурника | liburnique (Из второго письма к Корнелию Тациту известно: Дядя, Плиний Старший, отплыл из Мизено 24-го. Увидев необычное облако над Везувием он немедленно приказал снарядить легкую быстроходную галеру - либурнику - и предложил племяннику плыть с ним в Стабию, но тот отказался.) |
| 16.01.2017 | 13:36:20 | IT | ползунок масштаба | barre d'échelle |
| 16.01.2017 | 0:35:02 | IT | обрезка изображения | recadrage d'image |
| 5.12.2016 | 10:14:47 | horticult. | смолосемянник | pittosporum |
| 5.12.2016 | 10:14:47 | horticult. | питтоспорум | pittosporum |
| 5.12.2016 | 9:11:26 | construct. | Градостроительный кодекс | Code de I'urbanisme |
| 4.12.2016 | 22:20:00 | construct. | плоская крыша | toiture en terrasse |
| 4.12.2016 | 22:17:22 | real.est. | желобчатая черепица | tuile canale |
| 4.12.2016 | 10:48:51 | real.est. | сервитут вида | servitude de vue (Проект Федерального закона N 96028935-2 "О сервитутах" (ред. , внесенная в ГД ФС РФ) Статья 8. Виды реальных сервитутов (10) Сервитут вида, дающий право требовать ограничения изменения существующего вида обремененной недвижимой вещ) |
| 4.12.2016 | 10:42:04 | real.est. | сервитут вида-обязанность не портить вид | servitude de vue |
| 4.12.2016 | 10:42:04 | real.est. | Explanation: Статья 198. Сервитут вида Сервитут вида даёт право запрещать наличие на соседней недвижимой вещи всего, что препятствует или существенно ограничивает гарантированный сервитутом открытый вид. | servitude de vue |
| 6.10.2016 | 18:02:30 | law | подписка о невыезде | contrôle judiciaire |
| 6.10.2016 | 0:59:13 | law | Изолятор временного содержания | maison d'arrêt |
| 6.10.2016 | 0:59:13 | law | ИВС | maison d'arrêt |
| 6.10.2016 | 0:59:13 | law | обезьянник | maison d'arrêt |
| 6.10.2016 | 0:59:13 | law | каталажка | maison d'arrêt |
| 6.10.2016 | 0:59:13 | law | кутузка | maison d'arrêt |
| 2.10.2016 | 12:14:52 | zool. | капибара | capybara |
| 27.09.2016 | 11:03:51 | busin. | Арбитражный суд Парижа | T. com Paris |
| 27.09.2016 | 10:32:42 | busin. | Арбитражный суд Парижа | T. com Paris (Сокращение) |
| 27.09.2016 | 10:27:22 | busin. | ваш исходящий номер | V. Réf (Источник: Le français des affaires (Français-Russe). 2014.) |
| 27.09.2016 | 10:09:14 | law | судебный уполномоченный | mandataire judiciaire (En droit français, un mandataire judiciaire est nommé par le tribunal de commerce pour vérifier les productions des créanciers et régler les salaires du personnel de l'entreprise. Il est nommé en début de procédure de redressement judiciaire, tout comme l'administrateur judiciaire. En cas de difficulté trop forte de l'entreprise et de son incapacité à faire face à ses paiements, le mandataire judiciaire peut recommander au tribunal un plan de cession voire une liquidation. En cas de liquidation, le mandataire judiciaire devient le liquidateur judiciaire ( http://www.louis-lageat.com/?page_id=194)) |
| 23.09.2016 | 18:53:36 | arts. | Проторенессанс | Pré-Renaissance |
| 23.09.2016 | 18:52:16 | arts. | Проторенессанс | Pré-Renaissance (https://fr.wikipedia.org/wiki/Pré-Renaissance) |
| 23.09.2016 | 18:50:04 | arts. | Раннее Возрождение | Première Renaissance (https://fr.wikipedia.org/wiki/Première_Renaissance) |
| 23.09.2016 | 13:44:23 | lit. | ямб | ïambe (Larousse: les deux graphies, iambe (sans tréma) et ïambe (avec un i tréma), sont admises. La graphie sans tréma est la plus courante. De même pour le dérivé, iambique ou ïambique.) |
| 23.09.2016 | 13:27:37 | radioloc. | Радиолокационное синтезирование апертуры РСА | SAR (en francais RSO - radar à synthèse d'ouverture; L'abréviation anglo-saxonne SAR (Synthetic Aperture Radar)) |
| 23.09.2016 | 13:22:54 | radioloc. | РСА | RSO (Радиолокационное синтезирование апертуры (РСА) — это способ, который позволяет получать радиолокационные изображения земной поверхности и находящихся на ней объектов независимо от метеорологических условий и уровня естественной освещенности местности с детальностью, сравнимой с аэрофотоснимками.) |
| 23.09.2016 | 13:22:54 | radioloc. | РСА | Radar à synthèse d'ouverture |
| 23.09.2016 | 13:22:54 | radioloc. | радиолокационное синтезирование апертуры | RSO |
| 23.09.2016 | 13:22:54 | radioloc. | радиолокационное синтезирование апертуры | Radar à synthèse d'ouverture |
| 23.09.2016 | 10:38:24 | gen. | против течения | à contre flots |
| 23.09.2016 | 10:34:45 | gen. | против течения | à contre-flot |
| 23.09.2016 | 10:34:45 | gen. | против течения | à contre flots (Название книги Марин Ле Пен "A contre flots"; Эмиль Верхарн "Le passeur d'eau, les mains aux rames, A contre-flot, depuis longtemps, Luttait, un roseau vert entre les dents (Verhaeren))) |
| 19.09.2016 | 0:20:01 | helic. | подбор площадки с воздуха | reconnaissance pratique d'aire de poser RPAP |
| 14.09.2016 | 14:11:43 | lit. | Хождение по мукам | Le Chemin des tourments ou Calvaire |
| 14.09.2016 | 12:28:12 | lit. | Хождение по мукам | Le Chemin des tourments (Трилогия Алексея Толстого) |
| 13.09.2016 | 20:21:21 | lit. | Поднятая целина Шолохова | Terres défrichées |
| 13.09.2016 | 19:14:57 | law | ОПС | groupe criminel organisé |
| 8.09.2016 | 10:07:11 | cook. | савойский гратен | gratin savoyard |
| 7.09.2016 | 21:37:59 | idiom. | Лучше будь один, чем вместе с кем попало | il vaut mieux être seul que mal accompagné (Омар Хайям: "Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало") |
| 4.09.2016 | 16:35:49 | hist. | берестяная грамота | document sur écorce de bouleau (WIKI: Les documents sur écorce de bouleau sont des textes médiévaux russes, pour la plupart retrouvés à Novgorod mais qui sont également attestés dans certaines autres villes de la Russie notamment Pskov et Smolensk.) |
| 4.09.2016 | 16:35:49 | hist. | берестяная грамота | lettre sur écorce de bouleau |
| 2.09.2016 | 6:46:13 | law | Высокий суд Лондона | La Haute Cour de justice |
| 1.09.2016 | 20:55:29 | energ.ind. | ТЭЦ | centrale thermique (Источник - Тезарус Юнеско http://vocabularies.unesco.org/browser/thesaurus/fr/page/concept4867) |
| 1.09.2016 | 20:55:29 | energ.ind. | ТЭЦ | centrale thermoélectrique |
| 1.09.2016 | 9:06:55 | publ.law. | замминистра | vice-ministre (Пример: Premier vice-ministre Первый заместитель министра (в Российском правительстве)) |
| 31.08.2016 | 15:55:24 | int.rel. | КНР | RPC (République Populaire de Chine) |
| 25.08.2016 | 13:44:52 | el. | МЭК | CEI (Commission électrotechnique internationale (CEI)) |
1 2 3 4 5 6 7 8