| 8.02.2024 |
22:47:41 |
law |
Tenancy Deposit Protection Scheme |
Программа защиты арендных депозитов |
| 5.02.2024 |
23:51:23 |
school |
prep |
домашняя работа (для направления En-Ru) |
| 14.12.2023 |
15:26:21 |
fish.farm. |
sack fry |
личинка (лосося. Имеет желточный мешок (yolk sack), в отличие от малька/молоди) |
| 28.09.2023 |
17:20:45 |
law |
estate representative |
управляющий наследственным имуществом |
| 28.09.2023 |
14:45:42 |
law |
enforcer |
распорядитель (траста  taxpravo.ru) |
| 4.06.2023 |
13:34:38 |
law |
private seal |
печать частного лица |
| 18.02.2023 |
13:42:41 |
gen. |
outdoor furniture |
садовая мебель |
| 8.02.2023 |
14:28:25 |
law |
unenforceable |
лишённый принудительной защиты (В.Р. Ансон "Договорное право") |
| 17.01.2023 |
20:56:00 |
law |
Unified State Register of Real Property |
Единый государственный реестр недвижимости (https://rosreestr.gov.ru/en/about/) |
| 8.10.2022 |
14:27:39 |
interntl.trade. |
Dubai Silicon Oasis |
Кремниевый оазис Дубая |
| 22.07.2022 |
20:56:44 |
law |
board of managing directors |
правление |
| 9.02.2022 |
15:30:05 |
law |
Ministry of Human Resources and Emiratization |
Министерство трудовых ресурсов и эмиратизации |
| 9.12.2021 |
15:49:25 |
law |
Competition and Consumer Act |
Закон о конкуренции и защите прав потребителей (Австралии) |
| 25.11.2021 |
16:58:08 |
gen. |
operate as |
осуществлять функции |
| 21.11.2021 |
20:07:17 |
civ.law. |
home study |
обследование жилищно-бытовых условий |
| 21.11.2021 |
19:56:04 |
law, court |
in the record |
в материалах судебного дела |
| 20.11.2021 |
22:20:32 |
law, court |
Rules of Appellate Procedure |
правила апелляционного производства |
| 20.11.2021 |
19:15:33 |
law, court |
it is well-settled |
в соответствии с устоявшейся практикой (в судебных решениях) |
| 1.05.2021 |
22:34:36 |
commer. |
proceeds from sale |
сумма, вырученная от продажи |
| 1.05.2021 |
21:00:33 |
gen. |
maintain security |
обеспечить безопасность |
| 27.04.2021 |
16:28:41 |
archive. |
retention copy |
архивный экземпляр |
| 27.04.2021 |
16:28:41 |
archive. |
retention copy |
контрольный экземпляр |
| 26.04.2021 |
18:20:48 |
law |
legal hold |
хранение документации в юридических целях |
| 12.03.2021 |
12:51:21 |
law |
Registry of Corporate Affairs of the British Virgin Islands |
Регистратор компаний Британских Виргинских островов |
| 4.03.2021 |
16:04:07 |
law |
high-ratio mortgage |
ипотека с высоким коэффициентом (Банковское дело: англо-русский толковый словарь) |
| 29.11.2020 |
15:31:57 |
st.exch. |
option writer |
опционодатель |
| 29.11.2020 |
15:31:18 |
st.exch. |
option holder |
опционодержатель |
| 29.10.2020 |
18:57:49 |
st.exch. |
restricted securities |
ценные бумаги, ограниченные в обороте (rg.ru) |
| 10.08.2020 |
20:20:04 |
gen. |
particularly important |
особо значимый |
| 13.03.2020 |
20:37:58 |
law |
falsehood |
сообщение ложных сведений |
| 4.02.2020 |
21:34:24 |
fin. |
simplified supervisory formula approach |
упрощённая формула надзора |
| 17.12.2019 |
15:20:09 |
law |
statutory name |
наименование в соответствии с учредительными документами |
| 2.06.2019 |
13:40:38 |
gen. |
reduced rate |
сниженная ставка |
| 31.05.2019 |
15:03:37 |
gen. |
corrupt payments |
коррупционные выплаты |
| 15.05.2019 |
23:32:15 |
gen. |
we have been requested |
перед нами была поставлена задача |
| 10.05.2019 |
0:08:50 |
law |
make available to the general public |
доводить до всеобщего сведения |
| 8.03.2019 |
17:38:17 |
law |
sub-franchise agreement |
субконцессионный договор |
| 8.01.2019 |
15:25:04 |
law |
Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities |
Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг (РФ, 1995 год (!) legalacts.ru) |
| 4.01.2019 |
15:51:21 |
gen. |
as shown by |
как видно из |
| 3.01.2019 |
16:34:33 |
gen. |
internal review |
служебная проверка |
| 3.01.2019 |
13:32:28 |
law |
restore the right |
восстановить право |
| 29.11.2018 |
14:58:29 |
law |
complaint report |
рекламационный протокол |
| 27.10.2018 |
16:58:41 |
law |
terminate a license |
прекратить действие лицензии |
| 27.10.2018 |
12:48:13 |
gen. |
start with |
принять за основу (контекстуальный перевод) |
| 10.10.2018 |
14:30:33 |
gen. |
photo and video recording |
фото-и видеосъёмка (перед "и" пробел: фото- и видеосъёмка) |
| 9.09.2018 |
22:18:46 |
HR |
employee exit management |
управление уходом сотрудника из компании (=offboarding) |
| 3.09.2018 |
21:01:29 |
gen. |
under the given circumstances |
в имеющихся обстоятельствах |
| 30.08.2018 |
21:32:52 |
gen. |
in the near vicinity of |
в непосредственной близости от |
| 14.08.2018 |
15:55:03 |
law |
leave employment |
прекратить трудовые отношения |
| 13.08.2018 |
14:50:10 |
law |
electronic assets |
электронные активы |
| 13.08.2018 |
14:47:41 |
law |
electronic asset management system |
система управления электронными активами |
| 12.08.2018 |
21:48:17 |
law |
records department |
отдел формирования дел (при переводе ru-en) |
| 10.08.2018 |
14:59:09 |
gen. |
consent to |
согласиться с |
| 10.08.2018 |
14:58:54 |
gen. |
agree to |
согласиться с |
| 10.08.2018 |
14:55:43 |
gen. |
consent with |
согласие с |
| 4.08.2018 |
14:45:39 |
jewl. |
table |
площадка (драгоценного камня; в огранке площадка – это верхняя грань, самая широкая) |
| 3.08.2018 |
22:38:41 |
ed. |
admissions office |
приёмная комиссия (в учебном заведении) |
| 3.08.2018 |
22:33:12 |
gen. |
where practical |
по возможности |
| 6.07.2018 |
17:15:59 |
IT |
batch updating |
пакетное обновление |
| 20.04.2018 |
16:37:14 |
law |
International Traffic in Arms Regulations |
Правила международной торговли оружием |
| 1.03.2018 |
17:46:53 |
med. |
case rate |
фиксированная ставка (thefreedictionary.com) |
| 1.03.2018 |
13:09:13 |
law |
service level warranty |
гарантия уровня обслуживания |
| 28.02.2018 |
12:43:18 |
law |
court of justice |
орган правосудия |
| 26.12.2017 |
15:17:47 |
gen. |
reference date |
контрольная дата |
| 21.12.2017 |
20:19:59 |
cultur. |
cultural sensitivity |
учёт культурных особенностей |
| 7.06.2017 |
20:33:05 |
law |
for the sake of clarity |
во избежание разночтений |
| 7.05.2017 |
13:52:09 |
law |
Dealing Code |
Кодекс операций с ценными бумагами (внутренний документ компании, регулирующий сделки с ценными бумагами данной компании) |
| 18.04.2017 |
13:11:51 |
law |
may, but does not have to |
вправе, но не обязан |
| 18.12.2016 |
14:50:49 |
med. |
quasi-pharmaceuticals |
парафармацевтическая продукция |
| 18.12.2016 |
14:49:38 |
med. |
quasi-drugs |
парафармацевтическая продукция |
| 14.12.2016 |
15:59:05 |
gen. |
prevent |
лишать возможности |
| 30.11.2016 |
20:05:06 |
gen. |
be pleased to do |
с готовностью делать (что-либо) |
| 30.08.2016 |
15:17:51 |
med. |
mid-regional pro-atrial natriuretic peptide |
среднерегионарный предсердный натрийуретический пропептид (MR-proANP) |
| 18.08.2016 |
16:06:32 |
construct. |
certificate of occupancy |
акт приёмки и ввода в эксплуатацию (здания) |
| 17.08.2016 |
16:56:22 |
law |
trust |
фонд доверительного управления |
| 30.05.2016 |
12:50:02 |
progr. |
crowd simulation |
моделирование поведения толпы |
| 22.04.2016 |
13:38:09 |
law |
patrimonial |
имущественный (Italian English) |
| 16.11.2015 |
14:24:09 |
law |
stay proceedings |
приостанавливать производство по делу |
| 15.11.2015 |
21:55:28 |
law |
composition of the arbitral tribunal |
формирование состава арбитража |
| 5.10.2015 |
21:46:22 |
comp., net. |
custom software development |
заказная разработка |
| 20.05.2015 |
22:29:30 |
comp., net. |
hybrid topology |
смешанная топология |
| 10.04.2015 |
13:41:05 |
busin. |
ordering procedure |
процедура размещения заказов |
| 2.04.2015 |
16:25:00 |
IT |
corrupted data |
повреждённые данные |
| 1.04.2015 |
16:11:23 |
law |
privacy and security statement |
Положение о конфиденциальности и безопасности |
| 19.03.2015 |
15:54:38 |
account. |
IAAER |
Международная ассоциация бухгалтерского образования и научных исследований (International Association for Accounting Education and Research) |
| 14.10.2014 |
20:59:06 |
tech. |
product family standard |
стандарт для группы однородной продукции |
| 30.05.2014 |
15:15:54 |
law |
on or about the date |
... или в ближайшую к этому дню дату |
| 29.01.2014 |
20:03:49 |
law |
Technical Contact |
Контактное лицо по техническим вопросам |
| 29.01.2014 |
16:40:10 |
law |
rights in data |
права на данные (businessdictionary.com) |
| 23.06.2013 |
16:54:35 |
cloth. |
peg trousers |
брюки-галифе |
| 23.06.2013 |
16:53:25 |
cloth. |
peg leg trousers |
брюки-галифе |
| 18.12.2012 |
14:03:23 |
cinema |
polarized glasses |
поляризационные очки (для просмотра 3D) |
| 25.08.2012 |
19:42:54 |
exhib. |
fascia panel |
фризовая панель (с наименованием экспонента на выставке) |
| 5.03.2012 |
15:08:10 |
media. |
printed press |
печатные издания |
| 24.01.2012 |
15:22:54 |
law |
franchise fee |
паушальный платёж |
| 12.02.2011 |
22:46:37 |
law |
mislicensing |
нарушение условий лицензии |
| 10.02.2011 |
16:16:09 |
law |
Defense of Infringement |
Защита по искам о нарушении прав интеллектуальной собственности |
| 22.01.2011 |
19:58:45 |
tax. |
prevention of fiscal evasion |
предотвращение уклонения от уплаты налогов |
