| 20.04.2019 |
11:01:59 |
sport. |
with recourse to |
с правом использовать ("with recourse only to their natural biology and physiology"; without recourse to – не прибегая, не используя) |
| 20.04.2019 |
11:01:59 |
sport. |
with recourse to |
прибегая к |
| 20.04.2019 |
11:01:59 |
sport. |
with recourse to |
используя |
| 19.04.2019 |
13:36:53 |
med. |
seize up |
заклинивать (о суставах) |
| 19.04.2019 |
13:30:04 |
gen. |
take the high moral tone |
рассуждать с высоких моральных позиций (syn. take the high moral ground) |
| 19.04.2019 |
13:23:16 |
gen. |
grind on |
двигаться медлено (to continue for an unpleasantly long time) |
| 19.04.2019 |
13:23:16 |
gen. |
grind on |
проходить с трудом (переговоры, сделка) |
| 19.04.2019 |
13:23:16 |
gen. |
grind on |
"топтаться на месте" |
| 4.08.2018 |
15:11:08 |
gen. |
suffer brain damage |
перенести мозговую травму e.g. There was concern that the accident victim had suffered brain damage, but fortunately, no harm was done. |
| 3.08.2018 |
15:35:38 |
gen. |
terminal illness |
неизлечимая болезнь |
| 3.08.2018 |
15:35:38 |
gen. |
terminal illness |
смертельная болезнь |
| 3.08.2018 |
15:35:38 |
gen. |
running sore |
язва |
| 3.08.2018 |
15:35:34 |
gen. |
work around the clock |
работать круглые сутки (e.g. You can't work around the clock, you also need some rest and relaxation. We had to work around the clock in order to meet the deadline.) |
| 12.03.2018 |
1:35:49 |
gen. |
loans system |
система кредитов, займов |
| 12.03.2018 |
1:33:59 |
gen. |
loans system |
система кредитования – e.g. The introduction of a loans system similar to that available to undegraduates may offer a solution. |
| 12.03.2018 |
1:31:36 |
gen. |
loans system |
система кредитования |
| 12.03.2018 |
1:30:26 |
gen. |
loans system |
система кредитов / займов (кредитования) |
| 13.01.2017 |
16:22:33 |
gen. |
mortally wounded |
смертельно ранен (e.g. A bomb exploded and resulted in ten people being seriously injured while two were mortally wounded.) |
| 26.11.2014 |
8:55:16 |
gen. |
running sore |
открытая рана |
| 26.11.2014 |
8:55:16 |
gen. |
running sore |
кровоточащая рана |
| 26.11.2014 |
8:50:00 |
gen. |
bodily functions |
функции организма (A person's bodily functions are the normal physical processes that regularly occur in their body, particularly the ability to urinate and defecate.) |
| 25.11.2014 |
5:28:41 |
gen. |
suffer brain damage |
страдать от |
| 25.11.2014 |
5:28:41 |
gen. |
suffer brain damage |
перенести разрушение, повреждение мозга |
| 24.11.2014 |
10:31:29 |
gen. |
with precise detail |
до подробной мелочи |
| 24.11.2014 |
10:31:29 |
gen. |
with precise detail |
до мельчайшей детали |
| 24.11.2014 |
10:31:29 |
gen. |
with precise detail |
до мелочей (e.g. Jan can remember with precise detail how she spent her summers as a child.) |
| 24.11.2014 |
10:22:57 |
gen. |
come on the scene |
появляться |
| 24.11.2014 |
10:22:57 |
gen. |
come on the scene |
впервые появиться (e.g. He could read an article on the dangers of Facebook, but have no recollection of what computers are or when they came on the scene.) |
| 18.11.2014 |
7:27:18 |
gen. |
report one's words |
передавать что-либо сказанное другим лицом |
| 18.11.2014 |
7:27:18 |
gen. |
report one's words |
говорить с (чьих-либо) слов (e.g. The journalist reported my words = took it out of context, which was unfair.) |
| 18.11.2014 |
5:34:22 |
gen. |
the far post |
дальняя (near = ближняя) штанга (e.g. Undefended at the far post, the player headed the ball into the net.) |
| 18.11.2014 |
5:07:33 |
gen. |
until recent times |
до недавнего времени |
| 18.11.2014 |
5:07:33 |
gen. |
until recent times |
до настоящего времени |
| 18.11.2014 |
5:07:33 |
gen. |
until recent times |
до недавних пор (= until more recent times; e.g. ...and it would be unwise to suggest that social and economic change was largely absent until recent times. see: until recent years) |
| 18.11.2014 |
5:04:21 |
gen. |
until more recent times |
до недавнего времени e.g. ... yet it is usual to think of human progress as being very slow until more recent times. = until recent times |
| 18.11.2014 |
4:59:57 |
gen. |
until more recent times |
до недавнего времени |
| 18.11.2014 |
4:59:57 |
gen. |
until more recent times |
до последних лет |
| 22.01.2014 |
10:29:15 |
gen. |
larping |
ролевые игры живого действия (от англ. Live action Role-playing game, LARPG) подраздел ролевых игр, в которых игроки отыгрывают свои роли через действия, а не через слова) |
| 20.12.2013 |
20:30:08 |
gen. |
synophrys |
синофриз |
| 15.05.2013 |
17:26:19 |
gen. |
leading specialist expert in service for individuals |
ВСОЧЛ (ведущий специалист по обслуживанию частных лиц) |
| 25.08.2012 |
18:26:45 |
gen. |
raised bed |
приподнятая клумба, грядка (часто имеет подпорные стенки) |
| 25.08.2012 |
18:20:43 |
gen. |
gooseneck |
Вербейник клетровидный (Красивый многолетник с белыми поникающими соцветиями мелких звёздчатых цветков в виде свечек.) |
| 10.08.2012 |
3:42:24 |
gen. |
a restaurant with an outdoor eating area |
ресторан с уличной зоной |
| 10.08.2012 |
3:42:24 |
gen. |
a restaurant with an outdoor eating area |
ресторан с уличным кафе |
| 9.08.2012 |
5:39:40 |
gen. |
I couldn't agree more |
совершенно полностью с вами согласен |
| 9.08.2012 |
5:29:47 |
gen. |
I would swear to it |
я уверен в этом |
| 9.08.2012 |
5:29:47 |
gen. |
I would swear to it |
я подтверждаю это |
| 8.08.2012 |
8:01:45 |
gen. |
computer studies |
информатика |
| 8.08.2012 |
7:54:38 |
gen. |
crime series |
криминальный сериал |
| 3.08.2012 |
5:06:57 |
gen. |
dysorthography |
дизорфография |
