| 18.03.2014 |
14:47:44 |
idiom. |
прикидываться глухим |
fare orecchie da mercante |
| 18.03.2014 |
14:47:44 |
idiom. |
делать вид, что не слышишь |
fare orecchie da mercante |
| 30.10.2013 |
12:46:14 |
gen. |
фольга |
carta stagnola |
| 14.10.2013 |
15:03:51 |
fin. |
предварительный бухгалтерский отчёт |
preconsuntivo |
| 14.10.2013 |
13:40:19 |
fin. |
чрезвычайное финансирование |
finanza straordinaria |
| 14.10.2013 |
13:40:19 |
fin. |
специальное финансирование |
finanza straordinaria |
| 10.09.2013 |
11:25:28 |
fin. |
погашать кредиты |
transigere crediti |
| 10.09.2013 |
11:08:59 |
fin. |
валютная сделка |
operazione in cambi |
| 10.09.2013 |
0:47:35 |
law |
безотносительно |
in deroga a |
| 10.09.2013 |
0:47:35 |
law |
независимо от |
in deroga a |
| 10.09.2013 |
0:47:35 |
law |
без учёта положений закона, договора и проч. |
in deroga a |
| 8.09.2013 |
14:05:43 |
gen. |
общественная безопасность |
incolumita pubblica |
| 7.09.2013 |
14:28:35 |
gen. |
применять |
addotare |
| 4.09.2013 |
20:49:03 |
notar. |
договор комиссии |
contratto di commissione |
| 4.09.2013 |
16:23:43 |
notar. |
наднациональный |
sopranazionale (объединяющий несколько государств) |
| 4.09.2013 |
12:50:45 |
notar. |
номер архивной папки, в которой хранится нотариальный акт |
racс. |
| 4.09.2013 |
12:50:45 |
notar. |
архивный номер |
racс. |
| 3.09.2013 |
11:11:42 |
gen. |
жидкие углеводороды |
idrocarburi liquidi |
| 3.09.2013 |
11:02:40 |
gen. |
твёрдые углеводороды |
idrocarburi solidi |
| 2.09.2013 |
18:11:36 |
gen. |
согласно |
di cui a |
| 2.09.2013 |
16:16:19 |
gen. |
делимый |
scindibile |
| 3.07.2013 |
22:39:23 |
gen. |
регулярно |
assiduamente |
| 3.07.2013 |
22:39:23 |
gen. |
постоянно |
assiduamente |
| 3.07.2013 |
22:39:23 |
gen. |
беспрерывно |
assiduamente |
| 3.07.2013 |
22:39:23 |
gen. |
усердно |
assiduamente |
| 6.06.2013 |
17:01:21 |
gen. |
модульный |
modulabile |
| 6.06.2013 |
14:00:53 |
gen. |
частота |
cadenza (con cadenza quindicinale - через каждые две недели) |
| 6.06.2013 |
14:00:53 |
gen. |
периодичность |
cadenza |
| 6.06.2013 |
1:14:41 |
gen. |
в этом отношении... |
al riguardo |
| 24.04.2013 |
22:17:27 |
fig.of.sp. |
очень капризный человек |
ogni riccio un capriccio |
| 24.04.2013 |
22:01:00 |
gen. |
стружка |
riccio |
| 7.12.2012 |
14:43:23 |
relig. |
Камальдулы, камальдолийцы |
camaldolesi (католические монашеские автономные конгрегации, живущие в духе реформы св. Ромуальда, проведённой им в XI веке) |
| 6.12.2012 |
16:47:14 |
archit. |
внутренняя поверхность арки |
sottarco |
| 6.12.2012 |
15:22:37 |
relig. |
реликварий |
reliquiario |
| 5.12.2012 |
17:27:40 |
gen. |
мозаика |
musiva |
| 5.12.2012 |
17:25:34 |
gen. |
ряд |
teoria |
| 5.12.2012 |
17:05:43 |
topon. |
г.Имитос древн. - Гимет |
Imetto (гора в Греции, в Аттике) |
| 5.12.2012 |
16:50:27 |
gen. |
благотворитель |
benefattore |
| 5.12.2012 |
16:50:27 |
gen. |
благотворитель, филантроп |
benefattore |
| 5.12.2012 |
16:16:24 |
archit. |
кессонированный |
a cassettoni |
| 5.12.2012 |
15:50:27 |
gen. |
филантроп |
benefattore |
| 4.12.2012 |
16:41:51 |
archit. |
покрытый, украшенный s-образными каннелюрами |
strigilato |
| 4.12.2012 |
14:59:01 |
mineral. |
гелиотроп, кровавая яшма |
diaspro sanguigno |
| 4.12.2012 |
14:47:34 |
archit. |
медальон |
clipeo |
| 4.12.2012 |
14:30:56 |
archit. |
арочное окно |
finestra centinata |
| 4.12.2012 |
14:21:51 |
archit. |
люнет |
lunettone |
| 4.12.2012 |
11:59:28 |
bot. |
плюмерия |
frangipane |
| 3.12.2012 |
16:52:29 |
gen. |
стилизованный |
in stile |
| 3.12.2012 |
16:50:02 |
relig. |
резиденция патриарха |
patriarchio |
| 3.12.2012 |
16:23:46 |
archit. |
декоративный мрамор жёлтого цвета |
giallo antico (использовался древними римлянами, завозился, вероятно, из Алжира и Туниса) |
| 3.12.2012 |
15:16:33 |
relig. |
Писания |
Scritture |
| 3.12.2012 |
15:10:22 |
archit. |
витая колонна, колонна с витым стержнем |
colonna tortile |
| 3.12.2012 |
15:06:58 |
archit. |
протир |
protiro (небольшой портик, защищающий от дождя и снега портал сооружения) |
| 3.12.2012 |
14:13:27 |
relig. |
облаты общества, устроенныенаподобие ордена |
oblati, oblate - жен.р. |
| 3.12.2012 |
14:12:16 |
relig. |
бельцы, белицы лица, готовящиеся к пострижению в монахи, обыкн. живущие в монастыре |
oblati, oblate - жен.р. |
| 3.12.2012 |
14:09:55 |
relig. |
бельцы белицы; лица, готовящиеся к пострижению в монахи, обыкн. живущие в монастыре |
oblati ж.р. - oblate |
| 3.12.2012 |
14:09:55 |
relig. |
облаты члены обществ, устроенных наподобие ордена |
oblati ж.р. - oblate |
| 3.12.2012 |
13:23:55 |
gen. |
диктовать по буквам |
scandire |
| 3.12.2012 |
13:23:55 |
gen. |
выделять |
scandire |
| 3.12.2012 |
11:31:06 |
gen. |
свободная площадь, пространство, площадка, место |
slargo |
| 29.11.2012 |
15:39:52 |
relig. |
путь на Голгофу |
salita al Сalvario |
| 29.11.2012 |
15:34:58 |
gen. |
урбинский |
urbinate |
| 29.11.2012 |
15:34:58 |
gen. |
житель г.Урбино |
urbinate |
| 29.11.2012 |
15:21:14 |
gen. |
относящийся к 17в. |
secentesco |
| 29.11.2012 |
13:19:46 |
gen. |
калевать |
modanare |
| 29.11.2012 |
13:19:46 |
gen. |
формовать |
modanare |
| 29.11.2012 |
13:07:00 |
relig. |
контрреформистский |
controriformisto |
| 29.11.2012 |
12:39:42 |
archit. |
эдикула |
edicola (небольшая ниша в бо́льших по размеру храмах, опирающейся на пьедестал, увенчанной фронтоном и окружённой колоннами.) |
| 29.11.2012 |
12:30:05 |
relig. |
оглашённый |
Catecumeno (желающий принять Святое Крещение и учащийся христианским догматам) |
| 29.11.2012 |
12:21:11 |
gen. |
обогащать |
impreziosire |
| 29.11.2012 |
12:21:11 |
gen. |
дополнять |
impreziosire |
| 29.11.2012 |
12:21:11 |
gen. |
украшать |
impreziosire |
| 29.11.2012 |
12:19:12 |
archit. |
звонница |
campanile a vela |
| 29.11.2012 |
12:12:09 |
archit. |
пилястра |
parasta |
| 29.11.2012 |
10:14:28 |
archit. |
экседра |
esedra (полукруглая глубокая ниша, обычно завершаемая полукуполом.) |
| 28.11.2012 |
16:43:09 |
archit. |
бочарный свод |
volta a botte |
| 27.11.2012 |
16:34:53 |
archit. |
нимфей |
ninfeo (архитектурно обработанный грот с источником, украшенный растениями, статуями; стена с нишами, фонтанами и водоемами - Словарь терминов архитектуры, Юсупов Э.С.) |
| 27.11.2012 |
14:51:11 |
hist. |
Гроб Господень |
Santo Sepolcro |
| 27.11.2012 |
14:48:32 |
hist. |
Мальтийский орден |
ordine di Rodi (полное название "Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme di Rodi e di Malta") |
| 27.11.2012 |
14:42:58 |
geogr. |
о. Родос |
Rodi |
| 26.11.2012 |
14:57:10 |
topon. |
Эсквилин, Эсквилинский холм |
Esquilino (один из 7 холмов рима) |
| 26.11.2012 |
13:30:37 |
obs. |
побережье |
ripa |
| 26.11.2012 |
13:30:37 |
obs. |
берег реки |
ripa |
| 26.11.2012 |
13:04:56 |
myth. |
Ютурна |
Giuturna (в мифологии - нимфа источника, почитавшаяся ремесленниками и имевшая в Риме водоем, близ храма Весты) |
| 26.11.2012 |
12:35:24 |
geogr. |
о. Парос один из Кикладских остров в Греции |
Paro |
| 20.11.2012 |
10:11:21 |
gen. |
вытёсывать |
scanalare |
| 24.10.2012 |
15:18:21 |
gen. |
ознакомиться |
acquisire familiarita |
| 24.10.2012 |
15:15:53 |
gen. |
система видеонаблюдения |
sistema di videosorveglianza |
| 24.10.2012 |
15:14:25 |
gen. |
листок нетрудоспособности |
certificato medico |
| 15.08.2012 |
10:15:06 |
gen. |
показная порядочность |
perbenismo |
| 15.08.2012 |
10:15:06 |
gen. |
конформизм |
perbenismo |
| 13.08.2012 |
15:40:57 |
gen. |
зануда |
tormentone |
| 13.08.2012 |
15:40:57 |
gen. |
одержимость, поглощение чем-л |
tormentone |
| 13.08.2012 |
15:40:57 |
gen. |
мем |
tormentone |
| 13.08.2012 |
15:20:11 |
gen. |
бормотать |
mugugniare |
| 13.08.2012 |
15:20:11 |
gen. |
ворчать, жаловаться, брюзжать, сетовать |
mugugniare |
| 6.08.2012 |
12:21:38 |
gen. |
след |
scia |
| 6.08.2012 |
12:21:38 |
gen. |
шлейф запаха |
scia |
| 6.08.2012 |
12:19:52 |
gen. |
на волне |
sulla scia di |
| 1.04.2012 |
16:36:43 |
fin. |
проводка балансовая |
iscrizione |
