| 18.12.2023 |
12:20:22 |
idiom. |
take, for God's sake, my piece of moldy cake |
на тебе, боже, что мне негоже |
| 18.12.2023 |
12:20:22 |
idiom. |
take, for God's sake, my piece of moldy cake |
на тебе, убоже, что мне негоже |
| 25.02.2022 |
8:54:52 |
orthop. |
crutch tips |
накостыльник (нижняя резиновая часть костыля  vital-parts.co.uk) |
| 25.02.2022 |
8:54:52 |
orthop. |
crutch feet |
накостыльник (нижняя резиновая часть костыля vital-parts.co.uk) |
| 25.02.2022 |
8:54:52 |
orthop. |
crutch ferrule |
накостыльник (нижняя резиновая часть костыля vital-parts.co.uk) |
| 25.02.2022 |
8:54:52 |
orthop. |
crutch tips |
наконечник для костыля (нижняя резиновая часть костыля vital-parts.co.uk) |
| 25.02.2022 |
8:54:52 |
orthop. |
crutch feet |
наконечник для костыля (нижняя резиновая часть костыля vital-parts.co.uk) |
| 25.02.2022 |
8:54:52 |
orthop. |
crutch ferrule |
наконечник для костыля (нижняя резиновая часть костыля vital-parts.co.uk) |
| 25.12.2021 |
19:25:48 |
ophtalm. |
appendage of the eye |
придаток глазного яблока |
| 17.11.2021 |
17:18:16 |
roll. |
cup bulge |
конус вспучивания (форма деформации заготовки при испытании на вспучивание) |
| 17.11.2021 |
17:07:47 |
alum. |
cladding rate |
степень плакирования |
| 4.11.2021 |
15:28:40 |
pack. |
clamshell container |
одноразовый пластиковый контейнер с несъемной крышкой (amazon.com) |
| 4.11.2021 |
15:25:50 |
pack. |
punnet |
пинетка (лоток для ягод с дырочками в дне org.ua) |
| 29.09.2021 |
13:20:58 |
met. |
bright soft |
из мягкой стали (изделие: bright soft wire – проволока из низкоуглеродистой стали (из сертификата по EN 10204 3.1)) |
| 29.09.2021 |
13:20:58 |
met. |
bright soft |
из мягкой нержавейки (изделие: bright soft wire – проволока из низкоуглеродистой стали (из сертификата по EN 10204 3.1)) |
| 29.09.2021 |
13:20:58 |
met. |
bright soft |
из низкоуглеродистой стали (изделие: bright soft wire – проволока из низкоуглеродистой стали (из сертификата по EN 10204 3.1)) |
| 29.09.2021 |
13:20:58 |
met. |
bright soft |
мягкий (изделие: bright soft wire – проволока из низкоуглеродистой стали (из сертификата по EN 10204 3.1)) |
| 29.09.2021 |
13:14:09 |
met. |
bright-finished |
полированный |
| 29.09.2021 |
13:14:09 |
met. |
bright finished |
полированный |
| 29.09.2021 |
13:11:29 |
met. |
bright finish |
чистовая отделка |
| 8.09.2021 |
12:12:22 |
med. |
underwent a medical examination |
пройти медосмотр |
| 18.08.2021 |
11:12:26 |
polygr. |
die-cutting stamp |
штанцформа |
| 18.08.2021 |
11:12:26 |
polygr. |
die-cutting stamp |
вырубная форма |
| 18.08.2021 |
11:12:26 |
polygr. |
die-cutting stamp |
высечная форма |
| 18.08.2021 |
11:12:26 |
polygr. |
die-cutting stamp |
вырубной штамп |
| 6.08.2021 |
15:23:30 |
met. |
furnace umbrella |
зонт печи (элемент вытяжной системы hpwygroup.com) |
| 6.08.2021 |
12:48:46 |
met. |
contact jaw |
контактная щека (es-academic.com) |
| 6.08.2021 |
12:43:44 |
met. |
contact plate |
контактная щека (элемент электроконтактного узла самообжигающихся и прессованных (угольных, графитированных) электродов dhmgroup.com) |
| 4.08.2021 |
14:50:34 |
met. |
resleeving machine |
машина для закрытия летки (holtmann-moers.de) |
| 4.08.2021 |
14:50:34 |
met. |
resleeving machine |
машина закрытия летки (holtmann-moers.de) |
| 4.08.2021 |
14:50:34 |
met. |
resleeving unit |
машина для закрытия летки (holtmann-moers.de) |
| 4.08.2021 |
14:50:34 |
met. |
resleeving unit |
машина закрытия летки (holtmann-moers.de) |
| 4.08.2021 |
14:34:00 |
blast.furn. |
combined taphole machine |
комбинированная машина для вскрытия и закрытия летки |
| 4.08.2021 |
14:28:37 |
blast.furn. |
mud gun machine |
машина для закрытия летки (огнеупорной глиной) |
| 4.08.2021 |
14:23:40 |
blast.furn. |
taphole drilling machine |
машина для вскрытия лётки |
| 6.07.2018 |
15:16:31 |
hindi |
socially and educationally backward classes |
классы, неблагополучные в социальном или образовательном плане (в Индии: официальное определение деклассированных элементов, которые не входят в низшие зарегистрированные касты или племена wikipedia.org) |
| 6.07.2018 |
15:14:51 |
hindi |
backward class |
угнетаемый класс (в составе выражения "socially and educationally backward classes" wikipedia.org) |
| 6.07.2018 |
15:14:51 |
hindi |
backward class |
неблагополучный класс |
| 6.07.2018 |
15:11:30 |
hindi |
Scheduled Tribes |
зарегистрированные племена (аборигенные жители, находящиеся вне системы индийских варн, принадлежат к декласированным/угнетенным элементам nic.in) |
| 6.07.2018 |
15:11:30 |
hindi |
ST |
зарегистрированные племена |
| 6.07.2018 |
15:11:30 |
hindi |
STs |
зарегистрированные племена |
| 6.07.2018 |
15:07:39 |
hindi |
Scheduled Castes |
зарегистрированные касты (может встречаться в образовательных документах в пунктах примерно такого вида: "Whether the candidate belongs to S.C., ST., B.C., other Socially and Educationally Backward Classes specified in A.P.E. ..."; имеются в виду низшие касты) |
| 6.07.2018 |
15:07:39 |
hindi |
SC |
зарегистрированные касты |
| 6.07.2018 |
14:57:10 |
hindi |
BIE |
Отдел среднего образования (организация в Индии) |
| 6.07.2018 |
14:57:10 |
hindi |
BIE |
Департамент среднего образования |
| 6.07.2018 |
14:57:10 |
hindi |
Board of Intermediate Education |
Отдел среднего образования |
| 6.07.2018 |
14:57:10 |
hindi |
Board of Intermediate Education |
Департамент среднего образования |
| 6.07.2018 |
13:38:41 |
ed. |
memorandum of marks |
выписка оценок (в Индии: после промежуточного экзамена в колледже) |
| 6.07.2018 |
13:26:52 |
ed. |
H number |
индекс Гирша (показатель значимости научного деятеля, коллектива научных сотрудников, научного учреждения или научного журнала) |
| 6.07.2018 |
13:26:52 |
ed. |
H number |
индекс Хирша |
| 6.07.2018 |
13:26:52 |
ed. |
H-number |
индекс Гирша |
| 6.07.2018 |
13:26:52 |
ed. |
H-number |
индекс Хирша |
| 6.07.2018 |
12:28:43 |
ed. |
roll number |
номер в реестре (в дипломах в Индии; имеется в виду реестр определенного учреждения, а не общенациональный) |
| 6.07.2018 |
12:21:52 |
ed. |
BPC |
курс естественных наук (Biology, physics, chemistry) Название одного из направлений обучения в школе или колледже, к примеру, в Индии.) |
| 6.07.2018 |
12:21:52 |
ed. |
BPC |
курс БФХ |
| 6.07.2018 |
12:05:55 |
hindi |
kumar |
кумар (название незамужней девушки в Индии, аналог "мисс" (напр., в дипломах) wikipedia.org) |
| 6.07.2018 |
12:05:55 |
hindi |
kumar |
кумари |
| 6.07.2018 |
12:05:55 |
hindi |
kumari |
кумар |
| 6.07.2018 |
12:05:55 |
hindi |
kumari |
кумари |
| 6.07.2018 |
12:02:51 |
hindi |
BIE |
Служба образования в Индии (wikipedia.org) |
| 6.07.2018 |
12:02:51 |
hindi |
BIE |
Отдел образования Индии |
| 6.07.2018 |
12:02:51 |
hindi |
BIE |
Индийская служба образования |
| 6.07.2018 |
12:02:51 |
hindi |
Bureau of Indian Education |
Служба образования в Индии |
| 6.07.2018 |
12:02:51 |
hindi |
Bureau of Indian Education |
Отдел образования Индии |
| 6.07.2018 |
12:02:51 |
hindi |
Bureau of Indian Education |
Индийская служба образования |
| 11.03.2017 |
20:15:56 |
entomol. |
eriophyd mite |
акациевый клещ (Aculops allotrichus, ранее Vasates robiniae) |
| 11.03.2017 |
20:01:24 |
entomol. |
brown fruit mite |
бурый плодовый клещ |
| 11.03.2017 |
17:15:54 |
entomol. |
third instar |
личинка третьего возраста |
| 11.03.2017 |
17:15:33 |
entomol. |
second instar |
личинка второго возраста |
| 11.03.2017 |
17:15:11 |
entomol. |
first instar |
личинка первого возраста |
| 8.03.2017 |
20:29:42 |
med. |
engineering working test |
инженерные эксплуатационные испытания |
