| 22.11.2020 |
21:48:39 |
paint. |
anatomical drawing |
анатомический рисунок |
| 14.09.2020 |
4:21:53 |
fash. |
kimono sleeve |
цельнокроеный рукав |
| 4.08.2020 |
2:46:17 |
biol. |
convergent evolution |
сходящаяся эволюция |
| 26.07.2019 |
0:43:22 |
mil. |
defuse |
разминировать (a bomb, a mine) |
| 26.07.2019 |
0:41:01 |
mil. |
deactivate |
разминировать (a bomb, a mine) |
| 1.03.2019 |
14:00:37 |
idiom. |
less is more |
лучше меньше, да лучше |
| 6.12.2018 |
16:01:31 |
gen. |
outdoor activities |
активный отдых |
| 7.11.2018 |
5:44:34 |
slang |
ponderism |
мысли по поводу |
| 19.10.2018 |
9:44:35 |
gen. |
bridewealth |
калым |
| 19.10.2018 |
9:44:35 |
gen. |
bride wealth, bride price |
калым |
| 29.08.2018 |
9:14:49 |
|
вставить свои пять копеек |
пять копеек |
| 4.08.2018 |
15:34:49 |
gen. |
gelato |
мороженое |
| 3.08.2018 |
22:25:11 |
gen. |
flay |
выдирать (ноздри; nostrils)) |
| 3.08.2018 |
22:20:09 |
slang |
stag do |
холостяцкая вечеринка (UK) |
| 3.08.2018 |
22:19:46 |
gen. |
in midair |
на весу |
| 3.08.2018 |
22:13:30 |
biol. |
water bear |
тихоходки (Phylum Tardigrada) |
| 3.08.2018 |
22:10:12 |
mus. |
Dorian mode |
дорийский лад |
| 3.08.2018 |
22:09:38 |
gen. |
all skin and bone |
кожа да кости |
| 3.08.2018 |
22:09:24 |
gen. |
PRN |
по необходимости (обычно используется в медицинской рецептуре; pro re nata (lat.) – as needed. Literally, "for the thing born") |
| 3.08.2018 |
22:09:02 |
gen. |
baby shower |
день рождения ребёнка, обычно отмечаемый до его рождения (Посиделки, на которые гости приносят подарки для (еще не родившегося) ребенка. Американская традиция.) |
| 3.08.2018 |
22:04:57 |
scient. |
mesomorph |
среднее (телосложение; intermediate size or form) |
| 3.08.2018 |
22:02:48 |
lit. |
harlequin novel |
женский роман |
| 3.08.2018 |
22:02:13 |
gen. |
passel |
ряд |
| 3.08.2018 |
21:55:15 |
polit. |
balkanize |
дробить (см. balkanization) |
| 3.08.2018 |
21:43:19 |
saying. |
third is a crowd |
третий лишний |
| 3.08.2018 |
13:18:55 |
gen. |
stalwart |
гайдук |
| 3.08.2018 |
13:14:45 |
gen. |
entrail |
внутренности |
| 3.08.2018 |
13:14:27 |
hist. |
C.E. |
н.э. (the Christian Era, the Common Era) |
| 10.12.2017 |
13:47:51 |
slang |
schlub |
жлоб |
| 2.10.2017 |
6:01:00 |
mus. |
horn call |
золотой ход валторн |
| 2.10.2017 |
6:00:44 |
mus. |
horn call |
золотой ход валторны |
| 19.09.2017 |
0:09:08 |
gen. |
SUP |
сапсёрфинг |
| 19.09.2017 |
0:09:08 |
gen. |
SUP |
сёрфинг на доске стоя |
| 18.09.2017 |
19:24:51 |
gen. |
internalize |
принимать близко к сердцу |
| 15.09.2017 |
22:18:41 |
gen. |
appreciate small things |
ценить мелочи жизни |
| 29.08.2017 |
21:58:29 |
inf. |
dumpster fire |
полный бардак (wiktionary.org) |
| 15.08.2017 |
18:26:47 |
inf. |
jump on board |
присоединяться |
| 27.07.2017 |
22:03:55 |
inf. |
once a soldier, always a soldier |
солдат всегда солдат |
| 27.07.2017 |
18:50:50 |
inf. |
top of the day to you |
отличного тебе дня! (ирландское выражение. Вариант: Top of the morning to you! – And the rest of the day to you!) |
| 2.05.2017 |
18:53:50 |
hist. |
Axis Powers |
страны "оси" |
| 19.04.2017 |
22:13:43 |
fenc. |
assault |
ассо (A friendly combat between two fencers, where score may or may not be kept (unlike in a BOUT, where the score is kept), and is generally not a part of any competition.) |
| 13.04.2017 |
19:14:17 |
gen. |
open house |
открытый показ (недвижимость) |
| 27.09.2016 |
10:05:43 |
gen. |
curbside delivery |
доставка к тротуару перед домом |
| 10.08.2016 |
2:40:55 |
gen. |
dismemberment |
четвертование (вид казни) |
| 10.08.2016 |
2:40:06 |
gen. |
dismember |
четвертовать (казнить четвертованием) |
| 22.05.2016 |
20:36:16 |
gen. |
worn |
затёртый |
| 22.05.2016 |
20:35:42 |
gen. |
worn out |
затёртый |
| 12.05.2016 |
9:41:29 |
law |
punitive damages |
наказательные меры |
| 2.03.2016 |
16:43:55 |
mus. |
dotted rhythm |
пунктирный ритм |
| 21.04.2015 |
4:03:25 |
law |
inurement |
льгота (Benefit. For example, a nonprofit organization with tax-exempt status cannot provide employees with private inurement. That is, employees cannot receive benefits greater than they provide in return.) |
| 18.01.2015 |
3:58:44 |
gen. |
breaking and entering |
проникновение со взломом |
| 2.01.2015 |
23:17:19 |
bot. |
mugwort |
полынь (Artemisia vulgaris) |
| 22.11.2014 |
11:00:47 |
gen. |
the great outdoors |
природа |
| 31.01.2014 |
1:54:29 |
law |
answer to complaint |
отзыв на исковое заявление |
| 16.03.2013 |
14:34:24 |
build.mat. |
homasote |
крагис (ДВП; происходит от названия бренда Homasote (by the Homasote Company)) |
| 24.01.2013 |
16:09:25 |
math. |
divisibility |
кратность |
| 5.09.2012 |
20:26:37 |
slang |
nosebleed section |
галёрка ("nosebleed" = extremely or excessively high: seats in the nosebleed section) |
| 5.09.2012 |
20:26:37 |
slang |
nosebleed section |
самые дешёвые места ("nosebleed" = extremely or excessively high: seats in the nosebleed section) |
| 11.10.2011 |
15:22:23 |
med. |
ADD |
Синдром дефицита внимания (СДВ; Attention Deficit Disorder) |
| 19.09.2011 |
1:20:27 |
gen. |
knave |
холоп |
| 16.04.2011 |
1:54:17 |
slang |
kype |
украсть, стащить |
| 21.11.2010 |
22:20:11 |
ed. |
adjunct |
учитель-почасовик |
| 10.09.2010 |
8:14:08 |
biol. |
apex predator |
хищник высшего порядка (также alpha-, super- или top-level predator) |
| 2.09.2010 |
16:40:08 |
photo. |
slideshow |
фотозарисовка |
| 29.05.2010 |
23:29:31 |
hist. |
Axis powers |
страны "оси" (World War II) |
| 4.03.2010 |
12:24:53 |
slang |
ponderism |
рассуждения |
| 10.10.2009 |
14:06:38 |
slang |
bubblehead |
член экипажа подводной лодки (Marina Lee) |
| 5.10.2009 |
5:06:05 |
slang |
douche chill |
чувствовать себя неловко, оказавшись свидетелем неудобной ситуации -"мурашки по коже" (the intense feeling, very similar to a shiver up your spine, that can be invoked simply from being in the presence of a douche bag (клизмы). Usually triggered by a specific douchey act or statement, when witnessing a completely embarrasing situation.) |
| 2.10.2009 |
15:04:54 |
cook. |
brittle |
выпечка "хворост" |
| 1.09.2009 |
2:00:34 |
gen. |
step away |
отойти |
| 7.08.2009 |
4:03:52 |
cloth. |
full sweep |
юбка-солнце |
| 25.06.2009 |
21:32:27 |
gen. |
staple of the show |
гвоздь программы |
| 26.05.2009 |
0:37:05 |
pack. |
gaylord |
коробка со съёмным дном и крышкой |
| 25.04.2009 |
4:08:23 |
inf. |
take a stab at |
попытаться сделать, угадать |
| 25.03.2009 |
5:36:39 |
gen. |
obsessiveness |
одержимость |
| 25.03.2009 |
5:34:28 |
gen. |
obsessive |
одержимый |
| 29.11.2008 |
5:51:51 |
mus. |
wolf fifth |
волчья квинта (Пифагорейская, a также Среднетоновая волчья квинта (in meantone temperament – G#-Eb or Gis-Dis)) |
| 13.11.2008 |
5:03:24 |
gen. |
off |
мимо |
| 29.09.2008 |
13:19:57 |
gen. |
scram |
брысь! |
| 1.02.2008 |
12:24:53 |
gen. |
sentimental value |
предмет нематериальной ценности |
| 1.02.2008 |
12:24:53 |
gen. |
sentimental value |
близкий, дорогой сердцу |
| 1.02.2008 |
9:38:13 |
med. |
pacemaker |
вживлённый сердечный стимулятор, вживлённый кардиостимулятор |
| 1.02.2008 |
8:38:13 |
med. |
pacemaker |
вживлённый сердечный стимулятор |
| 1.02.2008 |
8:38:13 |
med. |
pacemaker |
вживлённый кардиостимулятор |
| 25.10.2007 |
6:23:02 |
gen. |
back talk |
огрызаться |
| 21.10.2007 |
12:41:13 |
gen. |
hobnob |
фамильярничать |
| 10.10.2007 |
2:05:53 |
gen. |
gizzards |
птичьи потроха |
| 9.10.2007 |
13:13:45 |
gen. |
silent reading |
чтение "про себя" (читать про себя – read silently) |
| 9.10.2007 |
12:59:59 |
gen. |
recite |
читать стихи (poems) |
| 3.10.2007 |
21:40:14 |
fr. |
minaudiere |
миниатюрная сумочка-косметичка с жёстким корпусом (minaudière – a small, handleless bag usually carried by a woman as an accessory for formal wear) |
| 3.10.2007 |
12:00:26 |
gen. |
collapse |
отказывать (в выражениях типа "отказали почки") |
| 3.10.2007 |
9:55:29 |
slang |
smidge |
малость (также smidgen, smidgeon, smidgin) |
| 3.10.2007 |
9:55:29 |
slang |
smidge |
чуть-чуть (также smidgen, smidgeon, smidgin) |
| 30.09.2007 |
11:55:27 |
gen. |
bust out |
совершить побег, организовать побег для (кого-либо) |
| 25.09.2007 |
18:20:27 |
mus. |
Ionian mode |
ионийский лад |
| 25.09.2007 |
18:18:48 |
mus. |
Mixolydian mode |
миксолидийский лад |
| 25.09.2007 |
18:17:56 |
mus. |
Lydian mode |
лидийский лад |
| 25.09.2007 |
18:13:44 |
mus. |
Phrygian mode |
фригийский лад |
| 25.09.2007 |
18:07:37 |
mus. |
idiophonic instrument |
самозвучащий инструмент |
| 25.09.2007 |
18:02:00 |
mus. |
arpeggiato |
арпеджиато (ARP'O) |
