| 22.10.2020 |
2:30:23 |
gen. |
kink |
изобретательное или редкое сексуальное предпочтение (обычно используется в позитивном или нейтральном тоне) |
| 22.10.2020 |
2:30:23 |
gen. |
kink |
колоритное сексуальное предпочтение (обычно используется в позитивном или нейтральном тоне) |
| 11.07.2020 |
14:09:37 |
gen. |
flashback |
внезапно всплывшее воспоминание (обычно травматическое) |
| 5.07.2020 |
15:35:23 |
gen. |
serve someone right |
поделом |
| 24.05.2020 |
21:07:19 |
gen. |
tall, dark, and handsome |
статный, броский и обольстительный |
| 5.04.2020 |
23:59:51 |
gen. |
chilled |
кому-либо заледенило сердце |
| 15.03.2020 |
22:27:14 |
gen. |
mean what you say |
говори, что думаешь |
| 2.02.2020 |
18:01:41 |
gen. |
coping mechanism |
подпорка |
| 2.02.2020 |
18:01:41 |
gen. |
coping mechanism |
способ справиться (с чем-либо) |
| 4.01.2020 |
13:35:00 |
gen. |
fast-forward |
ускоренный показ (в том числе, в переносном смысле) |
| 29.12.2019 |
13:13:19 |
gen. |
have a reputation |
пользоваться определённой репутацией (добрая или дурная слава, в зависимости от контекста) |
| 28.12.2019 |
12:59:11 |
gen. |
worm |
расползаться (и прочие червеподобные движения) |
| 28.12.2019 |
12:59:11 |
gen. |
worm |
наползать (и прочие червеподобные движения) |
| 10.10.2019 |
17:41:03 |
gen. |
snark |
ёрничать |
| 10.10.2019 |
17:28:26 |
gen. |
give a chance |
попробовать (что-либо) |
| 25.02.2019 |
19:30:11 |
gen. |
grunt |
фыркнуть (недовольно или пренебрежительно) |
| 25.02.2019 |
18:50:01 |
gen. |
glare |
непримиримый взгляд |
| 3.12.2018 |
20:50:11 |
fig. |
wholesome |
благонравный (в том числе иронически – чересчур благонравный) |
| 4.10.2018 |
17:32:31 |
gen. |
awesome |
замечательный |
| 1.10.2018 |
18:04:11 |
gen. |
procrastinate |
отлынивать (от неприятного или тяжелого дела) |
| 24.09.2018 |
18:48:20 |
gen. |
draw out |
делать затяжным и мучительным способом |
| 24.09.2018 |
18:47:29 |
gen. |
drawn-out |
затяжной и мучительный |
| 17.09.2018 |
18:37:40 |
gen. |
for sport |
ради развлечения |
| 17.09.2018 |
18:37:40 |
gen. |
for sport |
для забавы |
| 3.08.2018 |
15:45:07 |
gen. |
stick with |
не бросать (дело или проект) |
| 3.08.2018 |
15:44:50 |
gen. |
glare |
сверлить взглядом |
| 3.08.2018 |
15:44:50 |
gen. |
flex |
играть мускулами (особенно напоказ) |
| 3.08.2018 |
14:20:46 |
gen. |
indentured |
крепостной |
| 3.08.2018 |
14:08:03 |
gen. |
babysit |
присматривать |
| 3.08.2018 |
14:04:41 |
gen. |
go native |
пустить корни |
| 3.08.2018 |
14:04:35 |
gen. |
slip in |
незаметно подсунуть |
| 18.06.2018 |
20:22:48 |
gen. |
limp |
безжизненный |
| 18.06.2018 |
20:22:48 |
gen. |
limp |
безжизненно поникший |
| 18.06.2018 |
20:22:29 |
gen. |
murmurate |
мельтешить (о мелких существах в больших количествах) |
| 18.06.2018 |
20:17:41 |
gen. |
wince |
дёрнуть |
| 18.06.2018 |
20:17:41 |
gen. |
wince |
отдёрнуть |
| 18.06.2018 |
20:17:41 |
gen. |
wince |
отдёрнуться |
| 18.06.2018 |
20:04:17 |
gen. |
thrash |
ёрзать |
| 18.06.2018 |
20:04:17 |
gen. |
thrash |
корчиться |
| 18.06.2018 |
20:04:17 |
gen. |
thrash |
сильно извиваться |
| 18.06.2018 |
20:03:40 |
gen. |
think with |
держать в уме |
| 18.06.2018 |
20:03:40 |
gen. |
think with |
держать в мыслях |
| 18.06.2018 |
20:01:41 |
gen. |
cultured |
светский |
| 18.06.2018 |
20:01:41 |
gen. |
cultured |
благородный |
| 18.06.2018 |
20:01:02 |
gen. |
override |
захватить управление |
| 18.06.2018 |
19:56:37 |
gen. |
have class |
быть высшей марки |
| 18.06.2018 |
19:56:37 |
gen. |
have class |
быть высшей пробы |
| 18.06.2018 |
19:56:28 |
gen. |
have class |
быть стильным |
| 18.06.2018 |
19:56:06 |
gen. |
squish |
придавить |
| 18.06.2018 |
19:56:06 |
gen. |
squish |
растоптать |
| 18.06.2018 |
19:56:06 |
gen. |
squish |
раздавить |
| 13.06.2018 |
20:09:16 |
gen. |
burst out |
с силой пробиваться наружу |
| 13.06.2018 |
20:07:14 |
gen. |
babysit |
нянчиться (также в переносном смысле, напр., присматривать за экспериментом или новичком) |
| 22.01.2018 |
18:47:59 |
gen. |
coruscate |
переливаться огнями |
| 13.01.2018 |
14:43:35 |
gen. |
squish |
прихлопнуть (особенно насекомое; часто применяется в переносном смысле, "прихлопнуть как букашку".) |
| 13.01.2018 |
14:00:42 |
gen. |
have class |
быть аристократическим |
| 11.01.2018 |
13:23:50 |
gen. |
ship-shape |
чистота и порядок |
| 11.01.2018 |
13:23:50 |
gen. |
ship-shape |
образцовый порядок |
| 11.01.2018 |
13:23:50 |
gen. |
ship-shape |
всё вылизано до блеска |
| 9.01.2018 |
14:40:32 |
gen. |
nice knowing you |
рад был знать тебя ещё при жизни (ироническое выражение) |
| 8.01.2018 |
15:31:14 |
slang |
suck |
целовать, облизывать и ласкать губами (слово "сосать" воспринимается как грубое, и его лучше заменять синонимом) |
| 8.01.2018 |
14:24:53 |
gen. |
detail |
тщательно чистить и полировать машину, лодку, или самолёт (иногда с мелким ремонтом или подкраской) |
| 6.01.2018 |
14:49:14 |
lit. |
point of view character |
персонаж, от лица которого ведётся повествование |
| 1.01.2018 |
19:03:31 |
slang |
gore |
гуро, расчленёнка |
| 25.12.2017 |
18:39:58 |
gen. |
boon |
приз, ценность, ценный предмет (в обмене или переговорах) |
| 12.05.2017 |
13:38:38 |
gen. |
prompt |
затравка |
| 12.05.2017 |
13:38:20 |
fig.of.sp. |
go sour |
стать грустной |
| 12.05.2017 |
13:38:06 |
gen. |
restrain |
сковывать |
| 12.05.2017 |
13:37:29 |
fig.of.sp. |
drone |
человек на автопилоте |
| 12.05.2017 |
13:37:29 |
fig.of.sp. |
drone |
канцелярская крыса |
| 12.05.2017 |
13:36:52 |
gen. |
bonk |
плюх |
| 12.05.2017 |
13:36:41 |
gen. |
bonk |
шлёпать |
| 12.05.2017 |
13:36:41 |
gen. |
bonk |
слегка стукать |
| 12.05.2017 |
13:34:46 |
gen. |
appall |
приводить в отвращение |
| 12.05.2017 |
13:34:46 |
gen. |
appall |
отталкивать |
| 4.09.2016 |
0:25:08 |
gen. |
line of thought |
нить рассуждений |
| 31.07.2016 |
5:22:55 |
gen. |
prompt |
запрос (на написание рассказа, эссе, музыкального произведения и так далее) |
| 26.07.2016 |
20:17:13 |
law |
consent |
консенсуальное согласие (согласие плюс отсутствие насилия, неравенства в возрасте, положении, или власти, и других отягчающих обстоятельств) |
| 24.07.2016 |
2:00:44 |
gen. |
override |
перехватить управление (особенно компьютерными или автоматическими системами) |
| 16.07.2016 |
17:36:44 |
gen. |
continuity error |
противоречия в деталях сценария |
| 15.07.2016 |
0:43:00 |
gen. |
quaint |
по старинке |
| 14.07.2016 |
4:34:15 |
gen. |
think with |
иметь в виду (напр., think with graphs: имей в виду графики) |
| 13.07.2016 |
2:23:13 |
gen. |
overwhelm |
зашкалить |
| 5.11.2015 |
17:46:07 |
gen. |
knight in shining armor |
рыцарь светлого образа |
| 29.09.2015 |
19:39:31 |
gen. |
swarm |
мельтешить (о мелких существах в больших количествах) |
| 24.09.2015 |
19:22:25 |
gen. |
jolt |
заряд или разряд (часто в переносном смысле: сильное телесное или эмоциональное ощущение) |
| 20.09.2015 |
18:21:04 |
gen. |
prude |
якобы скромник (английское слово относится к людям любого пола, и почти всегда неодобрительное) |
| 8.09.2015 |
18:48:23 |
proverb |
when it rains, it pours |
как мёд, так ложкой (английское выражение может быть как о бедах, так и о радостях) |
| 22.08.2015 |
16:39:45 |
gen. |
run of he place |
свобода передвижения по месту, доступ ко всем частям места |
| 21.08.2015 |
15:21:35 |
gen. |
hot |
аппетитный (в значении "сексуально привлекательный, симпатичный") |
| 25.07.2015 |
17:52:21 |
gen. |
comedy gold |
кладезь шуток |
| 25.07.2015 |
17:52:21 |
gen. |
comedy gold |
отличная шутка |
| 25.07.2015 |
14:48:05 |
gen. |
tease |
ласково и дразняще прикасаться |
| 24.07.2015 |
21:29:12 |
gen. |
vile |
поганый |
| 24.07.2015 |
17:23:03 |
gen. |
Peace offering |
репарации, предложение чего-то ценимого ради примирения (часто по мелким поводам и в быту, напр., сходить в кино после ссоры) |
| 16.07.2015 |
14:35:27 |
gen. |
tessellate |
тесселировать, создавать тесселяцию (разбивать или покрывать поверхность частями без пробелов и наложений) |
| 16.07.2015 |
14:33:51 |
gen. |
tessellate |
подходить друг к другу в точности, без зазоров и наложений |
| 15.07.2015 |
17:10:09 |
gen. |
chat |
обмениваться текстовыми сообщениями (напр., через Скайп или СМС) |
| 15.07.2015 |
16:41:38 |
gen. |
entrap |
провоцировать на противозаконные действия (напр., прикидываясь покупателем наркотиков, или агентом враждебной разведки) |
| 10.07.2015 |
17:26:43 |
gen. |
off-brand |
дешёвый |
