| 3.08.2018 |
14:18:25 |
pharm. |
process description |
промышленный регламент |
| 29.11.2017 |
10:59:26 |
law |
illegal takeover |
рейдерский захват (of businesses, property, etc.) о незаконных захватах предприятий в странах бвышего СССР – см. обсуждение на сайте П.Р. Палажченко (pavelpal.ru/node/701) | : Примечание. Слова "raid / corporate raid" в данном случае являются ложными друзьями переводчика: In business, a corporate raid refers to buying a large stake in a corporation and then using shareholder voting rights to require the company to undertake novel measures designed to increase the share value, generally in opposition to the desires and practices of the corporation's current management. The measures might include replacing top executives, downsizing operations, or liquidating the company.) |
| 23.08.2014 |
8:38:29 |
fig.of.sp. |
silo thinking |
узость взглядов, узость мышления, зашоренное сознание (см.  ask.com) |
| 11.08.2014 |
10:27:39 |
pharm. |
State Food and Drug Administration |
Государственное управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств |
| 20.01.2014 |
14:52:55 |
pharma. |
standard operating procedure |
технологическая инструкция |
| 24.04.2013 |
14:00:19 |
fin. |
current fair value |
ТСС (текущая справедливая стоимость) |
| 8.02.2013 |
20:46:02 |
account. |
RAS statements |
отчётность РСБУ (reporting) |
| 2.02.2013 |
16:57:12 |
auto. |
Automobile Manufacturers Committee |
комитет автопроизводителей (AMC; in the Association of European Businesses) |
| 10.01.2013 |
11:04:36 |
geogr. |
Lucern |
кантон Люцерн (немецкоязычный кантон в центре Швейцарии, столица – город Люцерн) |
| 10.11.2012 |
21:05:04 |
law |
shoot-out notice |
уведомление о перестрелке (в соглашениях акционеров, при разрешении тупиковых ситуаций (для направления RU-EN)) |
| 16.10.2012 |
21:21:24 |
law |
voting by circular |
заочное голосование |
| 16.10.2012 |
9:28:24 |
fin. |
non-revolving credit facility |
невозобновляемая кредитная линия |
| 16.10.2012 |
9:21:42 |
fin. |
uncommitted credit facility |
свободная от обязательств кредитная линия (дающая заемщику право отказаться от полного объёма кредитов, предусмотренного кредитной линией economuch.com) |
| 17.08.2012 |
17:24:24 |
fin. |
credit/loan exposure |
кредитная нагрузка |
| 4.05.2011 |
11:05:49 |
law |
show of hands |
голосование по принципу "один участник – один голос" (в отличие от poll – голосования по принципу "одна акция – один голос") |
| 4.05.2011 |
11:01:48 |
law |
poll |
голосование по принципу "одна акция – один голос" (UK: в отличие от "show of hands" – голосование по принципу "один участник – один голос". (A procedure used at a general meeting of a company under which every ordinary shareholder present in person or by proxy has one vote for every ordinary share held. This procedure is commonly used where it is not possible to obtain a clear result by voting on a show of hands. It is common for the articles of association to specify who has the right to demand a poll.): he mandatory poll-voting rule, which took effect on 1 January 2009, requires listed companies to count votes cast on resolutions at any general shareholders’ meeting, based on the principle of “One Share, One Vote”. However, with effect from 1 April 2012, on resolutions that relate purely to procedural or administrative matters, the chairman may allow a vote by a show of hands. hk-lawyer.org) |
|
|
fin. |
committed credit facility |
обязательственная кредитная линия |
