| 4.10.2018 |
15:48:07 |
biol. |
вёшенка степная |
cardoncello |
| 4.10.2018 |
15:48:07 |
biol. |
вёшенка степная, вёшенка королевская, степной белый гриб |
cardoncello (гриб, встречающийся в Южной Италии) |
| 7.06.2018 |
14:42:01 |
gen. |
извлечь |
recuperare (из-под завалов) |
| 7.03.2018 |
15:45:23 |
gen. |
кнопка-гвоздик |
punessa |
| 7.03.2018 |
15:45:23 |
gen. |
кнопка канцелярская в виде гвоздика |
punessa |
| 11.09.2017 |
15:41:56 |
med. |
анализ на сифилис |
il test della sifilide |
| 11.09.2017 |
15:39:38 |
med. |
анализ крови на сифилис |
esami del sangue per sifilide (берётся 3 методами, возможно, поэтому мн. ч.) |
| 28.08.2017 |
14:35:59 |
comp., net. |
тег |
argomento |
| 28.08.2017 |
14:31:30 |
comp., net. |
тег; тэг |
argomento (заимств. tag (англ.)) |
| 28.08.2017 |
13:50:02 |
comp., net. |
тэг |
argomento |
| 6.07.2016 |
7:39:30 |
law |
неполнородный |
unilaterale (например, "i fratelli e le sorelle unilaterali" - неполнородные братья и сестры) |
| 20.02.2016 |
10:23:44 |
commer. |
подарочная карта |
carta da regalo (если именная, то добавляется personalizzata) |
| 20.02.2016 |
10:23:44 |
commer. |
подарочная карта |
tessera regalo |
| 29.05.2015 |
11:02:22 |
tech. |
шайба Гровера, гроверная шайба, пружинная шайба |
rondella Grower (правильно Grover, но у итальянцев может встречаться и такое написание) |
| 9.01.2015 |
20:18:21 |
sew. |
оверлок |
tagliacuci |
| 3.05.2014 |
10:11:11 |
hist. |
Вермахт |
Wermacht (упрощённый вариант от немецкого Wehrmacht, используемый даже в итальянских СМИ наряду с немецким написанием; употребляется с артиклем ж.р. ед. ч. - la Wermacht) |
| 29.08.2013 |
1:31:02 |
med. |
понижение артериального давления |
abbassamento della pressione arteriosa |
| 29.08.2013 |
1:30:09 |
med. |
аденома простаты |
adenoma della prostata |
| 29.08.2013 |
1:28:02 |
med. |
мочекаменная болезнь |
urolitiasi |
| 29.08.2013 |
1:26:50 |
med. |
мастопатия |
mastopatia |
| 29.08.2013 |
1:25:35 |
med. |
остеохондроз пояснично-крестцового отдела |
osteocondrosi lombosacrale |
| 29.08.2013 |
1:24:15 |
med. |
гипертоническая болезнь |
cardiopatia ipertensiva |
| 29.08.2013 |
1:21:09 |
med. |
повышение артериального давления |
l'aumento della pressione arteriosa |
| 13.05.2013 |
16:30:48 |
mach. |
крутильная машина |
binatrice |
| 16.04.2013 |
20:37:41 |
uncom. |
компьютер |
ordinatore (может использоваться в итальянской части Швейцарии и в Северной Италии) |
| 8.04.2013 |
19:16:03 |
electr.eng. |
фумигатор |
fumigatore |
| 22.03.2013 |
6:26:33 |
inf. |
да ладно! да ты что! ладно тебе! |
ma dai (реакция удивления, изумления, недоверчивости, чтобы успокоить кого-то и т.п.; также: maddai) |
| 12.03.2013 |
6:28:33 |
esot. |
точка сборки |
punto d'assemblaggio (по Кастанеде; сокр. ТС) |
| 17.02.2013 |
17:44:27 |
astr. |
болид |
bolide |
| 6.02.2013 |
0:33:21 |
mus. |
битломания |
Beatlemania |
| 24.01.2013 |
6:29:53 |
proverb |
класс-не вода |
la classe non e' acqua (дословно, так как в русском языке нет аналогичной пословицы; при переводе можно подбирать подходящий вариант в зависимости от контекста) |
| 24.01.2013 |
6:29:53 |
proverb |
классно шикарно выглядишь |
la classe non e' acqua |
| 24.01.2013 |
6:29:53 |
proverb |
элегантность никуда не денется |
la classe non e' acqua |
| 24.01.2013 |
6:29:53 |
proverb |
элегантность не пропьёшь! |
la classe non e' acqua |
| 23.12.2012 |
20:19:40 |
hunt. |
отлов |
cattura (диких или бродячих животных) |
| 23.12.2012 |
18:47:12 |
beekeep. |
пчелопакет |
pacco d'api |
| 23.12.2012 |
18:07:20 |
beekeep. |
расплод |
covata |
| 23.12.2012 |
18:05:06 |
vet.med. |
ушная метка |
marchio auricolare |
| 23.12.2012 |
18:05:06 |
vet.med. |
ушная метка |
marca auricolare |
| 18.12.2012 |
14:37:52 |
progr. |
конвертировать преобразовать файл формата DOC в файл PDF-формата |
convertire in PDF file dal formato DOC |
| 18.12.2012 |
14:30:25 |
progr. |
формат |
formato |
| 2.11.2012 |
10:57:37 |
inf. |
перенос выходного дня, "мостик" |
ponte (когда между нерабочим днём (например, по случаю национального праздника) и выходными оказался один рабочий день) |
| 19.10.2012 |
10:30:38 |
comp. |
"нода" |
nodo (то же, что и англ. node) |
| 15.10.2012 |
17:24:37 |
electr.eng. |
наконечник |
finale (надевается на конец провода) |
| 15.10.2012 |
17:13:14 |
electr.eng. |
монолитный кабель |
cavo unifilare |
| 15.10.2012 |
17:08:37 |
electr.eng. |
монолитный кабель |
cavo solido |
| 15.10.2012 |
17:07:44 |
electr.eng. |
монолитный кабель |
cavo monolitico |
| 4.10.2012 |
15:33:22 |
chem. |
насыщенный раствор соли |
salamoia (например, используется на текстильных фабриках для крашения пряжи, в Италии продаётся в готовом виде) |
| 3.08.2012 |
1:36:15 |
univer. |
судебная риторика |
retorica giudiziale |
| 1.08.2012 |
18:16:17 |
univer. |
Негосударственное образовательное учреждение |
Istituto di Istruzione non statale (Пример употребления: "Istituto di Istruzione non statale Montessori" - http://www.uspbenevento.it/sito/infCercaScuolaSchedaIstituto.php?istituto=94&comune=Montesarchio) |
| 1.08.2012 |
3:38:48 |
univer. |
феминология |
femminologia |
| 1.08.2012 |
3:35:47 |
med. |
геронтология |
gerontologia |
| 1.08.2012 |
1:02:02 |
psychol. |
психодиагностика |
psicodiagnostica |
| 17.01.2012 |
12:39:28 |
ed. |
промышленное и гражданское строительство |
edilizia industriale e civile |
| 16.12.2011 |
14:19:27 |
med. |
доля печени |
lobo del fegato (правая или левая доля) |
| 16.12.2011 |
14:10:43 |
med. |
гемофильная палочка |
haemophilus influenzae (обычно употребляется на латыни) |
| 16.12.2011 |
13:57:52 |
med. |
дифтерия |
difterite |
| 16.12.2011 |
12:57:00 |
cardiol. |
правограмма |
destro-gramma (в итальянском языке это существительное мужского рода) |
| 15.12.2011 |
23:28:01 |
obst. |
недоношенность |
immaturita' |
| 15.12.2011 |
23:28:01 |
obst. |
недоношенность |
prematurita' |
| 15.12.2011 |
20:59:53 |
obst. |
фетоплацентарный |
fetoplacentale |
| 12.12.2011 |
10:12:39 |
myth. |
Амур, Купидон |
Cupido (имя собственное) |
| 11.11.2011 |
16:57:31 |
gen. |
загадать желание |
pensare un desiderio |
| 19.09.2011 |
3:12:03 |
soviet. |
АССР |
RSSA (сокр. от Repubblica Socialista Sovietica Autonoma (di + название)) |
| 19.09.2011 |
2:43:19 |
gen. |
башкир |
Baschiro |
| 25.04.2011 |
5:28:47 |
polym. |
сшиваемость |
cucibilità |
| 25.04.2011 |
4:54:39 |
chem. |
наноэмульсия |
nanoemulsione |
| 25.04.2011 |
4:52:54 |
chem. |
аминофункциональный |
amminofunzionale |
| 19.04.2011 |
3:58:00 |
gen. |
абонентский ящик, а/я |
C.P. |
| 13.04.2011 |
20:23:04 |
gen. |
сирень |
lillà |
| 21.03.2011 |
7:58:07 |
chem. |
сульфат аммония |
solfato d'ammonio |
| 21.03.2011 |
7:58:07 |
chem. |
сернокислый аммоний |
solfato d'ammonio |
| 18.03.2011 |
11:14:00 |
chem. |
модуль ванны |
r/b (сокр. от "rapporto bagno") |
| 18.03.2011 |
11:12:40 |
chem. |
модуль ванны |
rapporto bagno (сокращенно r/b) |
| 18.03.2011 |
10:58:28 |
textile |
бобина |
rocca |
| 18.03.2011 |
10:08:46 |
chem. |
металлокомплексный |
metallo-complesso |
| 18.03.2011 |
10:01:46 |
chem. |
выравниватель |
egualizzante |
| 18.03.2011 |
10:00:22 |
chem. |
выравниватель |
ugualizzante |
| 18.03.2011 |
9:50:46 |
chem. |
алкиламин |
alchilamino |
| 18.03.2011 |
9:40:09 |
chem. |
полигликольэфир |
poliglicoletere |
| 7.04.2006 |
1:06:54 |
tech. |
корпус |
carteratura |
| 7.04.2006 |
1:06:54 |
tech. |
кожух |
carteratura |
| 7.04.2005 |
22:49:10 |
econ. |
аваль; поручительство, гарантия платежа по векселю |
avallo (http://www.interbanca.it/Uploads/ItemDocs/GA6-35791152-1.pdf) |
| 7.04.2005 |
22:45:45 |
econ. |
авалист; поручитель, гарант |
avallante (http://www.interbanca.it/Uploads/ItemDocs/GA6-35791152-1.pdf) |
