| 9.09.2019 |
23:14:01 |
inf. |
automatic suggestions |
предложка (A set of automatic suggestions offered by an online service, such as a video sharing web-site or a store. As in: "Смотрел Ютюб и мне в предложке попалась рецензия на эту книгу.") |
| 30.07.2019 |
12:35:19 |
gen. |
fresh ova |
натуральные яйцеклетки (ova = множественное число от ovum (egg cell, яйцеклетка)) |
| 30.07.2019 |
12:31:11 |
gen. |
restlessness |
неумиротворённость |
| 19.01.2019 |
18:11:37 |
gen. |
cluttered speech |
косноязычие |
| 19.01.2019 |
18:08:46 |
gen. |
cluttering |
косноязычие (страдать косноязычием – to speak in a cluttered way/manner) |
| 3.09.2018 |
19:03:48 |
ling. |
construction |
слова, идущие в связке (в значении: the arrangement and connection of words or groups of words in a sentence : syntactical arrangement.) |
| 3.09.2018 |
19:02:35 |
ling. |
construction |
связанные между собой члены предложения |
| 3.09.2018 |
19:02:35 |
ling. |
construction |
оборот |
| 14.03.2018 |
21:51:19 |
arch. |
wist |
знать |
| 14.03.2018 |
21:51:19 |
arch. |
wist |
ведать |
| 14.03.2018 |
14:32:03 |
herald. |
crest |
камон (применительно к родовым знакам японского дворянства) |
| 14.03.2018 |
14:30:56 |
herald. |
crest |
мон (применительно к родовым знакам японского дворянства) |
| 7.03.2018 |
21:19:19 |
obs. |
hopefully |
чаятельно (В русском языке XVIII века, напр., у И. Э. Фишера (Сибирская история, СПб., 1774, стр. 268): "Понеже описаніе сего посольства послано изъ Тобольска въ Москву, то чаятельно подлинникъ онаго можетъ найтись въ которой нибудь изъ тамошнихъ архивъ." [sic!]) |
| 12.12.2017 |
23:20:07 |
inf. |
adage |
присказка (в значении "часто повторяемое выражение или фраза") |
| 23.11.2017 |
2:52:36 |
idiom. |
now! |
даёшь! (В составе лозунгов после существительного, выражающего объект требований: Democracy now! = Даёшь демократию!) |
| 17.10.2017 |
12:33:50 |
electric. |
dimmer |
смерцатель (регулятор интенсивности света) |
| 11.07.2017 |
21:44:08 |
arch. |
elsewhere |
инде (в текстах 18-го века, напр., у Ломоносова) |
| 12.05.2017 |
21:33:22 |
nonstand. |
muddle-headed recklessness |
головотяпство |
| 28.04.2017 |
11:14:20 |
saying. |
let's dream wild! |
мечтать, так мечтать! |
| 27.04.2017 |
23:47:15 |
saying. |
let's dream wild! |
чем чёрт не шутит (Попробуй продать, чем чёрт не шутит, может кто и купит. Try to sell it and–let's dream wild!–you may find a buyer.) |
| 17.06.2016 |
8:36:14 |
gen. |
unedifying |
тлетворный, срамящий |
| 7.06.2015 |
16:04:21 |
gen. |
bigoted |
спесивый |
| 5.06.2015 |
18:40:42 |
gen. |
bigotry |
спесь ("Спесь" в том смысле, в каком Крижанич употребляет это слово в своей "Политике" – это именно bigotry.) |
| 20.03.2015 |
23:20:53 |
gen. |
quarrelsomeness |
склочность |
| 24.06.2013 |
0:08:39 |
gen. |
bummer |
облом (в сленговом значении) |
| 21.02.2013 |
18:24:59 |
gen. |
truth-seeker |
правдолюб |
| 9.09.2012 |
1:16:21 |
polit. |
orthodoxy |
господствующая или официальная точка зрения (на что-либо) |
| 9.09.2012 |
1:09:19 |
polit. |
orthodoxy |
правоверность |
| 8.05.2011 |
13:34:34 |
cook. |
pearl onion |
виноградный лук (внешне почти бесцветные луковицы 1,5-2 см в диаметре) |
| 9.05.2008 |
15:42:55 |
polit. |
caucus |
предвыборная партийная конференция (собрание активистов партии более узкое, чем primary (ср.)) |
| 9.05.2008 |
15:34:07 |
polit. |
primary |
баллотировка (голосование среди зарегистрированных сторонников партии для отбора наиболее популярного партийного кандидата на предстоящих выборах, иногда к участию в таком голосовании допускаются избиратели, не зарегистрированные сторонниками других партий – "независимые") |
| 9.05.2008 |
15:34:07 |
polit. |
primary |
предвыборный партийный плебисцит (ср. caucus) |
| 5.03.2007 |
21:54:33 |
amer. |
juggy |
грудастая (о девушке, женщине) |
| 10.09.2006 |
11:22:13 |
sport. |
sea scooter |
аквабайк |
