| 9.08.2016 |
23:44:14 |
sew. |
необработанный край одежды |
bord franc (край, который просто отрезан ножницами, но никак не подшит и необработан) |
| 9.08.2016 |
23:27:22 |
cloth. |
складки на спине платья |
plis Watteau (складки на спине платья с фижмами, модного в середине 18 века; подобные складки часто изображал Ватто на платьях своих героинь) |
| 15.07.2016 |
17:35:50 |
watchm. |
размещение часовых камней |
empierrage |
| 12.04.2016 |
13:50:49 |
chem. |
предельно допустимая концентрация ПДК |
VLEP valeurs limites d'expositions professionnelle |
| 6.08.2015 |
16:46:01 |
energ.ind. |
область воспламенения |
domaine d'inflammabilité ((газа, пара или взвеси) интервал концентрации горючего вещества, равномерно распределённого в данной окислительной среде) |
| 6.08.2015 |
16:44:20 |
auto. |
сажевый фильтр, фильтр катализатора |
FAP, filtre à particules |
| 5.11.2014 |
0:23:43 |
trav. |
геологическая палатка |
tente prospecteur |
| 30.10.2014 |
17:32:36 |
Canada |
мебель |
cabinetterie (обобщающее название мебели, напр.: "La seule chose qu'on a conservé en fait c'est la cabinetterie de la cuisine.) |
| 29.10.2014 |
23:32:53 |
construct. |
карниз |
valence (карнизы по периметру комнаты, за которыми прячут светильники) |
| 29.10.2014 |
23:32:53 |
construct. |
ламбрекен |
valence |
| 15.10.2014 |
2:38:18 |
ecol. |
устойчивое развитие |
développement durable (гармоничное (правильное, равномерное, сбалансированное) развитие — это процесс изменений, в котором эксплуатация природных ресурсов, направление инвестиций, ориентация научно-технического развития, развитие личности и институциональные изменения согласованы друг с другом и укрепляют нынешний и будущий потенциал для удовлетворения человеческих потребностей и устремлений. Во многом речь идёт об обеспечении качества жизни людей.) |
| 15.06.2014 |
15:01:50 |
garden. |
дикорастущий |
sauvage |
| 15.06.2014 |
13:29:37 |
archit. |
узкий балкон, обычно на предпоследнем этаже, на зданиях Османновской застройки Парижа |
balcon filant |
| 9.06.2014 |
21:39:18 |
garden. |
альпийская горка |
rocaille |
| 9.06.2014 |
21:02:13 |
gen. |
дом или дома напротив, окна напротив |
vis a vis |
| 9.06.2014 |
21:01:16 |
gen. |
сосед, соседи |
vis a vis |
| 8.06.2014 |
17:45:49 |
garden. |
кадка для садовых растений, ящик для цветов |
jardinière |
| 8.06.2014 |
0:05:21 |
agric. |
колодец-журавль |
puits à balancier |
| 5.06.2014 |
9:33:01 |
ecol. |
ренатуризация |
renaturation (восстановление и сохранение повреждённых человеком экологических зон) |
| 3.06.2014 |
0:51:10 |
zool. |
нора выдры на берегу реки или пруда |
catiche |
| 3.06.2014 |
0:50:30 |
geol. |
искусственно образованная подземная пещера или пустота например, от бывшего мелового карьера |
catiche |
| 18.03.2013 |
3:45:43 |
TV |
ток-шоу |
débat télévisé, émission-débat, télé-entrevue |
| 23.10.2012 |
17:50:27 |
fin. |
карта предоплаты |
carte préchargée, carte prépayée (Своеобразный электронный эквивалент денег, вообще не привязанный к счету.) |
| 18.10.2012 |
17:40:29 |
law |
опытный адвокат, гений защиты |
ténor du barreau |
| 11.10.2012 |
23:17:36 |
med. |
'тройная терапия', "тройная комбинация", комбинация лекарств для лечения ВИЧ |
trithérapie |
| 31.03.2011 |
18:08:40 |
inf. |
играть только за себя |
se la jouer perso |
| 31.03.2011 |
18:08:40 |
inf. |
вести себя эгоистично |
se la jouer perso |
