| 4.08.2018 |
15:37:29 |
construct. |
the Archimedean scre |
архимедов червяк (wikipedia.org) |
| 4.08.2018 |
14:18:51 |
ed. |
Educational Excellence |
особые успехи в учёбе |
| 3.08.2018 |
22:57:34 |
OHS |
keep away from sources of ignition |
хранить вдали от источников возгорания |
| 3.08.2018 |
13:57:07 |
cosmet. |
bath pearls |
жемчужины для ванн |
| 7.03.2018 |
14:56:16 |
law |
United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine |
Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (gov.ua) |
| 4.11.2017 |
19:26:21 |
law |
notary event |
нотариальное действие (встретилось в нотариальном свидетельстве ш.Калифорния notary event is detailed in notary journal) |
| 13.10.2017 |
11:58:40 |
law |
Unified Contribution for Compulsory State Social Insurance |
единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование (ILO (UA law):  clck.ru) |
| 14.09.2017 |
2:36:51 |
busin. |
establishment of paternity |
свидетельство об установлении отцовства ("arnellestrand.com/legal-areas/paternity" и "eng.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/4333297-установление_отцовства.html") |
| 14.09.2017 |
2:33:34 |
logist. |
duty entitlement pass book |
Схема освобождения от пошлины (DEPB offshore.su) |
| 13.09.2017 |
2:47:19 |
busin. |
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (wikipedia.org) |
| 11.09.2017 |
3:00:23 |
chem. |
zea mays |
кукуруза сахарная (wikipedia.org) |
| 11.09.2017 |
2:58:41 |
dentist. |
distal end cutter |
дистальные кусачки |
| 11.09.2017 |
2:58:29 |
dentist. |
band removing pliers |
щипцы для снятия колец |
| 11.09.2017 |
2:46:32 |
OHS |
keep out of reach of children |
хранить в местах, недоступных для детей (wikipedia.org) |
| 11.09.2017 |
2:45:48 |
chem. |
chemical family |
Семейство химических элементов (wikipedia.org) |
| 10.09.2017 |
18:48:08 |
perf. |
caprylyl glycol |
каприлил гликоль |
| 7.06.2017 |
11:02:15 |
law |
Apartment building |
МКД (мультиквартирный дом) |
| 7.06.2017 |
10:58:45 |
law |
common property maintenance |
СОИ (содержание общего имущества) |
| 25.04.2017 |
12:49:23 |
law |
Cost Sharing Arrangements |
Соглашения о распределении расходов (taxslov.ru) |
| 24.12.2016 |
0:36:05 |
law |
Proper Shipping Name |
Надлежащее отгрузочное наименование (arcton.ru) |
| 22.11.2016 |
23:17:25 |
law |
certificate verifying signature |
Свидетельствование подлинности подписи (kiev.ua) |
| 17.09.2016 |
13:14:08 |
busin. |
by |
созданный (кем-то; компания, созданная ...) |
| 17.09.2016 |
11:16:39 |
met.sci. |
Extractive metallurgy |
металловедение (wikipedia.org) |
| 2.08.2016 |
12:48:40 |
med. |
corpus luteum cyst |
КЖТ (киста желтого тела) |
| 4.07.2016 |
23:20:48 |
gen. |
Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks |
Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры |
| 9.03.2016 |
17:49:08 |
gen. |
straight time |
рабочее время нормальной продолжительности (superjob.ru) |
| 23.12.2015 |
21:45:02 |
construct. |
Archimedean screw |
архимедов червяк (wikipedia.org) |
| 15.07.2015 |
12:07:50 |
fire. |
American Conference of Governmental and Industrial Hygienists |
Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене (hp.com) |
| 16.06.2015 |
15:19:10 |
law |
ss |
аффидевит ("It's the preamble to an affidavit, which is a sworn statement made under penalties of perjury before a notary or an officer of the court of that state. The party signing the document has Stated and Sworn in said county whatever is written in the document.") |
| 2.06.2015 |
15:45:59 |
ed. |
initial vocational education |
начальное профессиональное образование (google.com.ua) |
| 23.05.2015 |
17:27:36 |
med. |
Fine-needle aspiration biopsy |
тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия (wikipedia.org) |
| 23.05.2015 |
17:27:36 |
med. |
Fine-needle aspiration biopsy |
Тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия (wikipedia.org) |
| 27.04.2015 |
22:15:07 |
busin. |
protocol officer |
протоколист (academic.ru) |
| 24.04.2015 |
10:35:08 |
dentist. |
bracket height gauges |
позиционер для установки брекетов (afanasieva.com) |
| 16.04.2015 |
16:21:44 |
dentist. |
bird beak pliers |
клювовидные шипцы (щипцы для нанесения изгибов на дуги, формирования петель) |
| 15.03.2015 |
17:06:14 |
busin. |
FRN |
Регистрационный номер предприятия (Firm Reference Number) |
| 15.03.2015 |
0:14:58 |
busin. |
Federal Financial services Supervisory Authority |
Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами (google.com.ua) |
| 22.01.2015 |
14:54:12 |
med. |
Transient-Evoked Otoacoustic Emission |
задержанная вызванная отоакустическая эмиссия (TEOAE) |
| 19.01.2015 |
18:45:20 |
med. |
Red Blood Cell Distribution Width |
Относительная ширина распределения эритроцитов по объёму |
| 2.01.2015 |
12:56:19 |
pharm. |
magnesium aspartate |
Аспартат магния |
| 10.12.2014 |
13:29:27 |
chem. |
BHT |
бутилгидрокситолуол (prodobavki.com) |
| 30.11.2014 |
19:46:23 |
busin. |
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров |
| 20.11.2014 |
17:00:06 |
logist. |
HSWB |
Морская транспортная накладная (House Sea Waybill) |
| 17.09.2014 |
22:21:42 |
pharm. |
MCTA Microbial Content Test Agar |
агар для определения микробной обсеменённости рабочих поверхностей после санитарной обработки (simas.ru) |
| 12.08.2014 |
13:08:17 |
law |
Refrigerate after opening |
Открытую упаковку хранить в холодильнике (wikipedia.org) |
| 5.08.2014 |
17:18:09 |
rel., christ. |
Panagia Portaitissa |
Иверская икона Пресвятой Богородицы (wikipedia.org) |
| 29.05.2014 |
13:07:52 |
busin. |
Federal Food, Drug and Cosmetic Act |
Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике (wikipedia.org) |
| 20.05.2014 |
17:11:47 |
chem. |
crimp width |
ширина извитка |
| 20.05.2014 |
17:10:20 |
chem. |
crimp depth |
высота извитка |
| 20.05.2014 |
12:50:45 |
chem. |
tvc |
общее количество жизнеспособных микроорганизмов |
| 5.05.2014 |
14:38:50 |
busin. |
State Standards of Ukraine |
ДСТУ (gov.ua) |
| 26.02.2014 |
0:06:49 |
mus. |
music informatics |
музыкальная информатика (wikipedia.org) |
| 5.08.2013 |
13:15:07 |
busin. |
Chairman of the Board |
глава правления |
| 13.07.2013 |
18:28:39 |
busin. |
Passport of the citizen of Ukraine for traveling abroad |
паспорт гражданина Украины для выезда за границу (info-ovir.com) |
| 4.07.2013 |
18:32:23 |
chem. |
regulated articles |
подкарантинные материалы |
| 19.06.2013 |
20:44:39 |
busin. |
fixed asset transfer form |
акт приёма-передачи основных средств (ecu.edu) |
| 18.06.2013 |
15:07:51 |
bank. |
Branch |
дополнительный офис |
| 22.04.2013 |
18:18:10 |
busin. |
Russian Classifier of Municipal Unit Territories |
Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований |
| 23.01.2013 |
17:38:06 |
ed. |
the Russian Academy of Agricultural Science |
россельхозакадемия (euracadagri.com) |
| 8.12.2012 |
13:54:06 |
law |
Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. |
полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам (Стандартная фраза, используемая в доверенностях) |
| 21.11.2012 |
16:10:51 |
busin. |
thus done and passed |
Составлено и выдано (Как вариант) |
| 20.11.2012 |
19:12:20 |
gov. Russia |
Rosreestr |
Росреестр (gov.ru) |
| 3.11.2012 |
18:39:14 |
busin. |
commonwealth of kentucky |
Содружество Кентукки (wikipedia.org) |
| 3.11.2012 |
13:15:09 |
account. |
PTIN |
регистрационный номер составителя (Preparer Tax Identification Number) |
| 26.10.2012 |
11:42:54 |
trav. |
the "Venice of the North" |
Северная Венеция |
| 26.10.2012 |
11:35:51 |
trav. |
the "Northern Palmyra" |
северная Пальмира (еще называют Северная Венеция the "Venice of the North" wikipedia.org) |
| 20.10.2012 |
16:14:04 |
insur. |
Vehicle insurance |
автострахование (wikipedia.org) |
| 21.09.2012 |
17:23:07 |
busin. |
usr |
Unified State Register = ЕДРПОУ |
| 27.07.2012 |
20:24:28 |
econ. |
d.m. |
постановление министерства (в документах с Италии) |
| 25.07.2012 |
18:14:11 |
econ. |
corporate management |
корпоративное управление |
| 19.07.2012 |
17:35:18 |
law |
service out of uniform |
служба в запасе (lingvo.ua) |
| 17.07.2012 |
20:00:31 |
ed. |
Contemporary Concepts of Nature |
концепции современного естествознания (uottawa.ca) |
| 17.07.2012 |
18:13:54 |
busin. |
telephone answering |
ответы на телефонные звонки |
| 23.06.2012 |
10:51:54 |
ed. |
State Committee of the Russian Federation for Higher Education |
Государственный комитет Российской Федерации по Высшему образованию |
| 22.05.2012 |
23:41:17 |
pack. |
Modified Atmosphere Packaging |
упаковка в МГС (модифицированной газовой среде) |
| 26.04.2012 |
19:49:44 |
law |
extract from the unified state register of legal entities |
выписка из единого государственного реестра |
| 25.04.2012 |
14:42:07 |
law |
Classifier of objects administrative and territorial system of Ukraine |
Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (gov.ua) |
| 20.03.2012 |
15:12:16 |
bank. |
Certificate on forwarding a cross-border payment |
Справка о передаче международного платежа (Armagedo, огромное спасибо за помощь! seb.ee) |
| 6.02.2012 |
22:31:00 |
chem. |
recovery position |
реабилитационное положение (lingvo.ua) |
| 25.01.2012 |
18:55:15 |
perf. |
candelilla cera |
Канделильский воск |
