| 25.02.2019 |
12:48:45 |
gen. |
be aware |
не терять из виду (Be aware of your own feelings when evaluating the situation) |
| 3.08.2018 |
22:57:54 |
amer. |
child-proof lock |
"безопасный" замок (спроектированный так чтобы предотвратить возможность запирания/отпирания маленькими детьми) |
| 3.08.2018 |
13:47:46 |
gen. |
targeted |
желаемый (напр., о результате: Targeted levels of performance were finally achieved by summer.) |
| 3.08.2018 |
13:47:46 |
gen. |
targeted |
интересующий |
| 3.08.2018 |
13:30:18 |
gen. |
plan |
продумывать |
| 22.06.2016 |
2:25:25 |
ed. |
rigorous |
интенсивный (напр., об образовательной программе) |
| 1.10.2013 |
20:39:48 |
gen. |
address a need |
откликнуться на потребность (в чём-либо) |
| 12.02.2013 |
21:00:26 |
gen. |
enforce a rule |
следить за выполнением правила |
| 12.02.2013 |
21:00:26 |
gen. |
enforce |
следить за выполнением (закона, правил и проч.) |
| 29.06.2012 |
1:19:14 |
gen. |
report to |
докладывать кому-либо о своём прибытии |
| 27.01.2012 |
0:49:18 |
gen. |
personalize |
оставлять отпечаток (личного характера) |
| 27.01.2012 |
0:44:13 |
gen. |
personalize |
делать что-либо по-настоящему уникальным |
| 27.01.2012 |
0:32:33 |
gen. |
the sky is the limit |
вариантам нет числа |
| 27.01.2012 |
0:31:20 |
gen. |
the possibilities are endless |
вариантам нет числа |
| 25.01.2012 |
1:19:38 |
amer. |
play space |
"игровая зона" (в домах или общественных местах, площадь отведённая /или даже отгороженная/ для того чтобы маленькие дети могли там безопасно играть) |
| 25.01.2012 |
0:44:42 |
amer. |
baby gate |
детский барьер (приспособление перекрывающие доступ младенца к опасному месту, обычно к ступенькам или другим объектам опасным для детей которые ещё плохо ходят) |
| 25.01.2012 |
0:00:43 |
gen. |
interact with |
общаться (с кем-либо) |
| 11.01.2012 |
17:06:03 |
gen. |
allocate time |
уделять время |
| 11.01.2012 |
0:31:17 |
gen. |
be available |
уделять время (или внимание; В переводе выражение часто перефразируется, например: After the briefing he was available to answer questions from the audience – После брифинга он задержался с тем чтобы ответить на вопросы из аудитории.) |
| 16.11.2011 |
20:55:53 |
ed. |
guided practice |
проделывание упражнений под руководством преподавателя (напр., после того как дан новый материал и объяснено как решать новый вид задач, но учащиеся могут быть ещё не готовы к самостоятельной работе) |
| 5.05.2011 |
1:15:56 |
gen. |
recognize |
чествовать |
| 17.02.2011 |
20:51:38 |
amer. |
NPI |
Общегосударственный номер-идентификатор агента (В США – десятизначное число приписываемое организациям предоставляющим медицинские услуги пожилым в рамках программы Medicare; предоставляющего медицинские услуги  wikipedia.org) |
| 16.02.2011 |
21:30:19 |
amer. |
оver the years |
в прошлом (Over the years we used different methods to combat the issue – В прошлом мы прибегали к различным методам пытаясь разрешить проблему) |
| 16.02.2011 |
21:19:25 |
anthr. |
developmentally appropriate |
соответствующий чьему-либо уровню развития, подходящий "по возрасту" (К примеру, In order to encourage child's development, it's important to introduce developmentally appropriate toys.) |
| 2.02.2011 |
21:13:11 |
amer. |
dropout rate |
процент бросивших учебное заведение (напр., школу или университет) |
| 2.02.2011 |
19:37:48 |
amer. |
graduation rate |
процент выпускников |
| 2.02.2011 |
18:17:39 |
amer. |
crisis response team |
аварийная бригада |
| 28.01.2011 |
23:42:18 |
amer. |
multicultural |
отображающий культурное многообразие (multicultural education – образование отдающее должное влиянию различных культур) |
| 24.01.2011 |
23:20:54 |
amer. |
you might want to |
возможно вы захотите (сделать что-либо), вам может быть небезынтересно (узнать что-либо; You might want to find out how your son did on the quiz. (Вам может быть небезынтересно узнать как ваш сын сдал проверочную.)) |
| 14.01.2011 |
1:21:23 |
amer. |
STARBASE |
Аббревиатура: Science and Technology Academies Reinforcing Basic Aviation and Space Education (Образовательная программа в США для молодёжи школьного возраста занятия которой проходят в ряде городов по стране. Программа призвана дать школьникам возможность увидеть практическое приложение естественных наук и математики и таким образом повысить заинтересованность учащихся в этих дисциплинах. wikipedia.org) |
| 5.11.2010 |
23:10:24 |
ed. |
passing grade |
минимальный проходной балл (Перевод выполнен inosmi.ru: The verdict is that Putin the amateur historian would not get a passing grade at any reputable university. – Вердикт такой: как историк-любитель Путин не получит проходного балла ни в одном уважаемом университете.) |
| 5.11.2010 |
23:10:24 |
ed. |
passing grade |
удовлетворительная оценка |
| 3.08.2010 |
21:25:28 |
gen. |
be in trouble |
сделать что-либо достойное наказания |
| 3.08.2010 |
21:25:28 |
gen. |
be in trouble |
провиниться |
| 3.08.2010 |
20:44:09 |
ed. |
give redirection |
делать замечание (к примеру в школе во время урока: Johnny was given redirection a number of times, but still wouldn't behave) |
| 3.08.2010 |
20:41:03 |
ed. |
redirection |
замечание (напр., во время урока в школе: Johnny was given redirection a number of times, but still wouldn't behave.) |
| 3.08.2010 |
20:24:16 |
ed. |
early intervention |
вмешательство на ранней стадии (напр., о процессе помощи неуспевающему ученику по обнаружении ранних симптомов проблемы) |
| 2.08.2010 |
19:12:01 |
amer. |
perform |
успевать (в школе или другом учебном заведении) |
| 29.06.2010 |
18:01:26 |
amer. |
nuisance item |
запрещённый предмет (предмет которому не место в определённой среде согласно соответствующим правилам (к примеру, Mobile phone is a nuisance item in the classroom)) |
| 4.06.2010 |
22:30:47 |
gen. |
careers |
специальности (разные профили работы) |
| 21.12.2009 |
18:35:13 |
gen. |
cope with death |
уживаться со смертью (обычно о смерти близкого человека) |
| 5.12.2009 |
0:16:06 |
arch. |
agreed upon |
согласованный (к примеру "conditions agreed upon beforehand"– условия принятые (двумя или более сторонами) заблаговременно) |
| 5.12.2009 |
0:16:06 |
arch. |
agreed upon |
принятый |
| 5.12.2009 |
0:02:18 |
amer. |
consequences |
наказание |
| 24.11.2009 |
21:38:18 |
cook. |
hint |
привкус (едва заметный по интенсивности; к примеру, "hint of rosemary"– лёгкий привкус розмарина) |
| 28.10.2009 |
22:21:06 |
gen. |
give mixed messages |
противоречить самому себе (к примеру, He frequently warned his son about the hazard of addictive habits, but occasionally gave him a mixed message by smoking in front of him.) |
| 22.09.2009 |
2:04:36 |
insur. |
high risk behaviors |
чрезмерно-рискованное поведение (Привычки/образ жизни/поведение расцениваемые страхователем как "невыгодные", "дорогостоящие" или даже "не подлежащие страхованию" (к примеру курение в медицинском страховании или частые дорожно-транспортные происшествия при страховке автомобиля)) |
| 22.09.2009 |
1:13:54 |
gen. |
mixed messages |
противоречащие друг другу взгляды, представления и т. п. |
