| 11.04.2024 |
17:16:08 |
journ. |
press availability session |
выход к прессе (An event at which a politician is made available for questioning by the media.  wiktionary.org) |
| 11.04.2024 |
17:01:17 |
gen. |
raise a stink |
выступать выражать несогласие/возмущение |
| 3.04.2024 |
12:00:03 |
gen. |
cyber incident |
инцидент в области информационной безопасности (A cyber incident is defined as "a deliberate attempt to gain unauthorized access to computer systems to disrupt normal operations, steal information, or destroy data." extnoc.com) |
| 3.04.2024 |
12:00:03 |
gen. |
cyber incident |
кибер-инцидент (A cyber incident is defined as "a deliberate attempt to gain unauthorized access to computer systems to disrupt normal operations, steal information, or destroy data." extnoc.com) |
| 3.04.2024 |
11:44:10 |
gen. |
mis-selling |
недобросовестная продажа |
| 29.03.2024 |
12:27:26 |
gen. |
luxury law |
правовое регулирование люксового сегмента рынка |
| 29.03.2024 |
12:17:14 |
gen. |
luxury law |
правовое регулирование в сфере индустрии роскоши |
| 29.03.2024 |
12:13:01 |
gen. |
luxury law |
правовое регулирование в сегменте товаров и услуг класса "люкс" |
| 18.03.2024 |
17:18:29 |
law |
Crown Prosecution Service |
Королевская прокурорская служба (wikipedia.org) |
| 27.02.2024 |
12:31:46 |
gen. |
Foreign, Commonwealth and Development Office |
Министерство иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании (wikipedia.org) |
| 25.01.2024 |
10:24:16 |
gen. |
notified |
указанный в уведомлении |
| 17.01.2024 |
18:18:44 |
gen. |
Delay Liquidated Damages |
заранее оценённые убытки, вызванные задержкой |
| 15.01.2024 |
13:22:31 |
gen. |
compliance failings |
случаи несоблюдения нормативно-правовых требований |
| 15.01.2024 |
13:05:59 |
gen. |
fine amount |
штрафовать на (He got fined £200 for parking illegally. • Top 50 UK firm Clyde & Co has been fined £500,000 by the Solicitors Disciplinary Tribunal (SDT) – equalling the highest amount ever – after admitting that it failed to comply with anti-money laundering regulations. freecollocation.com) |
| 3.11.2023 |
18:30:39 |
gen. |
increase one's geographical reach |
расширять географическое присутствие |
| 12.10.2023 |
16:38:43 |
intell. |
intel |
оперативные данные |
| 21.09.2023 |
15:42:26 |
gen. |
arm |
отделение компании |
| 21.09.2023 |
15:37:46 |
gen. |
legal workforce |
штат юристов |
| 21.09.2023 |
15:34:08 |
law |
practice |
практика (в юридической фирме: “Being in Boston will allow the team to closely collaborate with local industry players, strengthen our presence and enhance our ability to serve clients,” said Dan Kracov, co-chair of Arnold & Porter’s life sciences and healthcare regulatory practice and its global life sciences practice. She has spent the past 15 years at NRF, where she has led the India practice since 2015. Petit brings strong leadership credentials of her own, having headed NRF’s arbitration practice across Asia, Europe and the Middle East. Best known for her Indian work, her move comes at a time of reform for Indian arbitration practice and liberalisation for its commercial lawyers. globallegalpost.com, globallegalpost.com) |
| 21.09.2023 |
15:31:33 |
law |
bench |
практика ((в юридической фирме): Petit’s arrival at Stewarts replenishes the firm’s international arbitration bench following the exit of former practice head Philippa Charles in February for Twenty Essex. In July the firm also bolstered its commercial litigation bench with the hire of partner Alex Leitch from Paul Hastings, where he was head of complex litigation. globallegalpost.com, globallegalpost.com) |
| 12.09.2023 |
15:17:09 |
gen. |
procure that |
принять меры к тому, чтобы |
| 28.08.2023 |
17:12:12 |
chem.ind. |
process train |
технологическая нитка (Home Encyclopedia of Production and Manufacturing Management Reference work entry
PROCESS TRAIN SCHEDULES
Reference work entry
114 Accesses
In the process industry making chemicals and commodities, a process train is a sequence of process stages that produce an intermediate or finished product.) |
| 28.08.2023 |
13:50:33 |
law, court |
oral hearings |
устные слушания |
| 24.08.2023 |
12:38:35 |
law |
Insolvency and Companies List |
Суд для юридических лиц и по делам о банкротстве ? (The Insolvency and Companies List was formerly known as the Bankruptcy Court. [...] We are a specialist court within the Business and Property Courts of the High Court of Justice. gov.uk) |
| 15.03.2023 |
12:58:21 |
gen. |
come hot on the heels of |
происходить сразу после |
| 15.03.2023 |
12:58:21 |
gen. |
come hot on the heels of |
по горячим следам |
| 20.02.2023 |
17:15:14 |
gen. |
through the lens of |
с точки зрения (The ranking is based on how well law firms meet the World Economic Forum’s (WEF's) Stakeholder Capitalism Metrics, which measures ESG efforts through the lens of governance, people, planet and prosperity.) |
| 9.02.2023 |
12:29:13 |
gen. |
fitted out |
с отделкой |
| 2.02.2023 |
16:31:31 |
gen. |
medically retired |
вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья |
| 19.01.2023 |
11:59:07 |
law |
lateral |
см. lateral hire (partner laterals) |
| 19.01.2023 |
11:48:18 |
gen. |
head up |
возглавлять группу людей, организацию, деятельность |
| 19.01.2023 |
11:47:09 |
gen. |
make the move |
переходить например, в другую фирму |
| 18.11.2022 |
17:05:48 |
gen. |
size of stake |
размер доли |
| 25.10.2022 |
11:00:48 |
gen. |
grow one's regional footprint |
наращивать присутствие в регионе |
| 15.09.2022 |
11:22:46 |
gen. |
stepping down |
уход с поста |
| 15.09.2022 |
10:54:34 |
gen. |
steadfast partner |
надёжный партнер |
| 14.09.2022 |
11:46:44 |
gen. |
tighten one's footprint |
наращивать своё присутствие |
| 1.09.2022 |
14:26:30 |
gen. |
Dubai Multi Commodities Centre |
Дубайский многопрофильный товарно-сырьевой центр (dmcc.ae) |
| 29.08.2022 |
12:07:25 |
gen. |
with stints at |
с опытом работы в компании (Kilaniotis – a UK-Cypriot lawyer with stints at PwC Legal and Herbert Smith Freehills – is Quinn’s first external antitrust hire since Bronfentrinker’s departure. globallegalpost.com) |
| 29.08.2022 |
11:50:50 |
law |
litigation-led firm |
юридическая фирма, специализирующаяся на судебных разбирательствах |
| 24.08.2022 |
17:45:05 |
law |
full equity partner |
партнер – совладелец юридической фирмы (Full equity partner – self-employed; receives a percentage of the profits generated by the firm; has voting rights; and has a larger amount of capital invested in the firm. lawfirmambition.co.uk) |
| 24.08.2022 |
11:38:08 |
law |
emergency arbitration |
чрезвычайное экстренное ? арбитражное разбирательство (Emergency arbitration is a mechanism which "allows a disputing party to apply for urgent interim relief before an arbitration tribunal has been formally constituted".: ...has been involved in a number of China-specific proceedings, including the first emergency arbitration to proceed to the hearing stage under the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) rules. jusmundi.com) |
| 24.08.2022 |
11:15:02 |
law |
arbitral seat |
юрисдикция арбитража |
| 23.08.2022 |
10:08:39 |
gen. |
Glavgosexpertiza of Russia Federal Autonomous Institution "Main Department of State Expertise" |
Главгосэкспертиза России (В соответствии с английской версией официального сайта. В Уставе английского названия нет.) |
| 19.08.2022 |
15:03:55 |
construct. |
project network diagram |
сетевой график (wikipedia.org) |
| 9.08.2022 |
23:29:26 |
law |
Associate Justice |
член судебной коллегии (Associate justice or associate judge (or simply associate) is a judicial panel member who is not the chief justice in some jurisdictions. wikipedia.org) |
| 9.08.2022 |
22:48:11 |
gen. |
be concerned to |
считать важным сделать (She was concerned to show that she could do the job. merriam-webster.com) |
| 9.08.2022 |
22:48:11 |
gen. |
be concerned to |
быть важным кому-то (She was concerned to show that she could do the job. merriam-webster.com) |
| 5.08.2022 |
10:54:22 |
gen. |
fruits of research |
результаты исследования |
| 4.08.2022 |
12:09:44 |
gen. |
be down to |
быть вызванным (чем-л.) |
| 4.08.2022 |
12:08:18 |
gen. |
be down to |
объясняться (чем-л.) (Managing partner John Joyce said the growth was partly down to increased work levels across the firm and partly due to "further material people investments [...] globallegalpost.com) |
| 4.08.2022 |
12:08:18 |
gen. |
be due to |
объясняться (Managing partner John Joyce said the growth was partly down to increased work levels across the firm and partly due to "further material people investments [...] globallegalpost.com) |
| 1.08.2022 |
10:49:38 |
gen. |
beach ridge |
береговой вал (A beach ridge is a wave-swept or wave-deposited ridge running parallel to a shoreline. It is commonly composed of sand as well as sediment worked from underlying beach material. wikipedia.org) |
| 29.07.2022 |
11:54:04 |
biol. |
hard substrate |
твёрдый субстрат |
| 27.07.2022 |
13:12:36 |
law |
profits per equity partner |
прибыль в расчёте на каждого партнера-совладельца юр.фирмы (Record deal markets have powered top London independent law firm Macfarlanes' profits per equity partner (PEP) to just shy of £2.5m, up by 19.1% from last year.) |
| 27.07.2022 |
13:04:20 |
busin. |
a new high |
очередной максимум (The jump in PEP to a new high of £2,484k was achieved off the back of a 16.4% increase in revenue to £ 303.7m.) |
| 27.07.2022 |
13:04:20 |
busin. |
a new high |
очередной рекорд |
| 27.07.2022 |
12:55:12 |
gen. |
off the back of |
после (чего-л.) (The results are all the more striking as they come off the back of a strong 2021, when PEP and revenue rose by 9.2% and 10% respectively.) |
| 27.07.2022 |
12:48:38 |
gen. |
off the back of |
в результате (чего-л.) (lexico.com) |
| 22.07.2022 |
17:40:46 |
geol. |
map of original evidence |
карта фактического материала (vsegei.ru) |
| 13.07.2022 |
12:35:45 |
gen. |
revert to |
возвращаться к вопросу |
| 13.07.2022 |
11:58:26 |
gen. |
unofficial translation |
неофициальный перевод (Many times, the translator does not provide a certificate of authenticity because the client did not ask for one. These translations are called unofficial translations.
An unofficial translation will not be admissible in a legal, governmental or any other office that requires verified translation with credentials of the translator provided. The translation may be well-done and credible and yet it will be open to debate and dubious speculation. An official translation will be verified and can be admitted to serious institutions for further assessment. dutchtrans.co.uk) |
| 13.07.2022 |
11:44:29 |
dipl. |
x avails itself of this opportunity to renew to x the assurances of its highest consideration |
возобновляет уверения в своём уважении |
| 11.07.2022 |
13:08:27 |
gen. |
life-changing injury |
травма, приводящая к инвалидности ? |
| 8.07.2022 |
16:17:00 |
gen. |
haulage |
грузовые автомобильные перевозки |
| 7.07.2022 |
13:15:41 |
gen. |
in monetary terms |
в денежном эквиваленте |
| 7.07.2022 |
10:55:41 |
gen. |
the left of the photo |
на фото слева |
| 5.07.2022 |
12:23:58 |
gen. |
resolve |
различать (It was necessary to back off for the eye to resolve details.) |
| 1.07.2022 |
11:49:48 |
gen. |
academic legal research |
юридическая литература |
| 30.06.2022 |
13:05:23 |
gen. |
baseline |
исходная линия (морское право) |
| 22.06.2022 |
16:25:17 |
gen. |
transported ice ? |
приносной лёд |
| 20.06.2022 |
11:40:08 |
rem.sens. |
Multi-Spectral Instrument |
инструмент для мультиспектральной съемки Земли ? (wikipedia.org) |
| 20.06.2022 |
11:31:53 |
rem.sens. |
Operational Land Imager |
набор инструментов для съемки поверхности Земли ? (wikipedia.org) |
| 15.06.2022 |
12:03:30 |
gen. |
spread something over a period of time |
рассредоточивать по времени (You can eat all your calorie allowance in one go, or spread it over the day. The course is spread over a five week period. collinsdictionary.com) |
| 15.06.2022 |
11:32:57 |
ecol. |
carrying capacity |
экологическая ёмкость (The carrying capacity of an environment is the maximum population size of a biological species that can be sustained by that specific environment, given the food, habitat, water, and other resources available. The carrying capacity is defined as the environment's maximal load, which in population ecology corresponds to the population equilibrium, when the number of deaths in a population equals the number of births (as well as immigration and emigration). wikipedia.org) |
| 14.06.2022 |
13:31:49 |
gen. |
natural region |
природный комплекс (wikipedia.org) |
| 7.06.2022 |
12:34:18 |
gen. |
participatory project ? |
инициативный проект (инициативный проект – предложение граждан, внесённое в установленном порядке в администрацию субъекта реализации практики инициативного бюджети-рования в целях реализации мероприятий, имеющих приоритетное значение для жителей муниципального образования или его части, по решению вопросов местного значения или иных вопросов, право решения которых предоставлено органам местного самоуправления (minfin.gov.ru), также см. инициативное бюджетирование (participatory budgeting) (Wiki)) |
| 3.06.2022 |
10:31:00 |
gen. |
legislative initiative |
проект закона |
| 3.06.2022 |
10:31:00 |
gen. |
legislative proposal |
проект закона |
| 24.05.2022 |
11:31:50 |
polygr. |
solid colour area ? |
плашка |
| 18.05.2022 |
11:51:57 |
gen. |
high-performance sports |
спорт высоких достижений |
| 5.05.2022 |
14:32:31 |
gen. |
positive factor |
благоприятный фактор |
| 5.05.2022 |
10:24:03 |
fish.farm. |
fish stocking |
зарыбление (Fish stocking is the practice of raising fish in a hatchery and releasing them into a river, lake or ocean to supplement existing populations or to create a population where previously none exists. wikipedia.org) |
| 26.04.2022 |
13:04:46 |
econ. |
quantifiable value |
ценность, имеющая количественное выражение в отличие от intangible value (Quantifiable Value: the kind of hard numbers that show up in a checkbook, a company P&L statement, and so forth.
Intangible Value: the kind of worth that you can't put a number or price tag on very easily. remarq.io) |
| 26.04.2022 |
12:46:45 |
gen. |
agile |
динамичный |
| 25.04.2022 |
12:50:55 |
gen. |
de-equitise |
перевести партнёра в юридической фирме на должность сотрудника на окладе |
| 18.04.2022 |
17:15:56 |
gen. |
spend data |
информация о расходах |
| 18.04.2022 |
15:29:07 |
gen. |
under the banner |
под брендом |
| 7.04.2022 |
11:35:58 |
gen. |
contributing editor |
редактор-составитель |
| 1.04.2022 |
18:10:34 |
gen. |
maritime trade route |
морской торговый путь (wikipedia.org) |
| 23.02.2022 |
17:53:45 |
construct. |
structural system |
несущая конструкция (wikipedia.org) |
| 23.02.2022 |
17:53:45 |
construct. |
structural frame |
несущая конструкция (wikipedia.org) |
| 22.02.2022 |
12:04:32 |
avia. |
vertical stabilizer |
киль (wikipedia.org) |
| 22.02.2022 |
12:04:32 |
avia. |
tail fin |
киль (wikipedia.org) |
| 2.02.2022 |
17:39:12 |
construct. |
setback from the building lines |
линия отступа от красных линий |
| 1.02.2022 |
17:09:54 |
gen. |
restricted use area |
зона с особыми условиями использования территорий |
| 31.01.2022 |
15:33:31 |
law |
within the remit of |
в пределах полномочий |
| 19.01.2022 |
12:19:36 |
law |
if and to the extent |
в том случае и в том объёме, в котором |
| 30.12.2021 |
11:33:38 |
gen. |
seismic risk assessment |
оценка сейсмической опасности |
| 30.12.2021 |
11:33:11 |
gen. |
seismic risk |
сейсмическая опасность |
