| 5.06.2022 |
20:14:36 |
psychol. |
самокритичность |
Selbstkritik |
| 28.04.2021 |
20:24:11 |
clin.trial. |
Натрийуретического гормона В-типа N-концевой пропептид |
NT-proBNP (helix.ru) |
| 28.04.2021 |
20:24:11 |
clin.trial. |
Мозговой натрийуретический пептид |
NT-proBNP (helix.ru) |
| 26.04.2021 |
13:57:30 |
clin.trial. |
Суммарные антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В |
HBsAk (helix.ru) |
| 26.04.2021 |
13:54:59 |
clin.trial. |
"австралийский" антиген |
HBsAg (helix.ru) |
| 26.04.2021 |
13:54:59 |
clin.trial. |
HBs-антиген |
HBsAg (helix.ru) |
| 26.04.2021 |
13:54:59 |
clin.trial. |
Поверхностный антиген вируса гепатита B |
HBsAg (helix.ru) |
| 7.02.2021 |
21:01:33 |
med. |
беспокойный |
gestört (о сне) |
| 1.02.2021 |
11:48:26 |
pharma. |
шприц-ампула |
Spritzampulle (форма выпуска препарата  rigla.ru) |
| 1.02.2021 |
10:45:33 |
pharma. |
вдох |
Hb (единица дозирования препарата, вводимого с помощью ингалятора: SERETIDE DISKUS STAND. 2 Hb) |
| 22.01.2021 |
21:05:54 |
med. |
дальнейшее лечение |
Anschlussheilverfahren |
| 22.12.2020 |
19:56:18 |
med. |
Суммарные антитела к HB-core антигену вируса гепатита В |
HbcAk |
| 21.09.2020 |
12:36:23 |
med. |
эстроген-чувствительный |
östrogenempfindlich (Raloxifen ist ein selektiver Östrogenrezeptormodulator (SERM) und hat selektive agonistische und antagonistische Wirkungen auf östrogenempfindliche Gewebe. Er bindet mit hoher Affinität an Östrogenrezeptoren. doccheck.com) |
| 21.09.2020 |
9:42:09 |
med. |
прилив |
Hitzewallung (Hitzewallungen und Nachtschweiß sind die typischen Wechseljahrbeschwerden. doccheck.com) |
| 13.06.2019 |
11:32:09 |
gen. |
клинико-диагностическая лаборатория |
Labor für klinische Diagnostik |
| 13.06.2019 |
11:30:35 |
gen. |
КДЛ |
Labor für klinische Diagnostik |
| 10.06.2019 |
13:19:04 |
cosmet. |
шрам |
Narbe |
| 10.06.2019 |
13:18:46 |
cosmet. |
рубец |
Narbe |
| 9.05.2019 |
11:46:05 |
industr. |
промышленный робот |
IR |
| 15.06.2018 |
19:58:48 |
law |
свидетельство об аккредитации |
Akkreditierungsurkund (hs-esslingen.de) |
| 15.06.2018 |
19:57:57 |
fig. |
горько |
die Gäste wollen, dass das Brautpaar sich küsst (на свадьбе) |
| 1.01.2018 |
21:18:15 |
gynecol. |
чрезмерная выработка |
Überproduktion (гормона) |
| 7.11.2017 |
10:49:41 |
construct. |
Комитет союзов и палат архитекторов и инженеров по положению о гонорарах |
AHO (Ausschuss der Verbände und Kammern der Ingenieure und Architekten für die Honorarordnung) |
| 26.08.2017 |
19:21:21 |
tech. |
ресивер-осушитель |
Sammlertrockner |
| 11.06.2017 |
20:22:34 |
law |
номер в списках заключённых данного исправительного заведения |
Gef.-Buch-Nr. |
| 21.04.2017 |
23:03:02 |
gen. |
приобретать значимость |
an Bedeutung gewinnen |
| 12.04.2017 |
10:54:42 |
bot. |
побег |
Spross |
| 22.01.2017 |
21:01:52 |
med. |
резкое ухудшение слуха |
Hörsturz |
| 22.01.2017 |
19:46:57 |
gynecol. |
кровотечение отмены |
Abbruchblutung (так говорится в инструкциях к КОК) |
| 22.01.2017 |
12:10:36 |
med. |
индекс массы тела |
Körpergewichtsindex |
| 22.01.2017 |
12:10:22 |
med. |
ИМТ |
Körpergewichtsindex |
| 22.01.2017 |
12:07:58 |
med. |
приступ мигрени |
Migräne-Attacke (apotheken-umschau.de) |
| 22.01.2017 |
11:36:02 |
med. |
не наступать о менструации |
ausbleiben |
| 21.01.2017 |
18:35:24 |
med. |
лактация |
Stillen |
| 21.01.2017 |
16:54:27 |
med. |
прогноз |
Voraussage (Die verschiedenen Varianten lassen sich mit molekularen Tests von Roche bestimmen, die eine Voraussage erlauben, wie lange die Behandlung erfolgen muss und wie Erfolgversprechend sie verlaufen wird.) |
| 20.12.2016 |
1:02:31 |
geogr. |
Кель |
Kehl (город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.) |
| 30.10.2016 |
10:20:17 |
gen. |
новейшая разработка |
die jüngste Entwicklung |
| 21.10.2016 |
9:45:36 |
ital. |
каракка |
Karacke |
| 27.09.2016 |
6:16:34 |
gen. |
повод для гордости |
Anlass zum Stolz |
| 26.08.2016 |
11:14:32 |
pulp.n.paper |
рельефные обои |
Papierprägetapete |
| 4.08.2016 |
11:56:31 |
gen. |
работать по распределению |
zuweisen |
| 3.07.2016 |
18:27:37 |
gen. |
дойное стадо |
Milchviehherde |
| 3.07.2016 |
17:37:09 |
gen. |
ракетно-космический двигатель |
Raumraketentriebwerk |
| 3.07.2016 |
14:20:51 |
gen. |
оптико-волоконный кабель |
Lichtleitkabel |
| 3.07.2016 |
9:24:47 |
gen. |
трансформаторный завод |
Transformatorenwerk |
| 1.07.2016 |
14:56:43 |
econ. |
Центрально-Чернозёмный экономический регион |
Zentrale Schwarzerde-Region (wikipedia.org) |
| 28.06.2016 |
20:50:44 |
law |
код подразделения |
Behördenkennziffer |
| 21.06.2016 |
12:11:05 |
law |
о чем составлена запись акта о рождении |
was ordnungsgemäß ins Geburtenregister am ... unter der Nr. ... eingetragen wurde (trworkshop.net) |
| 6.06.2016 |
11:54:17 |
med. |
бронхолитики |
Bronchospasmolyse (тж Bronchospasmolytikum, Broncholytikum, Bronchodilatator) |
| 1.06.2016 |
22:10:47 |
gen. |
подрядчик |
Werkunternehmer (wikipedia.org) |
| 17.05.2016 |
21:22:26 |
gen. |
всё из одних рук |
Alles aus einer Hand (напр., все детали в оборудовании одного производителя) |
| 23.12.2015 |
9:47:20 |
weld. |
хвостовик электрода |
Elektrodenschaft |
| 8.11.2015 |
19:02:37 |
law |
свидетельство об аккредитации |
Akkreditierungsurkunde (hs-esslingen.de) |
| 8.11.2015 |
18:59:47 |
law |
свидетельство о государственной аккредитации |
Urkunde über staatliche Akkreditierung (daad.ru) |
| 21.10.2015 |
21:58:57 |
law |
организация, формирование социальной жизни |
Sozialgestaltung |
| 21.10.2015 |
21:57:26 |
law |
по отношению к гражданину |
gegenüber dem Bürger |
| 21.10.2015 |
21:47:44 |
fig. |
открыть |
enthüllen (памятник: Die Freiheitsstatue wurde am 28. Oktober 1886 auf Liberty Island in New York feierlich enthüllt.) |
| 21.10.2015 |
21:47:44 |
fig. |
открывать |
enthüllen (памятник) |
| 5.10.2015 |
22:28:22 |
gen. |
Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
Staatsdienst für Hydrometeorologie und Umweltüberwachung |
| 5.10.2015 |
22:22:54 |
gen. |
Федеральная служба государственной статистики |
Föderaler Dienst für Staatliche Statistik |
| 13.09.2015 |
21:48:46 |
gen. |
принимать решение |
Entschluss fassen |
| 13.09.2015 |
21:39:11 |
gen. |
наслаждаться |
dem Genuss hingeben |
| 13.09.2015 |
15:51:27 |
lit. |
повествовательный стиль |
Erzählduktus |
| 10.09.2015 |
20:23:22 |
book. |
Магия Берхольма |
Beerholms Vorstellung (произведение Д. Кельмана) |
| 17.07.2015 |
13:38:32 |
polit. |
день тишины |
Tag der Stille (9 декабря – День тишины на Донбассе newstwenty4seven.com) |
| 17.07.2015 |
13:20:11 |
polit. |
Беловежское соглашение |
GUS-Abkommen |
| 15.07.2015 |
23:01:16 |
bot. |
Стевия |
Honigkraut (wikipedia.org) |
| 15.07.2015 |
22:59:46 |
bot. |
стевия |
Süßkraut (wikipedia.org) |
| 15.07.2015 |
22:40:51 |
bot. |
стевия, стевия медовая |
Stevia (род многолетних растений семейства Астровые, или Сложноцветные) |
| 29.06.2015 |
17:17:26 |
archit. |
останки |
Leiche (здания, города) |
| 21.05.2015 |
11:26:36 |
inf. |
весеннее обострение |
Frühlingsgefühl (гормональное) |
| 6.05.2015 |
13:02:54 |
geogr. |
Черняховск |
Tschernjachowsk (до 1946 – Insterburg (Инстербург)) |
| 13.04.2015 |
18:40:55 |
textile |
останов машины |
Maschinenauslauf |
| 29.03.2015 |
23:21:43 |
polit. |
гражданская инициатива |
Bürgerbeteiligung |
| 22.03.2015 |
20:57:18 |
wir. |
профиль |
Lineal (брус для измерения уровня) |
| 21.03.2015 |
15:25:20 |
energ.ind. |
ядерная энергия |
Kernkraftenergie |
| 21.03.2015 |
15:06:22 |
wir. |
уровень |
Wasserwaage (измерительный инструмент прямоугольный формы из пластика, дерева или металла с установленными в нем прозрачными колбами (глазками), заполненными жидкостью. Уровень был разработан для оценки соответствия поверхностей вертикальной или горизонтальной плоскости, а также для измерения градуса отклонения поверхности от горизонтальной плоскости.) |
| 21.03.2015 |
15:03:48 |
textile |
шпулярник |
Kater |
| 15.03.2015 |
21:13:48 |
textile |
кордная полиэфирная ткань |
Polyesterkordgewebe |
| 15.03.2015 |
21:11:24 |
textile |
полиэфирная ткань |
Polyestergewebe |
| 15.03.2015 |
20:34:54 |
industr. |
кордная ткань |
Kordgewebe (classes.ru) |
| 15.03.2015 |
20:29:06 |
industr. |
ткань кордная капроновая |
Kapronkordgewebe (docstoc.com) |
| 26.02.2015 |
21:28:53 |
med. |
ЖКТ |
Verdauungsapparat (duden.de) |
| 26.02.2015 |
21:28:25 |
med. |
ЖКТ желудочно-кишечный тракт |
Verdauungstrakt (duden.de) |
| 20.02.2015 |
12:10:44 |
gen. |
если у вас есть вопросы, задавайте |
wenn Sie einige Fragen haben, melden Sie sich |
| 11.02.2015 |
2:05:59 |
gen. |
стенограмма |
Wortlaut (напр., выступления докладчика) |
| 11.02.2015 |
1:35:55 |
gen. |
способный принимать решение |
entscheidungsfähig |
| 11.02.2015 |
1:23:33 |
gen. |
перейти к другой теме |
anderes Thema angehen |
| 11.02.2015 |
1:20:11 |
gen. |
оплатить сборы на заседание |
Tagungsgebühr entrichten |
| 11.02.2015 |
1:16:53 |
gen. |
зацепиться за мысль |
den Gedanken aufgreifen |
| 11.02.2015 |
1:10:38 |
gen. |
соблюдать регламент |
Redezeit einhalten (выступления) |
| 23.12.2014 |
17:09:46 |
law |
Шенгенские правила |
Schengen-Besitzstand (принятое в юридической лексике обозначение законодательства ЕС в отношении пограничного контроля на внутренних границах между странами шенгенской группы) |
| 15.07.2014 |
12:47:11 |
cook. |
ножницы для пиццы |
Pizzaschere |
| 15.07.2014 |
12:35:28 |
cook. |
индукционное дно |
Induktionsboden (напр., сковороды) |
| 15.07.2014 |
12:32:03 |
cook. |
половник |
Schöpfkelle |
| 15.07.2014 |
12:30:46 |
cook. |
ложка для спагетти |
Pastakralle |
