| 3.08.2018 |
22:16:52 |
law |
permanent perpetual use |
постоянное бессрочное пользование |
| 3.08.2018 |
22:16:33 |
law |
own |
владеть на праве собственности |
| 3.08.2018 |
22:10:22 |
gen. |
groceries |
продовольственные товары |
| 3.08.2018 |
22:10:22 |
gen. |
non-grocery goods |
непродовольственные товары |
| 3.08.2018 |
22:09:15 |
med. |
treat |
врачевать |
| 3.08.2018 |
22:09:15 |
inet. |
hyperlink |
линк |
| 3.08.2018 |
22:09:07 |
law |
individuals and organizations |
физические и юридические лица |
| 3.08.2018 |
22:09:07 |
law |
individuals and businesses |
физические и юридические лица |
| 3.08.2018 |
13:22:51 |
gen. |
no smoking |
у нас не курят (signs in public areas) |
| 3.08.2018 |
13:18:49 |
fin. |
bill |
купюра |
| 3.08.2018 |
13:18:49 |
slang |
buck |
бакс (i.e. a US dollar) |
| 3.08.2018 |
13:18:49 |
slang |
dough |
бабло (i.e. money) |
| 18.03.2014 |
14:45:30 |
construct. |
full bathroom |
совмещённый санузел (ehow.com) |
| 11.10.2013 |
12:45:31 |
comp. |
encrypted and certified digital signature |
квалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures) |
| 11.10.2013 |
12:43:57 |
comp. |
enhanced encrypted and certified digital signature |
усиленная квалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures) |
| 11.10.2013 |
12:41:00 |
comp. |
encrypted non-certified digital signature |
неквалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures) |
| 11.10.2013 |
12:38:52 |
comp. |
enhanced encrypted non-certified digital signature |
усиленная неквалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures) |
| 11.10.2013 |
12:34:08 |
comp. |
enhanced digital signature |
усиленная электронная подпись |
| 17.01.2012 |
15:35:25 |
comp. |
bespoke integration |
интеграция под заказ |
| 30.12.2011 |
15:04:58 |
gen. |
personally handed from one person to the other |
из рук в руки |
| 30.12.2011 |
15:04:58 |
gen. |
personally handed from one person to another |
из рук в руки |
| 5.11.2011 |
15:36:45 |
insur. |
ORSA |
оценка собственных рисков и платёжеспособности (Own Risk and Solvency Assessment) |
| 1.04.2011 |
18:14:47 |
vulg. |
ten-handed eight-cock |
десятирукий восьмихуй (Прочитал статью и не удержался.  newsru.com) |
| 26.10.2009 |
17:32:42 |
gen. |
no soliciting |
торговым агентам вход запрещён (public sign) |
| 9.10.2009 |
11:20:05 |
law |
Criminal Code of the Russian Federation |
УК РФ |
| 9.10.2009 |
11:14:36 |
law |
preferred counsel agreement |
договор об оказании услуг в качестве основного консультанта |
| 9.10.2009 |
11:13:07 |
law |
preferred counsel |
основной консультант |
| 9.09.2009 |
16:44:06 |
gen. |
overnight delivery service |
курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день |
| 4.12.2008 |
11:10:13 |
insur. |
public indemnity insurance |
страхование гражданской ответственности (creativeportal.org) |
| 28.11.2008 |
12:34:34 |
fin. |
accelerated depreciation |
нелинейный метод начисления амортизации |
| 28.11.2008 |
11:54:42 |
fin. |
declining method of depreciation |
нелинейный метод начисления амортизации |
| 28.11.2008 |
11:54:42 |
fin. |
reducing method of depreciation |
нелинейный метод начисления амортизации |
| 28.11.2008 |
11:53:16 |
fin. |
declining method |
нелинейный (нелинейный метод начисления амортизации – declining/reducing method of depreciation) |
| 28.11.2008 |
11:53:16 |
fin. |
reducing method |
нелинейный |
| 24.07.2008 |
12:59:28 |
gen. |
no swimming |
купаться запрещается (public sign) |
| 7.07.2008 |
20:19:44 |
law |
interest |
проценты за пользование денежными средствами (согласно понятиям права РФ) |
| 7.07.2008 |
20:18:05 |
law |
interest |
процент за пользование денежными средствами (согласно понятиям права РФ) |
| 10.04.2008 |
10:43:00 |
law |
land survey works |
землеустроительные работы |
| 10.04.2008 |
10:43:00 |
law |
survey works |
землеустроительные работы |
| 4.12.2007 |
11:54:13 |
law |
joint shared ownership |
общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another).) |
| 4.12.2007 |
11:17:18 |
law |
joint shared property |
общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another).) |
| 30.10.2007 |
18:08:08 |
construct. |
loss of base support |
кальмотат (when a foundation pile (свая) loses base support, e.g. due to underground waters (but may still be held by friction against the pile body)) |
| 12.10.2007 |
14:34:30 |
law, copyr. |
copyright and related rights |
авторское право и смежные права (as used by the WIPO – АД wipo.int) |
| 10.10.2007 |
18:34:58 |
law |
town-planning study |
градостроительная проработка |
| 10.10.2007 |
18:34:58 |
law |
town-planning investigation |
градостроительная проработка |
| 10.10.2007 |
18:34:58 |
law |
town-planning research |
градостроительная проработка |
| 10.10.2007 |
18:34:58 |
law |
town-planning elaboration |
градостроительная проработка |
| 10.10.2007 |
18:34:58 |
law |
town-planning design |
градостроительная проработка |
| 10.10.2007 |
11:40:57 |
law |
court enforcement proceedings |
исполнительное производство |
| 29.05.2007 |
13:11:45 |
phys. |
volume |
крат (for measuring the air exchange rate (кратность воздухообмена); e.g. 10 крат/час = 10 volumes/hour) |
| 29.05.2007 |
13:11:45 |
phys. |
unit |
крат (for measuring the air exchange rate (кратность воздухообмена); e.g. 10 крат/час = 10 units/hour) |
| 27.05.2007 |
17:23:17 |
gen. |
reasoned objection |
мотивированное возражение |
| 9.04.2007 |
13:11:13 |
gen. |
pirate goods |
контрафакт |
| 9.04.2007 |
13:11:13 |
gen. |
pirated goods |
контрафакт (countefieted (fake goods); the term "piracy" describes the act of reproducing movies, music, books or other copyrighted works without permission from the copyright owner Paloma7) |
| 9.04.2007 |
13:11:13 |
gen. |
bootleg goods |
контрафакт |
| 9.04.2007 |
13:08:36 |
gen. |
pirated |
контрафактный |
| 9.04.2007 |
13:08:36 |
gen. |
bootleg |
контрафактный |
| 8.04.2007 |
14:29:59 |
gen. |
someone who thinks the same way |
единомышленник |
| 25.03.2007 |
17:41:57 |
slang |
green |
бабло (i.e. money) |
| 25.03.2007 |
17:40:22 |
slang |
green |
бабки (i.e. money) |
| 25.03.2007 |
17:38:51 |
slang |
dollars |
баксы (i.e. US dollars) |
| 25.03.2007 |
17:28:18 |
slang |
chick |
пингвин (i.e. girl) |
| 25.03.2007 |
17:28:18 |
slang |
girlfriend |
пингвин |
| 25.03.2007 |
17:28:18 |
slang |
boyfriend |
пингвин |
| 25.03.2007 |
17:22:17 |
inet. |
hyperlink |
ссылка |
| 25.03.2007 |
17:16:48 |
fin. |
25 rubles |
четвертной |
| 25.03.2007 |
17:14:58 |
fin. |
100 ruble bill |
стольник |
| 25.03.2007 |
17:14:20 |
fin. |
100 rubles |
стольник |
| 25.03.2007 |
17:14:20 |
fin. |
100 ruble banknote |
стольник |
| 25.03.2007 |
17:07:46 |
fin. |
25 ruble bill |
четвертной (existed in USSR monetary system; does not exist in modern Russia) |
| 25.03.2007 |
17:07:46 |
fin. |
25 ruble banknote |
четвертной (existed in USSR monetary system; does not exist in modern Russia) |
| 25.03.2007 |
16:52:33 |
psychophys. |
divining rod |
лоза |
| 25.03.2007 |
16:11:45 |
chem. |
household cleaning products |
бытовая химия |
| 25.03.2007 |
16:11:45 |
chem. |
household cleaning goods |
бытовая химия |
| 25.02.2007 |
19:32:29 |
psychophys. |
Energy Sensory Breathwork |
Энергосенсорные дыхательные техники (a type of breathwork developed by Vladimir Tonkov (Владимир Тонков), combining breath and energy practices, with a focus on deep psychic effects) |
| 25.02.2007 |
19:27:55 |
psychophys. |
psychic studies and practice |
экстрасенсорика (depending on use may include clairvoyance, healing, meditation practices, telepathy, telekinesis et al.) |
| 25.02.2007 |
19:19:33 |
psychophys. |
energy informational studies |
энергоинформатика (theory and practice of non-conscious and beyond-conscious aspects of the human psyche) |
| 25.02.2007 |
19:19:33 |
psychophys. |
energy informational practice |
энергоинформатика (theory and practice of non-conscious and beyond-conscious aspects of the human psyche) |
| 25.02.2007 |
19:19:33 |
psychophys. |
energy informational studies and practice |
энергоинформатика (theory and practice of non-conscious and beyond-conscious aspects of the human psyche) |
| 25.02.2007 |
11:40:45 |
psychol. |
non-conscious |
неосознанный |
| 25.02.2007 |
11:26:56 |
med. |
health improvement |
оздоровление |
| 23.02.2007 |
0:03:13 |
med. |
personal health improvement |
самооздоровление |
| 22.02.2007 |
23:57:40 |
psychophys. |
ethereal cluster |
эфирный сгусток |
| 22.02.2007 |
23:23:09 |
psychophys. |
psychomatrix |
психоматрица |
| 22.02.2007 |
23:18:30 |
psychophys. |
ethereal body |
эфирное тело (a fine material structure of a body, including human body) |
| 22.02.2007 |
23:14:54 |
geom. |
curve |
лекальная линия |
| 22.02.2007 |
23:14:54 |
geom. |
irregular curve |
лекальная линия |
| 22.02.2007 |
22:55:34 |
law |
individuals and companies |
физические и юридические лица |
| 22.02.2007 |
22:50:48 |
law |
associated rights |
смежные права |
| 22.02.2007 |
22:48:13 |
law, copyr. |
copyright and associated rights |
авторское право и смежные права |
| 22.02.2007 |
21:33:23 |
psychophys. |
Energy Sensory Breathwork |
Энергосенсорные дыхательные психотехнологии (a type of breathwork developed by Vladimir Tonkov (Владимир Тонков), combining breath and energy practices, with a focus on deep psychic effects) |
| 22.02.2007 |
21:29:55 |
psychophys. |
Holotropic Breathwork |
Голотропное дыхание (a type of breathwork developed by Stanislav Grof) |
| 22.02.2007 |
21:29:55 |
psychophys. |
Holotropic Breathwork |
Холотропное дыхание (a type of breathwork developed by Stanislav Grof) |
| 22.02.2007 |
21:01:05 |
psychophys. |
Rebirthing |
Ребёфинг (a type of breathwork developed by Leonard Orr) |
| 22.02.2007 |
20:51:25 |
psychophys. |
breathwork |
дыхательные психотехнологии (includes Energy Sensory Breathwork, Rebirthing, Holotropic Breathwork, Free Breath et al.) |
| 22.02.2007 |
20:51:25 |
psychophys. |
breathwork |
дыхательные техники (includes Energy Sensory Breathwork, Rebirthing, Holotropic Breathwork, Free Breath et al.) |
| 22.02.2007 |
20:47:48 |
psychophys. |
psychic studies |
экстрасенсорика (depending on use may include clairvoyance, healing, meditation practices, telepathy, telekinesis et al.) |
| 22.02.2007 |
20:46:48 |
psychophys. |
psychic practice |
экстрасенсорика (depending on use may include clairvoyance, healing, meditation practices, telepathy, telekinesis et al.) |
