 |
German-Russian dictionary - terms added by user Iryna_mudra: 304 >>
| 1.05.2024 | 22:12:28 | nonstand. | да | hm (Drückt Nachdenklichkeit oder Bedenken, auch Verlegenheit aus : hm, das ist eine schwierige Frage) |
| 1.05.2024 | 22:12:28 | nonstand. | да уж | hm (Drückt Nachdenklichkeit oder Bedenken, auch Verlegenheit aus : hm, das ist eine schwierige Frage) |
| 1.05.2024 | 22:14:55 | nonstand. | ага | hm (Выражает согласие. : Kommst du mit?« – »Hm!«") |
| 1.05.2024 | 16:21:01 | inf. | Размер не подходит | Die Größe ist nicht richtig. (Об одежде) |
| 1.05.2024 | 16:18:04 | inf. | Оно полнит | Es trägt auf. (об одежде) |
| 8.04.2024 | 15:24:51 | inf. | преследовать свои собственные цели | sein eigenes Ding durchziehen |
| 14.02.2024 | 0:21:27 | inf. | до смерти ненавидеть | auf den Tod nicht ausstehen können (Wenn er eine Gesprächspartnerin auf den Tod nicht ausstehen konnte, dann redete sie der Kanzler [Helmut Kohl] mit "verehrte gnädige Frau" an. [Bild am Sonntag, 29.06.2014]) |
| 28.01.2024 | 1:39:23 | inf. | да нет | nicht wirklich (~ не знаю точно, но предполагаю, что нет (фразеологизм)) |
| 14.01.2024 | 17:01:56 | gen. | Завести собаку – за и против | Hund anschaffen – Pro und Contra |
| 14.01.2024 | 16:59:44 | gen. | завести собаку | Hund anschaffen (Hund anschaffen – Pro und Contra) |
| 14.01.2024 | 16:55:22 | gen. | завести кошку | Katze anschaffen |
| 14.01.2024 | 16:52:09 | gen. | завести | anschaffen (кошку, собаку.) |
| 14.12.2023 | 16:58:11 | mil. | истребитель | Abfangjäger |
| 31.10.2023 | 23:39:56 | relig. | хусит | Huthi |
| 2.08.2023 | 17:52:57 | inf. | Ты прикалываешься | Das ist nicht dein Ernst |
| 30.07.2023 | 22:46:15 | foreig.aff. | Министерство повеления благого и запрета предосудительного | Ministerium für das Gebot des Guten und das Verbot des Bösen (Афганистан  tagesspiegel.de) |
| 9.03.2023 | 1:38:17 | rude | маяться фигнёй | Faxen machen |
| 27.02.2023 | 16:59:05 | inf. | я этого не хочу | mir ist nicht danach (Ich habe keine Lust dazu) |
| 27.02.2023 | 16:59:05 | inf. | мне не до этого | mir ist nicht danach (Ich habe keine Lust dazu) |
| 13.12.2022 | 23:19:57 | gen. | не хотеть иметь дело с кем-то | mit jemandem nichts zu tun haben wollen (Ehefrau Nina will mit der Schwiegermutter nichts zu tun haben) |
| 11.12.2022 | 21:49:02 | fig. | его час пробил | seine Stunde schlägt (redensarten-index.de) |
| 11.12.2022 | 21:13:03 | titles | По ком звонит колокол | Wem die Stunde schlägt (Ernest Hemingway) |
| 2.12.2022 | 0:23:38 | fig. | уметь преодолевать трудности | Biss haben (wenn jemand sagt, "der hat Biss", dann ist damit gemeint, dass dieser jemand sich jeder Herausforderung stellt und sich durchkämpft bzw. hart im Nehmen ist.) |
| 18.09.2022 | 21:09:16 | gen. | залётная птица | zufällig zugeflogener Vogel (внезапно залетевшая куда-либо) |
| 15.06.2022 | 14:22:35 | fig. | бартер | Ringtausch (специальная сделка , при которой одна сторона предоставляет другой стороне вооружение и поддерживается третьей стороной в закупке новых вооружений (для восполнения) в материальном, финансовом, материально-техническом отношении: Bei dem Ringtausch mit Slowenien sollen sowjetische Kampfpanzer aus den Beständen des osteuropäischen Landes an die Ukraine geliefert werden, die dann aus Beständen der Bundeswehr mit Schützen‑ und Transportpanzern ersetzt werden. [Grünes) |
| 5.06.2022 | 16:29:57 | idiom. | дуться, как мышь на крупу | die gekränkte Leberwurst spielen |
| 5.06.2022 | 16:16:47 | idiom. inf. | дуться, как мышь на крупу | die beleidigte Leberwurst spielen (umgangssprachlich: aus nichtigem Anlass beleidigt tun, schmollen
frazy.su) |
| 29.05.2022 | 19:05:12 | idiom. | бередить старую рану | in einer alten Wunde bohren |
| 24.05.2022 | 12:39:43 | med. | оспа обезьян | Affenpocken |
| 23.05.2022 | 17:00:55 | med. | подушечка | Kuppe (пальца) |
| 23.08.2021 | 22:48:46 | дело успешно закончено | etwas in trockenen Tüchern haben (в основном используется в деловой жизни, напр., в связи с успешным завершением переговоров, контрактов и проектов.: "Habt ihr inzwischen eigentlich euer Ferienhaus verkauft?", fragt Marta ihre Freundin Veronika. "Ja, der Verkauf ist seit zwei Wochen in trockenen Tüchern", berichtet diese.
geo.de) | |
| 23.08.2021 | 22:48:46 | дело в шляпе | etwas in trockenen Tüchern haben (в основном используется в деловой жизни, напр., в связи с успешным завершением переговоров, контрактов и проектов.: "Habt ihr inzwischen eigentlich euer Ferienhaus verkauft?", fragt Marta ihre Freundin Veronika. "Ja, der Verkauf ist seit zwei Wochen in trockenen Tüchern", berichtet diese.
geo.de) | |
| 31.07.2021 | 17:28:02 | inf. | применить уловку | einen Haken haben (Genau das bedeutet "einen Haken haben": ein verborgenes, auf den ersten Blick nicht erkennbares Problem beinhalten. Wenn es in der Handywerbung also heißt, dass der monatliche Grundpreis bei fünf Euro liegt, dass man aber mindestens 20 Euro monatlich abtelefonieren muss - dann hat die Sache einen gewaltigen Haken.
geo.de) |
| 31.07.2021 | 17:28:02 | inf. | содержать скрытую проблему | einen Haken haben (Genau das bedeutet "einen Haken haben": ein verborgenes, auf den ersten Blick nicht erkennbares Problem beinhalten. Wenn es in der Handywerbung also heißt, dass der monatliche Grundpreis bei fünf Euro liegt, dass man aber mindestens 20 Euro monatlich abtelefonieren muss - dann hat die Sache einen gewaltigen Haken.
geo.de) |
| 19.06.2021 | 12:19:11 | spoken | дескать | nach dem Motto |
| 19.06.2021 | 12:19:11 | spoken | мол | nach dem Motto |
| 19.06.2021 | 12:19:11 | spoken | короче говоря | nach dem Motto |
| 19.06.2021 | 12:19:11 | spoken | одним словом | nach dem Motto |
| 21.12.2020 | 18:18:55 | spoken | зарубить на носу | sich etwas hinter die Ohren schreiben |
| 29.11.2020 | 19:16:42 | spoken | это уже кое-что! | immerhin! |
| 27.11.2020 | 22:32:07 | spoken | любовь ушла, завяли помидоры | der Ofen ist aus |
| 22.11.2020 | 16:40:54 | spoken | окончательно спятить | völlig durchdrehen |
| 11.10.2020 | 19:39:40 | spoken | быстро | auf einen Schwupp |
| 11.10.2020 | 19:39:40 | spoken | быстро | in einem Schwupp |
| 11.10.2020 | 19:32:33 | spoken | одним махом | mit einem Schwupp (Leider kann man die Wanne wo man die Gläschen reinstellt nicht herausnehmen und nach dem abkühlen mit einem Schwupp in den Kühlschrank stellen.) |
| 11.10.2020 | 19:32:33 | spoken | в один приём | mit einem Schwupp (Leider kann man die Wanne wo man die Gläschen reinstellt nicht herausnehmen und nach dem abkühlen mit einem Schwupp in den Kühlschrank stellen.) |
| 15.09.2020 | 12:04:56 | saying. | мешать | sich querstellen (Die SPD werde sich nicht mehr querstellen. duden.de) |
| 15.09.2020 | 12:04:56 | saying. | препятствовать | sich querstellen (Die SPD werde sich nicht mehr querstellen. duden.de) |
| 13.09.2020 | 21:42:15 | gen. | Новичок | Nowitschok (eine Gruppe stark wirksamer Nervengifte wikipedia.org) |
| 13.09.2020 | 21:33:07 | gen. | опять двадцать пять | schon wieder (выраж. неудовольствие какими-либо повторяющимися действиями, ситуациями: Schon wieder "Nowitschok"?
neues-deutschland.de) |
| 13.09.2020 | 18:39:12 | gen. | прямая угроза | unmissverständliche Drohung |
| 13.09.2020 | 18:05:26 | gen. | публично разоблачать кого либо | jemanden an den Pranger stellen |
| 13.09.2020 | 17:31:59 | spoken | всё будет хорошо! | das wird schon wieder! |
| 24.07.2020 | 22:34:49 | hist. | Курская битва | Unternehmen Zitadelle (wikipedia.org) |
| 7.07.2020 | 22:09:30 | gen. | приходить в шок | die Hände über dem Kopf zusammenschlagen (Ehrlich gesagt komme ich von einem Frühstück, bei dem jeder Ernährungsberater die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen hätte: Milchkaffee im Thermobecher und eine klebrige Frühstücksschnitte für Kinder auf dem Weg zur Arbeit") |
| 30.06.2020 | 21:27:30 | gen. | Толстый Макс | Dicker Max (10.5cm K18 auf Panzer Selbsfahrlafette IVa – прототип немецкого самоходного противотанкового орудия времен Второй мировой войны wikipedia.org) |
| 30.06.2020 | 21:23:14 | gen. | крупный | dick (extra dicke Kartoffeln) |
| 30.06.2020 | 21:20:59 | gen. | крепкий | dick (dicker Kuss) |
| 25.06.2020 | 13:57:12 | med. | мерцательная аритмия | Vorkammerflimmern |
| 2.06.2020 | 13:33:28 | gen. | глубокая озабоченность | ernste Besorgnis |
| 2.06.2020 | 13:31:54 | gen. | глубокая озабоченность чем либо | tiefe Besorgnis angesichts etwas |
| 2.06.2020 | 13:31:54 | gen. | глубокая озабоченность чем либо | tiefe Besorgnis über etwas |
| 2.06.2020 | 13:09:35 | gen. | глубокая озабоченность | tiefe Besorgnis |
| 18.04.2020 | 22:08:38 | gen. | об этом не может быть и речи | das kommt nicht infrage |
| 16.04.2020 | 10:24:24 | gen. | чем-либо придаётся большое значение | etwas wird großgeschrieben (Arbeitssicherheit wird in unserem Betrieb großgeschrieben.) |
| 16.04.2020 | 10:24:24 | gen. | что-либо считается важным | etwas wird großgeschrieben (Arbeitssicherheit wird in unserem Betrieb großgeschrieben.) |
| 1.04.2020 | 18:43:44 | gen. | держаться друг за друга | wie Pech und Schwefel sein (Wir waren wie Pech und Schwefel. Und wir standen zueinander.) |
| 1.04.2020 | 18:41:17 | gen. | держаться друг за друга | wie Pech und Schwefel zusammenhalten (umgangssprachlich; Pech und Schwefel stellen eine Verbindung dar, die lange und intensiv brennt.: Wir sind die dicksten Freunde und halten zusammen wie Pech und Schwefel.) |
| 8.03.2020 | 18:39:13 | gen. | физическое осаждение из газовой фазы | physikalische Gasphasenabscheidung (англ. physical vapour deposition – технология нанесения покрытий (тонких пленок) в вакууме из паровой (газовой) фазы, при которой покрытие получается путем прямой конденсации пара наносимого материала rusnano.com) |
| 28.02.2020 | 1:14:19 | gen. | как влитой | wie angegossen passen (об одежде: Das Kleid passt wie angegossen.) |
| 28.02.2020 | 1:08:43 | gen. | хорошо подходящий | wie angegossen passen (об одежде) |
| 20.02.2020 | 11:00:59 | gen. | цветочная композиция | Gesteck (флористическая техника компоновки цветов) |
| 15.02.2020 | 13:58:57 | gen. | и многое другое | u.v.m. (und vieles mehr) |
| 11.02.2020 | 13:09:31 | gen. | эскадрон смерти | Todesschwadron (wikipedia.org) |
| 7.02.2020 | 15:38:20 | spoken | вот откуда ветер дует! | Daher pfeift also der Wind! |
| 5.02.2020 | 23:27:52 | hygien. | целевая дезинфекция | gezielte Desinfektion |
| 5.02.2020 | 23:22:58 | hygien. | текущая дезинфекция | routinemäßige Desinfektion |
| 5.02.2020 | 18:13:07 | gen. | генеральная уборка | Grundreinigung |
| 13.01.2020 | 17:56:49 | polit. | Корпус Стражей Исламской революции | Iranische Revolutionsgarde |
| 11.01.2020 | 12:45:35 | polit. | межпарламентский диалог в нормандском формате | interparlamentarischer Dialog im normannischen Format |
| 5.10.2019 | 0:39:14 | inf. | не повредит | es schadet nicht (Es schadet nicht, wenn man jonglieren kann.) |
| 5.10.2019 | 0:37:30 | inf. | не помешает | es schadet nicht (Es schadet nicht, einen Plan B zu haben) |
| 23.07.2019 | 0:15:36 | inf. | мне это нравилось, точно не могу сказать, почему. | Mir war danach, aber warum, kann ich nicht genau sagen |
| 23.07.2019 | 0:09:36 | inf. | кому-либо это нравится | jemandem ist danach |
| 5.07.2019 | 18:21:28 | gen. | подстрекательство к насилию | Aufstachelung zu Gewalt |
| 18.06.2019 | 14:11:10 | inf. | пациент с обычной страховкой | Kassengesocks (В отличие от пациента с частной страховкой, Privatversicherung.: Geh ruhig schon durch zum Doktor", flötete die Empfangsdame ihre Freundin an. "Ignorier das Kassengesocks, das da im Wartezimmer sitzt") |
| 16.06.2019 | 19:29:43 | gen. | подкинуть | reinstecken (напр., пакет с наркотиками) |
| 16.06.2019 | 19:29:43 | gen. | подбросить | reinstecken |
| 27.05.2019 | 12:02:49 | gen. | отдать свою жизнь | sein Leben hingeben |
| 19.10.2018 | 21:53:19 | gen. | Тебе это дорого обойдётся! | Dir wird das Lachen schon noch vergehen! |
| 19.10.2018 | 21:53:19 | gen. | ты ещё умоешься слезами! | Dir wird das Lachen schon noch vergehen! |
| 11.10.2018 | 12:40:35 | nucl.pow. | аварийный реактор | Unglücksreaktor |
| 16.06.2018 | 3:58:27 | inf. | это прошло | aus die Maus (Aus die Maus. Der bekannte Spitzenkoch Claus Alboth schließt sein Gourmetrestaurant in Weimar.) |
| 16.06.2018 | 3:58:27 | inf. | с этим покончено | aus die Maus (Aus die Maus. Der bekannte Spitzenkoch Claus Alboth schließt sein Gourmetrestaurant in Weimar.) |
| 1.04.2018 | 15:06:23 | nucl.pow. | приостановленный | stillgelegt |
| 28.03.2018 | 17:43:05 | nucl.pow. | проект изменений правил | Regeländerungsentwurf |
| 28.03.2018 | 17:35:22 | nucl.pow. | проработка производственных вопросов | Behandlung von Betriebsfragen |
| 28.03.2018 | 12:45:03 | nucl.pow. | нормативный документ | Dokumentationsunterlage |
| 28.03.2018 | 12:30:57 | nucl.pow. | Сравнение правила с "Требованиями безопасности на атомных электростанциях" | SiAnf-Abgl. (Abgleich der Regel mit den "Sicherheitsanforderungen an Kernkraftwerke") |
| 6.03.2018 | 19:09:10 | nucl.pow. | система отвода остаточного тепла | Nachwärmeabfuhrsystem |
1 2 3 4