| 2.02.2019 |
20:31:27 |
gen. |
MDA |
МОА |
| 4.08.2018 |
15:33:49 |
saying. |
want bread buttered on both sides |
мечтать о хлебе, смазанном маслом с двух сторон-русские аналоги-на ёлку залезть и попу не ободрать |
| 4.08.2018 |
15:06:13 |
abbr. |
LEU |
низкообогащённый уран (low enriched uranium) |
| 4.08.2018 |
14:40:59 |
bus.styl. |
OIL |
ДУВ |
| 4.08.2018 |
14:40:55 |
radiol. |
PAZ |
зона предупредительных мер (precautionary action zone; ЗПМ) |
| 3.08.2018 |
14:21:04 |
bus.styl. |
OIL |
действующий уровень вмешательства (сокр. от operational intervention level) |
| 3.08.2018 |
14:21:03 |
bus.styl. |
reference man |
образцовый индивид |
| 3.08.2018 |
14:20:58 |
med. |
clearance |
выведение из организма |
| 3.08.2018 |
14:20:48 |
bus.styl. |
stick |
манипулятор (by visible stick – помощью находящегося в пределах видимости манипулятора) |
| 1.04.2018 |
15:03:25 |
nucl.pow. |
inactive |
приостановленный |
| 27.03.2018 |
18:34:03 |
nucl.pow. |
Reactor Coolant Pressure Boundary |
первый контур |
| 6.03.2018 |
15:57:48 |
nucl.pow. |
Fuel Assembly Storage Pools |
бассейны выдержки тепловыделяющих сборок |
| 6.03.2018 |
15:21:47 |
nucl.pow. |
steel containment vessel |
стальная облицовка защитной оболочки реактора |
| 6.03.2018 |
14:42:11 |
nucl.pow. |
Personnel Airlock |
гермошлюз для прохода персонала |
| 2.03.2018 |
12:56:05 |
nucl.pow. |
dose rate |
сокращённо-мощность поглощённой дозы |
| 28.02.2018 |
14:32:43 |
nucl.pow. |
Accident Measuring Systems |
Системы регистрации аварийных событий |
| 28.02.2018 |
13:44:36 |
nucl.pow. |
Electrical Drive Mechanism |
электроприводной механизм |
| 27.02.2018 |
13:48:29 |
nucl.pow. |
communication means |
средства связи |
| 26.02.2018 |
18:31:54 |
nucl.pow. |
Remote Shutdown Station |
резервный щит управления |
| 26.02.2018 |
18:31:54 |
nucl.pow. |
Remote Shutdown Station |
РЩУ |
| 29.01.2018 |
18:35:16 |
nucl.pow. |
loss of pressure through friction |
потеря давления на трение |
| 22.01.2018 |
13:14:56 |
nucl.pow. |
Testing Manual |
руководство по испытаниям |
| 30.08.2017 |
1:59:29 |
tech. |
Plug/screw |
запорно-винтовой |
| 30.08.2017 |
1:52:35 |
tech. |
ICS |
Международный Классификатор Стандартов (МКС) |
| 29.08.2017 |
13:15:09 |
tech. |
one voluntary means |
добровольно и безоплатно передаваемая технология (ситуативный перевод) |
| 29.08.2017 |
12:36:49 |
tech. |
complete |
полностью укомплектованный |
| 27.08.2017 |
18:16:48 |
nucl.pow. |
intended |
штатный |
| 27.08.2017 |
18:13:45 |
nucl.pow. |
intended |
предназначающийся |
| 23.08.2017 |
12:29:53 |
tech. |
fullface |
вид спереди |
| 23.08.2017 |
12:29:53 |
tech. |
fullface |
главный вид |
| 21.08.2017 |
17:50:02 |
tech. |
test die |
модельное испытание |
| 21.08.2017 |
14:42:03 |
tech. |
full face flange |
полноразмерный фланец |
| 20.08.2017 |
21:50:03 |
tech. |
area of weakness |
место ослабления |
| 20.08.2017 |
21:50:03 |
tech. |
area of weakness |
ослабленное сечение напряжения |
| 20.08.2017 |
21:36:03 |
tech. |
monobloc graphite |
MonoBloc графит (чистый пористый графит с пропиткой смолой ноу-хау состава, разработка компании BS&B Safety Systems, Тулса, Оклахома) |
| 19.08.2017 |
13:29:56 |
tech. |
permanently attached |
жёстко закреплённый |
| 18.08.2017 |
1:02:00 |
tech. |
performance tolerance |
область функционирования (американизм) |
| 18.08.2017 |
1:01:08 |
tech. |
performance tolerance |
рабочий диапазон (американизм) |
| 16.08.2017 |
23:10:55 |
tech. |
Lining |
прослаивание |
| 16.08.2017 |
15:01:38 |
tech. |
pressure containing part |
удерживающий давление элемент |
| 16.08.2017 |
14:50:18 |
tech. |
stiffening ring |
обжимное кольцо |
| 16.08.2017 |
0:38:58 |
tech. |
stating units |
в установленных единицах измерения |
| 15.08.2017 |
12:33:12 |
tech. |
forward acting |
прямого действия (МПУ) |
| 14.08.2017 |
17:33:44 |
tech. |
differential back pressure |
колебание противодавления |
| 13.08.2017 |
23:35:12 |
tech. |
Electropedia |
Электропедия (онлайн-ресурс по терминологии в области электротехники и электроники) |
| 10.08.2017 |
22:54:58 |
tech. |
Technical Barriers to Trade |
ТБТ (соглашение по техническим барьерам в торговле, соглашение по ТБТ) |
| 10.08.2017 |
17:10:50 |
tech. |
bursting disc assembly |
мембранное предохранительное устройство |
| 9.08.2017 |
0:09:11 |
nucl.pow. |
organic |
органические вещества |
| 8.08.2017 |
23:36:42 |
nucl.pow. |
organic |
органика (органические вещества) |
| 8.08.2017 |
23:34:30 |
nucl.pow. |
by waste family |
по типу отходов |
| 8.08.2017 |
23:32:51 |
nucl.pow. |
waste family |
тип отходов |
| 8.08.2017 |
23:16:10 |
nucl.pow. |
NCS |
ядерная безопасность, связанная с критичностью |
| 8.08.2017 |
23:05:28 |
nucl.pow. |
heterogeneous wastes |
гетерогенные отходы |
| 8.08.2017 |
23:05:28 |
nucl.pow. |
heterogeneous wastes |
отходы неоднородного состава |
| 8.08.2017 |
22:57:44 |
nucl.pow. |
Interim waste processing |
промежуточная переработка отходов |
| 8.08.2017 |
22:47:40 |
nucl.pow. |
Interim storage |
промежуточное хранилище |
| 8.08.2017 |
21:55:35 |
nucl.pow. |
neutron transport |
прохождение нейтронов (через вещество) |
| 8.08.2017 |
20:48:36 |
nucl.pow. |
coincidence counter |
счётчик нейтронных совпадений |
| 8.08.2017 |
19:00:07 |
nucl.pow. |
neutron interrogation |
нейтронно-активационный анализ |
| 8.08.2017 |
18:59:15 |
nucl.pow. |
neutron interrogation |
детектирование нейтронов (с помощью источников нейтронов) |
| 8.08.2017 |
16:42:59 |
nucl.pow. |
move |
мигрировать |
| 7.08.2017 |
19:56:27 |
nucl.pow. |
Note to entry |
Примечание к определению |
| 7.08.2017 |
14:54:04 |
nucl.pow. |
Sheet Follower |
информационный указатель (на контейнере с РАО) |
| 6.08.2017 |
21:49:09 |
nucl.pow. |
local limits |
контрольные уровни (устанавливаются на предприятии) |
| 6.08.2017 |
18:17:20 |
nucl.pow. |
neutron absorbing parts |
нейтронопоглощающие элементы |
| 6.08.2017 |
18:16:26 |
nucl.pow. |
neutron absorbing |
нейтронопоглощающий |
| 6.08.2017 |
16:47:14 |
nucl.pow. |
Pre-compaction |
подпрессовка |
| 6.08.2017 |
16:39:04 |
nucl.pow. |
Post closure |
после эксплуатационный |
| 6.08.2017 |
16:15:54 |
nucl.pow. |
degree of moderation |
отношение замедлителя к топливу |
| 5.08.2017 |
21:10:33 |
nucl.pow. |
immobilisation |
перевод РАО в твёрдую форму (посредством их отверждения) |
| 5.08.2017 |
20:43:14 |
nucl.pow. |
neutron interrogation |
нейтронный опрос (малопрофессиональный жаргон) |
| 5.08.2017 |
19:09:11 |
nucl.pow. |
consigned as waste |
отнесённый к отходам |
| 5.08.2017 |
18:54:13 |
nucl.pow. |
fissile nuclide |
делящийся радионуклид |
| 5.08.2017 |
17:27:05 |
nucl.pow. |
waste matrix |
материал кондиционированных РАО, состоящий из фракционированного радиоактивного вещества, связанного с композитным материалом (методами битумирования, цементирования, включения в полимеры, стекло, керамику, стеклометаллические композиции, синтетические горные породы и др) |
| 5.08.2017 |
17:24:09 |
nucl.pow. |
waste matrix |
матрица отходов (проф. жаргон) |
| 5.08.2017 |
12:27:00 |
nucl.pow. |
handling and processing |
обращение и переработка |
| 5.08.2017 |
12:07:13 |
nucl.pow. |
criticality safety |
безопасность, связанная с критичностью |
| 5.08.2017 |
11:51:46 |
nucl.pow. |
bulk liquid |
жидкость в контейнере (радиоактивная) |
| 5.08.2017 |
0:21:54 |
nucl.pow. |
non-Irradiated Fuel |
необлучённое топливо |
| 5.08.2017 |
0:21:54 |
nucl.pow. |
non-Irradiated Fuel |
свежее топливо |
| 4.08.2017 |
23:55:24 |
nucl.pow. |
disposal space |
хранилище (в данном случае, space не имеет ничего общего с космосом и обозначает территорию со всей инфраструктурой) |
| 4.08.2017 |
23:42:09 |
nucl.pow. |
shallow disposal |
приповерхностное захоронение |
| 4.08.2017 |
23:15:22 |
nucl.pow. |
unnecessary radiological risk |
неоправданный радиационный риск |
| 4.08.2017 |
20:15:40 |
nucl.pow. |
Nuclear criticality safety |
ядерная безопасность, связанная с критичностью (по большому счёту, масло масляное – слово criticality тут лишнее, ядерная безопасность всегда связана с критичностью) |
| 4.08.2017 |
1:13:39 |
nucl.pow. |
impervious |
невосприимчивый к загрязнению |
| 4.08.2017 |
1:13:38 |
nucl.pow. |
impervious |
не подверженный загрязнению |
| 3.08.2017 |
23:51:08 |
nucl.pow. |
stack lining |
футеровка охладительной башни |
| 3.08.2017 |
23:49:19 |
nucl.pow. |
high level of fuel damage |
интенсивная деструкция топлива |
| 3.08.2017 |
23:11:44 |
nucl.pow. |
stack |
охладительная башня (реактора) |
| 3.08.2017 |
22:30:43 |
nucl.pow. |
more recent |
более актуальный |
| 3.08.2017 |
19:18:40 |
nucl.pow. |
escape |
мигрировать (применительно к радону, торону или актинону) |
| 3.08.2017 |
16:44:34 |
nucl.pow. |
proprietary calibration source |
контрольный источник (в комплекте прибора контроля ИИ) |
| 3.08.2017 |
16:14:40 |
nucl.pow. |
uncontrolled part of the building |
часть здания, не подлежащая контролю (радиометрическому) |
| 3.08.2017 |
0:06:35 |
nucl.pow. |
Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance |
Применение концепций исключения, изъятия и освобождения |
| 3.08.2017 |
0:01:41 |
nucl.pow. |
International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources |
Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения |
| 3.08.2017 |
0:00:00 |
nucl.pow. |
safety of radioactive sources |
безопасное обращение с источниками ионизирующего излучения |
| 3.08.2017 |
0:00:00 |
nucl.pow. |
safety of radioactive sources |
безопасное обращение с ИИИ |
| 2.08.2017 |
21:17:56 |
nucl.pow. |
net count rate |
скорость счёта за вычетом фона |
| 2.08.2017 |
13:19:15 |
nucl.pow. |
immediate progeny |
непосредственный дочерний продукт распада (ед. или мн. число, в зависимости от контекста) |
| 2.08.2017 |
12:56:14 |
nucl.pow. |
immediate progeny |
непосредственные дочерние продукты (распада) |
