English-Russian dictionary - terms added by user Irina Kornelyuk: 35

4.08.2018	14:22:41	tax.	TCGA	Закон "О налоге с доходов от капитала и его прироста" (сокр. от the Taxation of Chargeable Gains Act)
3.08.2018	14:21:46	busin.	BvD	"Бюро ван Дейк" (сокр. от Bureau van Dijk)
3.08.2018	14:21:09	law	legitimate expectations	правомерные ожидания
5.03.2017	10:43:20	comp.	digital enablement	внедрение цифровых технологий
19.02.2017	7:43:44	pharma.	undesirable effects	нежелательные реакции
19.02.2017	7:42:34	pharma.	effects on ability to drive and use machines	влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами
19.02.2017	7:41:03	pharma.	fertility, pregnancy and lactation	фертильность, беременность и лактация
19.02.2017	7:39:28	pharma.	interaction with other medicinal products and other forms of interaction	взаимодействие с другими лекарственными препаратами и другие виды взаимодействия
19.02.2017	7:38:40	pharma.	special warnings and precautions for use	особые указания и меры предосторожности при применении
19.02.2017	7:37:43	pharma.	posology and method of administration	режим дозирования и способ применения
6.12.2014	17:14:14	law	disclosure of interest	уведомление о возникновении личной заинтересованности
30.11.2014	15:13:02	law	DCCP	Гражданский процессуальный кодекс Нидерландов (Dutch Code of Civil Procedure)
5.04.2014	15:12:29	progr.	identity theft	кража идентификационных данных
6.02.2014	16:29:28	UK	Financial Conduct Authority	Управление по финансовому регулированию и надзору (Великобритании cbr.ru)
16.01.2014	9:54:36	UN	emerging countries	страны с формирующимся рынком
16.10.2013	12:41:14	law	pre-trial detention	содержание под стражей в период предварительного следствия
6.10.2013	21:24:21	int.transport.	measurement	объём (в коносаментах)
6.10.2013	21:19:59	gen.	place of receipt	место погрузки (в коносаменте, при мультимодальных перевозках)
5.10.2013	19:01:57	chem.	chemical family	класс химических веществ
4.10.2013	22:20:17	econ.	Saudi Basic Industries Corporation	Корпорация тяжёлой промышленности Саудовской Аравии (САБИК)
29.09.2013	14:56:19	bank.	BAML	от Bank of America Merrill Lynch
19.09.2013	15:49:25	gen.	Roaring Twenties	Ревущие двадцатые (Вариант использован при переводе одноименной гангстерской драмы 1939 года)
15.08.2013	12:07:51	auto.	bale cart	прицеп-тюковоз
13.08.2013	21:50:26	law	EU Article 29 Working Party	Европейская рабочая группа, созданная в силу статьи 29 (Директивы Европейского Парламента и Совета Европейского Союза)
22.07.2013	20:42:12	abbr. Dutch	postbus	а/я (абонементный ящик; в почтовых адресах Нидерландов и Бельгии)
21.07.2013	0:20:31	obs.	ostridge	страус (Цитата из труда Шекспира "Генрих VI": "Но до этого ты, как страус, съешь у меня железо и проглотишь меч, как булавку. ... thee eate Iron like an Ostridge, and swallow my Sword")
26.05.2013	19:11:18	law	SS	подписано и клятвенно подтверждено (англ. signed and sworn)
6.04.2013	15:12:00	manag.	top tier managers	руководители высшего звена
5.04.2013	13:45:46	patents.	Office for Harmonization in the Internal Market	Ведомство по гармонизации внутреннего рынка (вариант, который чаще всего встречается в "более-менее официальных" документах)
3.04.2013	13:32:38	st.exch.	CULS	конвертируемые необеспеченные облигации (сокр. от Convertible Unsecured Loan Stock)
1.04.2013	20:13:05	law	general statement	формулировка общего характера
26.03.2013	19:33:16	st.exch.	NCM	неклиринговый участник (сокр. от Non-Clearing Member)
3.03.2013	22:02:13	trav.	TDL	сбор на развитие туризма (сокр. от Tourist Development Levy)
3.03.2013	21:56:52	tax.	NBT	налог на национальное строительство (сокр. от Nation Building Tax)
12.09.2012	22:18:06	patents.	Common Regulations	Общая Инструкция (ВОИС wipo.int)

Get short URL