| 6.11.2023 |
8:33:51 |
med. |
assessment of temperature excursions |
оценка температурного отклонения |
| 12.04.2021 |
8:22:13 |
securit. |
century bonds |
облигации с длительным до 100 лет сроком обращения |
| 6.01.2021 |
8:41:17 |
civ.law. |
ad hoc arbitration |
арбитраж для разрешения конкретного спора (Предпринимательский кодекс РК.: Для разрешения спора арбитражи могут быть созданы в виде постоянно действующего арбитража или арбитража для разрешения конкретного спора.) |
| 26.10.2020 |
18:36:29 |
civ.law. |
bankruptcy costs |
расходы, связанные с процессом банкротства |
| 7.09.2020 |
12:58:40 |
civ.law. |
distribution recipient |
получатель распределяемого дохода |
| 5.06.2020 |
10:01:21 |
civ.law. |
ingredients |
элементы состава правонарушения (Directors and shareholders will generally only be liable for torts where the ingredients are personally established against them.) |
| 29.08.2018 |
10:05:48 |
law |
Business Corporations Act |
Закон "О коммерческих корпорациях" |
| 4.08.2018 |
15:48:38 |
lab.law. |
employer being an individual |
работодатель-физическое лицо ("being an individual" – взять в скобки) |
| 4.08.2018 |
15:39:46 |
law |
in testimony whereof |
свидетельствую (IN TESTIMONY WHEREOF I have hereunto set my hand and affixed the seal – СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ своей подписью и печатью) |
| 4.08.2018 |
15:39:17 |
law |
legislative decree |
указ, имеющий силу закона |
| 3.08.2018 |
21:43:03 |
gen. |
smokers' articles |
курительные принадлежности |
| 3.08.2018 |
16:07:19 |
proced.law. |
summary judgment |
решение принятое в порядке упрощённого производства |
| 3.08.2018 |
16:06:39 |
gen. |
funeral house |
бюро ритуальных услуг |
| 3.08.2018 |
12:16:14 |
insur. |
business insurance |
страхование предпринимательской деятельности (страхование, разработанное для защиты фирм от рисков предпринимательской деятельности, в отличие от страхования отдельных лиц) [А-Р словарь страховых терминов, Н.Л. Воронина, Л.А. Воронин]) |
| 31.05.2018 |
11:44:58 |
civ.law. |
trademark infringement |
незаконное использование чужого товарного знака |
| 17.04.2018 |
13:39:45 |
proced.law. |
prohibition of révision au fond |
запрет на пересмотр дела по существу |
| 6.03.2018 |
10:11:38 |
adm.law. |
administrative officer |
ответственный по административным вопросам |
| 7.02.2018 |
7:59:38 |
securit. |
front and back |
техническая часть (of an exchange offer memorandum) |
| 2.02.2018 |
9:05:49 |
account. |
mutual accounts |
взаиморасчёты |
| 22.01.2018 |
12:44:37 |
geogr. |
Delémont |
Делемон |
| 16.01.2018 |
18:15:00 |
empl. |
specialty code |
шифр специальности |
| 16.01.2018 |
12:07:30 |
civ.law. |
substitution of parties to a contract |
перемена лиц в обязательстве (or substitution of parties to an agreement) |
| 23.11.2017 |
13:35:41 |
gen. |
in numerical sequence |
в порядке возрастания |
| 18.11.2017 |
12:41:45 |
gen. |
the public |
широкий круг потребителей |
| 13.11.2017 |
9:01:31 |
food.serv. |
coffee and juice bar |
сок-бар и кафе |
| 19.10.2017 |
8:37:20 |
gen. |
general law |
законодательство |
| 5.10.2017 |
7:12:07 |
tax. |
governmental charges |
обязательные платежи в бюджет |
| 29.09.2017 |
18:18:11 |
lab.law. |
first-degree disabled employees |
работники-инвалиды первой группы |
| 29.09.2017 |
18:16:43 |
med. |
panel of industrial and occupational pathology experts |
экспертная профпатологическая комиссия |
| 22.09.2017 |
23:07:40 |
med. |
first-degree disability |
первая группа инвалидности |
| 22.09.2017 |
13:21:02 |
corp.gov. |
after all creditors' claims are paid |
после окончательного расчёта с кредиторами |
| 15.08.2017 |
11:13:11 |
gen. |
certifying officer |
должностное лицо, удостоверившее (что-либо) |
| 14.08.2017 |
12:00:12 |
law |
corrupt business practices |
коррупционные методы ведения деятельности |
| 18.07.2017 |
9:50:02 |
foreig.aff. |
FIN |
идентификационный код иностранного гражданина |
| 27.06.2017 |
14:50:38 |
fin. |
high net worth companies |
компании с большим собственным капиталом |
| 22.06.2017 |
17:00:40 |
pharm. |
Abbreviated New Drug Application |
заявление о регистрации лекарственных препаратов в упрощённом порядке |
| 22.06.2017 |
15:51:47 |
gen. |
funeral home |
бюро ритуальных услуг |
| 22.06.2017 |
14:13:38 |
law |
Anti-Dummy Law |
Закон о мерах по противодействию приватизации объектов национального значения (или Закон Содружества Филиппин № 108) |
| 21.06.2017 |
22:14:12 |
agric. |
pest management regulatory agency |
Агентство по вопросам регулирования защиты растений |
| 21.06.2017 |
11:43:04 |
law |
cross-border merger |
трансграничная реорганизация юридических лиц в форме присоединения (Merger – именно присоединение (см. Black's Law Dictionary)) |
| 20.06.2017 |
15:21:25 |
energ.ind. |
Ontario Power Authority |
Департамент электроэнергетики провинции Онтарио |
| 20.06.2017 |
11:53:28 |
fin. |
tax reassessment |
доначисление налогов |
| 20.06.2017 |
11:21:11 |
law |
put to rest |
отклонить (возражения) |
| 20.06.2017 |
11:13:23 |
law |
jurisdictional objection |
возражение о неподсудности дела данному суду |
| 20.06.2017 |
11:08:33 |
law |
make whole |
удовлетворить требования (по возмещению ущерба) |
| 15.06.2017 |
19:03:08 |
law |
repudiation |
односторонний отказ от исполнения (договора, обязательств) |
| 14.06.2017 |
20:41:14 |
jarg. |
nowhere near |
ни разу не |
| 14.06.2017 |
20:40:18 |
gen. |
nowhere near |
и рядом не лежала |
| 14.06.2017 |
20:40:01 |
gen. |
nowhere near |
даже близко не |
| 2.05.2017 |
9:30:45 |
commer. |
reply to the letter before action |
возражения на досудебную претензию |
| 2.05.2017 |
9:30:30 |
commer. |
reply to the letter before action |
ответ на досудебную претензию |
| 2.05.2017 |
8:54:30 |
commer. |
Additional Statement of Claim |
дополнение к исковому заявлению |
| 5.04.2017 |
13:22:19 |
commer. |
bid deposit |
биржевое обеспечение |
| 28.02.2017 |
9:54:01 |
dipl. |
Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций |
| 24.02.2017 |
14:47:10 |
lab.law. |
procedure for taking disciplinary actions |
порядок наложения дисциплинарных взысканий (against employees) |
| 24.02.2017 |
13:55:31 |
lab.law. |
self-initiated employment arrangement |
самостоятельное трудоустройство |
| 10.02.2017 |
14:52:09 |
USA |
Department of State |
департамент штата |
| 1.02.2017 |
13:23:53 |
oil |
radiation-wave cracking |
радиационно-волновой крекинг |
| 31.01.2017 |
15:35:34 |
law |
clarify the relief sought |
уточнить содержание иска (т.е. действия, которые истец просит суд совершить) |
| 25.12.2016 |
0:47:35 |
law |
commercial code |
предпринимательский кодекс |
| 1.12.2016 |
12:26:42 |
gen. |
efforts |
работа по |
| 24.11.2016 |
16:27:33 |
fin. |
ROACE |
рентабельность задействованного капитала (среднего за период) |
| 21.09.2016 |
10:50:48 |
law |
joint operations |
совместная деятельность |
| 12.09.2016 |
19:52:58 |
law |
concurrence of acts |
согласованность действий |
| 7.09.2016 |
12:35:31 |
insur. |
component parts clause |
оговорка об ограничении стоимости составных частей воздушного судна (РААКС) |
| 26.08.2016 |
14:43:56 |
food.ind. |
ice maker |
льдоустановка |
| 26.08.2016 |
14:43:56 |
food.ind. |
ice-making machine |
льдоустановка |
| 26.08.2016 |
14:16:17 |
empl. |
workplace housekeeping |
поддержание чистоты и порядка на производстве |
| 26.08.2016 |
8:15:56 |
fin. |
stumpage |
плата за древесину, отпускаемую на корню |
| 25.08.2016 |
9:31:27 |
fin. |
bad debt reserve |
резерв на покрытие возможных потерь по кредитам |
| 24.08.2016 |
8:54:31 |
law |
Amendment to the Statement of Claim |
пояснение к исковому заявлению |
| 19.08.2016 |
17:28:07 |
law |
Waiver of Liability |
отказ от права требования о применении ответственности |
| 17.08.2016 |
18:48:10 |
law |
wholly foreign owned enterprise |
предприятие со 100-процентным иностранным участием |
| 11.07.2016 |
11:18:18 |
O&G |
meter reader |
считыватель (профессия) |
| 6.06.2016 |
8:22:17 |
law |
Danish Business Authority |
Агентство Дании по делам предпринимательства |
| 27.05.2016 |
8:15:23 |
law |
apartment owners' cooperative |
кооператив собственников квартир |
| 14.04.2016 |
9:55:01 |
law |
business slow-down |
сокращение объёма работ |
| 31.03.2016 |
13:54:02 |
law |
crime of extremism |
экстремистское преступление |
| 31.03.2016 |
8:24:11 |
law |
ex officio |
в силу своих должностных полномочий |
| 4.03.2016 |
10:36:40 |
law |
in-kind sale |
продажа в порядке исполнения обязательства в натуре |
| 18.02.2016 |
9:07:37 |
law |
designated organization in charge of |
специализированная организация по |
| 16.02.2016 |
12:08:02 |
law |
serve and avail as occasion shall or may require |
для предъявления по месту требования |
| 4.02.2016 |
9:49:56 |
law |
lex fori |
закон страны суда |
| 1.02.2016 |
12:58:38 |
inet. |
e-commerce and information portal |
торгово-информационная площадка |
| 28.01.2016 |
12:40:30 |
law |
pre-merger certificate |
свидетельств о соблюдении предварительных условий присоединения |
| 27.01.2016 |
12:59:04 |
law |
merging companies |
реорганизуемые компании |
| 26.01.2016 |
14:40:07 |
law |
consent judgment |
судебное постановление об утверждении мирового соглашения |
| 22.01.2016 |
14:48:29 |
law |
average consumer |
обычный потребитель |
| 19.01.2016 |
8:08:53 |
law |
legal proofreading |
юридическая вычитка документов |
| 14.01.2016 |
14:03:52 |
law |
non-compete clause |
условие о неконкуренции (Трудовой кодекс РК) |
| 13.01.2016 |
8:40:15 |
law |
non-residential lease agreement |
договор имущественного найма нежилого помещения |
| 6.01.2016 |
12:16:48 |
med. |
healthcare companies |
организации, осуществляющие деятельность в сфере здравоохранения |
| 16.12.2015 |
19:20:06 |
law |
request for interim measures |
заявление о принятии обеспечительных мер |
| 10.12.2015 |
14:37:43 |
law |
daily nationally distributed newspaper |
ежедневная республиканская газета |
| 10.12.2015 |
14:25:30 |
law |
acquiring company |
юридическое лицо, к которому осуществляется присоединение |
| 9.12.2015 |
13:27:14 |
law |
vehicle use agreement |
договор о пользовании автомобилем |
| 30.11.2015 |
8:46:25 |
law |
spin-off |
реорганизация в форме выделения |
| 24.11.2015 |
11:34:49 |
law |
enforcement of the pledge out of court |
внесудебная реализация заложенного имущества |
| 24.11.2015 |
9:45:15 |
law |
enforce collateral |
обратить взыскание на заложенное имущество |
| 24.11.2015 |
8:03:03 |
law |
collect on collateral |
обратить взыскание на заложенное имущество |
