| 28.04.2024 |
23:22:16 |
law |
Accounting and Corporate Regulatory Authority |
Управление по регулированию бухгалтерского учета и деятельности компаний Сингапур |
| 28.04.2024 |
13:05:35 |
law |
blank vote |
незаполненный бюллетень для голосования |
| 27.04.2024 |
12:42:46 |
law |
notice to prove documents at trial |
уведомление о требовании подтвердить документы в суде |
| 2.04.2024 |
13:44:34 |
account. |
net financials |
чистые финансовые расходы |
| 21.02.2024 |
9:53:49 |
law |
National Immigration Administration |
Национальное иммиграционное управление КНР |
| 30.01.2024 |
17:16:29 |
law |
disclosure letter |
письмо с раскрываемыми сведениями |
| 30.01.2024 |
17:16:13 |
law |
disclosure letter |
письмо с раскрываемой информацией |
| 3.12.2023 |
18:09:27 |
law |
title transfer collateral agreement |
договор залога с передачей прав собственности на предмет залога |
| 22.11.2023 |
19:53:57 |
inf. |
not good for the money |
неплатёжеспособный |
| 19.11.2023 |
17:49:24 |
comp. |
app clip |
блиц-приложение (термин Apple) |
| 7.10.2023 |
11:58:52 |
gen. |
pillar assessment |
многофакторная оценка |
| 15.02.2023 |
17:56:24 |
gen. |
bard song |
бардовская песня |
| 10.02.2023 |
11:43:06 |
gen. |
file |
картонировать |
| 26.12.2022 |
11:16:13 |
law |
direct the management or policies |
определять порядок управления и деятельности |
| 26.12.2022 |
11:13:57 |
law |
direct the management |
осуществлять руководство |
| 5.11.2022 |
13:36:15 |
law |
break-up fee |
отступное |
| 8.10.2022 |
18:29:31 |
law |
free zone company |
компания свободной экономической зоны |
| 8.10.2022 |
18:28:42 |
law |
Jebel Ali Free Zone Authority |
Администрация свободной экономической зоны "Джебель Али" |
| 2.10.2022 |
12:40:55 |
law |
reporting financial institution |
подотчётное финансовое учреждение |
| 2.10.2022 |
12:40:24 |
law |
reporting FFI |
подотчётное иностранное финансовое учреждение |
| 2.10.2022 |
12:39:32 |
law |
FFI |
иностранное финансовое учреждение |
| 2.10.2022 |
12:33:24 |
law |
Hiring Incentives to Restore Employment Act |
Закон о стимулах к найму для восстановлению занятости |
| 6.09.2022 |
15:12:56 |
law |
retainer |
договор абонентского обслуживания (По этому договору клиент авансом выплачивает юристу фиксированную плату за определенный период вне зависимости от того, будут ли в этом периоде ему оказаны юридические услуги.) |
| 12.06.2022 |
11:33:53 |
real.est. |
chargeable area |
облагаемая площадь |
| 12.06.2022 |
11:32:31 |
real.est. |
salable area |
продажная площадь |
| 29.04.2022 |
19:41:36 |
ed. |
primary general education |
основное общее образование (Primary education or elementary education is typically the first stage of formal education, coming after preschool/kindergarten and before secondary school (wiki) Bauirjan) |
| 18.02.2022 |
13:55:42 |
chem. |
UV-Vis |
УФВ-СС |
| 12.02.2022 |
18:36:54 |
chem. |
ABC |
бикарбонат аммония |
| 7.02.2022 |
20:55:11 |
gen. |
campout |
стояние в очереди |
| 7.02.2022 |
20:54:51 |
gen. |
camping out |
стояние в очереди |
| 17.01.2022 |
18:17:29 |
pharma. |
UHPLC |
СВЭЖХ |
| 12.12.2021 |
21:09:26 |
invest. |
TTW |
прощупывание почвы (testing the waters) |
| 23.11.2021 |
20:40:57 |
chem. |
HB-PE |
ГРПЭ (гиперразветвленный полиэтилен) |
| 23.10.2021 |
14:58:43 |
chem. |
trimagnesium citrate |
цитрат магния 3-замещенный |
| 18.10.2021 |
10:21:14 |
gen. |
Global Retailer and Manufacturer Alliance |
Глобальный альянс ритейлеров и производителей |
| 6.10.2021 |
19:38:43 |
chem. |
ATP |
adenosine triphosphate аденозинтрифосфат |
| 6.10.2021 |
17:35:36 |
law |
Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 |
Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. |
| 6.10.2021 |
11:02:18 |
product. |
BPR |
batch production record протокол производства серии |
| 6.10.2021 |
11:01:38 |
product. |
MMR |
master manufacturing record сводный производственный протокол |
| 5.10.2021 |
20:02:29 |
agric. |
ethically wild harvested |
этично собираемые дикие растения |
| 14.09.2021 |
8:58:39 |
law |
lend a veneer of legality |
придавать видимость законности |
| 20.08.2021 |
15:37:13 |
pharma. |
PCQI |
уполномоченный по предупредительному надзору (Preventive Controls Qualified Individual) |
| 5.08.2021 |
8:37:15 |
pharma. |
PET |
ПЭТ |
| 20.07.2021 |
10:15:44 |
gen. |
CSO |
директор по науке (Chief Scientific Officer) |
| 20.07.2021 |
10:14:39 |
gen. |
chief science officer |
директор по науке |
| 19.07.2021 |
21:10:02 |
gen. |
droplet |
капельница |
| 15.07.2021 |
18:42:08 |
chem. |
TVBN |
ОАЛО (общий азот летучих оснований – total volatile basic nitrogen) |
| 9.07.2021 |
18:29:29 |
law |
procurated officer |
представитель по доверенности (Это "немчизм" чистой воды, встречается только в англоязычных текстах, написанных немцами; очевидно, это калька с немецкого Prokurist.) |
| 8.07.2021 |
11:49:45 |
gen. |
opportunistic |
ситуативный |
| 28.04.2021 |
10:13:48 |
st.exch. |
Paperwork Reduction Act |
Закон о сокращении бумажного документооборота |
| 26.04.2021 |
17:35:55 |
patents. |
US Patent and Trademark Office |
Бюро патентов и товарных знаков США |
| 25.04.2021 |
18:47:26 |
gen. |
Pacific SA Standard Time |
южноамериканское тихоокеанское стандартное время |
| 25.04.2021 |
18:45:10 |
gen. |
Pacific SA Daylight Time |
южноамериканское тихоокеанское летнее время |
| 7.04.2021 |
8:55:54 |
pharm. |
light filth |
cодержание лёгких примесей |
| 15.03.2021 |
19:59:14 |
chem. |
Diazolidinyl Urea |
диазолидинилмочевина |
| 15.03.2021 |
17:05:04 |
chem. |
sclerotium gum |
камедь склероция |
| 4.03.2021 |
21:13:33 |
chem. |
PSP |
полисахаропептид (polysaccharopeptide) |
| 4.03.2021 |
12:09:33 |
chem. |
dwb |
на основе сухого веса (dry weight basis) |
| 3.03.2021 |
20:40:13 |
pharm. |
rice bran wax |
воск рисовых отрубей |
| 25.02.2021 |
19:10:17 |
pack. |
RTE |
упаковочная коробка с подгибаемыми клапанами, дно и верх которой не примыкают к общей стороне (reverse tuck end) |
| 25.02.2021 |
10:54:24 |
pharm. |
DFE |
ПФЭ (пищевой фолатный эквивалент, dietary folate equivalent) |
| 11.02.2021 |
19:31:30 |
pharm. |
MCT |
СЦТГ (среднецепочечный триглицерид) |
| 8.02.2021 |
11:00:14 |
phys. |
ICP-MS |
ИСП-МС |
| 7.02.2021 |
11:24:54 |
gen. |
peer review |
коллегиальная рецензия |
| 7.02.2021 |
10:50:34 |
law, com.law |
private attorney general action |
частный иск в защиту общественных интересов |
| 7.02.2021 |
10:50:16 |
law, com.law |
private attorney general action |
иск в защиту интересов широких слоёв общественности |
| 6.02.2021 |
17:44:46 |
law, com.law |
private attorney general action |
иск, поданный частным адвокатом в общественных интересах |
| 3.02.2021 |
16:47:17 |
pharma. |
lubricating flow agent |
смазывающая добавка для повышения текучести |
| 27.01.2021 |
12:38:19 |
law |
except as otherwise stated herein |
за исключениями, предусмотренными в настоящем (договоре) |
| 21.01.2021 |
10:46:26 |
chem. |
compositional breakdown |
компонентный состав |
| 21.01.2021 |
10:17:38 |
pharm. |
alkyl acrylate crosspolymer |
алкилакрилатный кроссполимер |
| 19.01.2021 |
11:47:05 |
pharm. |
ventilated heat induction |
индукционный нагрев с вентиляцией |
| 19.01.2021 |
11:46:34 |
pharm. |
heat induction |
индукционный нагрев |
| 13.12.2020 |
11:56:29 |
law |
Commercial Case File Database |
Картотека арбитражных дел |
| 8.12.2020 |
23:34:17 |
fin. |
PLI |
показатель уровня прибыли (profit level indicator) |
| 16.11.2020 |
21:02:09 |
gen. |
permittee |
получатель разрешения |
| 14.11.2020 |
23:25:56 |
gen. |
keep upon one's person |
держать при себе |
| 2.11.2020 |
16:55:45 |
pharm. |
CRC |
крышка с защитой от вскрытия детьми |
| 9.10.2020 |
11:08:50 |
gen. |
CDCD |
СТС НПИ (clandestine data collection device) |
| 7.10.2020 |
10:45:44 |
gen. |
manufacturer suggested retail price |
рекомендованная производителем розничная цена |
| 7.10.2020 |
10:45:19 |
gen. |
manufacturer suggested retail price |
рекомендуемая производителем розничная цена |
| 23.09.2020 |
13:21:36 |
gen. |
postal envelope |
почтовый конверт |
| 17.09.2020 |
8:19:15 |
market. |
table tent |
афишетка |
| 24.08.2020 |
10:01:53 |
int.rel. |
International Test Commission |
Международная тестовая комиссия |
| 1.08.2020 |
15:39:09 |
law |
Securities Investment Business Law |
Закон о деятельности по инвестированию в ценные бумаги |
| 20.07.2020 |
20:46:19 |
bus.styl. |
care of |
для передачи через |
| 17.07.2020 |
18:20:48 |
law |
Customs Register of Intellectual Properties |
таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности |
| 16.07.2020 |
9:35:18 |
law, com.law |
without more |
в точном смысле слова |
| 16.07.2020 |
9:03:29 |
law, com.law |
that extent |
в этом отношении |
| 15.07.2020 |
23:41:43 |
law, com.law |
without more |
строго говоря |
| 15.07.2020 |
12:44:01 |
law, com.law |
fall-back case |
запасной аргумент |
| 14.07.2020 |
19:08:26 |
gen. |
until after |
вплоть до |
| 11.07.2020 |
15:26:25 |
invest. |
UMV |
количество уникальных посетителей в месяц |
| 8.07.2020 |
16:02:41 |
invest. |
lead left bookrunner |
ведущий левый менеджер книги заявок |
| 8.07.2020 |
13:22:26 |
invest. |
adjusted net income |
скорректированная чистая прибыль |
| 8.07.2020 |
13:19:20 |
invest. |
Comparable Store Sales |
сравнимый объём продаж |
| 5.07.2020 |
15:57:04 |
law |
WAULT |
средневзвешенный неистекший срок аренды |
| 28.06.2020 |
23:38:45 |
law |
majority owned |
находящийся в мажоритарной собственности |
| 24.06.2020 |
12:00:57 |
bank. |
guaranteed credit facility |
гарантированная кредитная линия |
| 23.03.2020 |
15:30:22 |
market. |
design loss |
отклоненная разработка |
