| 2.08.2023 |
12:09:58 |
electr.eng. |
MRSS |
основная принимающая подстанция (main receiving sub-station) |
| 7.11.2022 |
12:08:52 |
met. |
FGHS |
система транспортировки топливного газа (fuel gas handling system – производство титана) |
| 7.01.2021 |
21:45:20 |
law |
CSSO |
Офис главного государственного солиситора (the Chief State Solicitor's Office – в Ирландии  attorneygeneral.ie) |
| 3.08.2018 |
22:56:37 |
elect. |
on a case basis |
в каждом отдельном случае |
| 3.08.2018 |
22:34:47 |
gen. |
esthetics |
эстетический вид (An artistically beautiful or pleasing appearance: "They're looking for quality construction, not aesthetics") |
| 3.08.2018 |
13:33:29 |
railw. |
cross cut |
решётчатый надрез (испытание методом решётчатых надрезов – сross-cut test (ISO 2409:1992) |
| 19.11.2017 |
20:12:16 |
bot. |
moth orchid |
фаленопсис (род растений семейства Орхидные wikipedia.org) |
| 6.12.2011 |
13:06:44 |
elect. |
voting record |
количество голосов "за" на предыдущих выборах |
| 14.02.2011 |
17:22:28 |
mining. |
LVC coal |
коксующийся уголь с низким содержанием летучих веществ (low volatile cocking (coal)) |
| 14.02.2011 |
15:21:53 |
mining. |
UHV |
полезная теплота (useful heat value) |
| 7.12.2010 |
16:37:06 |
furn. |
frame bar |
шпрос (proz.com) |
| 30.11.2010 |
15:38:01 |
avia. |
lashing material |
крепёжный материал (Unload aircraft, returning lashing materials to the Carrier – фраза из перечня услуг сотрудников аэропорта) |
| 5.11.2010 |
17:01:04 |
gen. |
merchandise |
атрибутика (toys, clothes, and other products relating to a popular film, sports team, singer etc. – Longman) |
| 5.11.2010 |
16:58:27 |
gen. |
stationery form |
бланк (makeuseof.com) |
| 21.10.2010 |
10:57:10 |
aerodyn. |
reciprocal-circulation zone |
возвратно-циркуляционная зона (google.com.ua) |
| 12.10.2010 |
15:39:52 |
IT |
data parsimony |
принцип сбора самой необходимой информации (native-instruments.com) |
| 12.10.2010 |
12:59:13 |
IT |
double password entry |
система двойного ввода пароля (typepad.com) |
| 11.10.2010 |
16:41:32 |
logist. |
on a point-to-point basis |
от точки до точки (hindustantimes.com) |
| 28.09.2010 |
17:03:35 |
bank. |
Letter of Financial Capability |
справка о финансовых возможностях (bialeco.com) |
| 28.09.2010 |
10:15:03 |
gen. |
go their separate ways |
разойтись как в море корабли (if a group of friends go their separate ways, they each go to different places and start doing different things) |
| 22.09.2010 |
20:59:50 |
gen. |
fixed pane |
стационарное стекло (apogee.net) |
| 22.09.2010 |
16:37:20 |
gen. |
manufacture-tracking sheet |
маршрутно-технологический паспорт (Процесс производства сопровождает маршрутно-технологический паспорт, содержащий информацию о том кто, когда и какую операцию выполнял. Понятие маршрутно-технологический паспорт, в принципе, виртуальное) |
| 22.09.2010 |
12:59:04 |
railw. |
maintenance train |
инспекционно-технический поезд |
| 20.09.2010 |
10:32:34 |
O&G |
EEZ management |
управление специальными экономическими зонами (proz.com) |
| 14.09.2010 |
17:15:30 |
bank. |
IFS code |
Indian Financial System Code, код финансовой системы Индии (ibibo.com) |
| 14.09.2010 |
15:34:40 |
dril. |
mining equipment repair plant |
рудоремонтный завод (proz.com) |
| 14.09.2010 |
9:55:46 |
dril. |
derrick headboard |
Вышечно-лебедочное основание |
| 13.09.2010 |
18:26:16 |
dril. |
mast-type derrick |
вышка мачтового типа (google.com.ua) |
| 9.09.2010 |
17:39:29 |
automat. |
three-jaw thru-hole chunk |
трёхкулачковый токарный патрон со сквозным отверстием |
| 9.09.2010 |
17:30:30 |
automat. |
hydraulic clamping chuck |
гидравлический зажимной патрон (rus-eng-slovar.ru) |
| 8.09.2010 |
19:56:50 |
automat. |
Auto Tool Length Measurement |
система автоматического измерения длины инструмента |
| 8.09.2010 |
15:59:52 |
automat. |
tool waiting time |
время ожидания инструмента (tool waiting time is "the time duration for which the machine on which part is loaded must wait until all required tools for the part become available") |
| 8.09.2010 |
10:41:42 |
automat. |
die and mold machining |
обработка штампов и пресс-форм (vericut.ru) |
| 7.09.2010 |
19:05:15 |
automat. |
chip auger |
шнек для удаления стружки (dmtgru.com) |
| 30.08.2010 |
17:41:57 |
account. |
statutory records |
уставные документы (accountingweb.co.uk) |
| 25.08.2010 |
17:44:41 |
avia. |
IFE |
In-flight entertainment, развлекательные мероприятия во время полёта (wikipedia.org) |
| 19.08.2010 |
14:35:25 |
law |
judgement notwithstanding verdict |
решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных (=non obstante veredicto wikipedia.org) |
| 31.07.2009 |
12:21:28 |
gen. |
Foreign Sovereign Immunities Act |
Закон США об иностранном суверенном иммунитете (miripravo.ru) |
| 31.07.2009 |
11:43:23 |
gen. |
PEG balance |
фиксированный остаток (google.com.ua) |
| 31.07.2009 |
11:25:24 |
gen. |
International Financial Services Association |
Международная ассоциация финансовых услуг |
| 25.07.2009 |
14:59:51 |
tech. |
PS |
лошадиная сила (PferdeStark, по-немецки, система DIN lingvo.ru) |
| 19.07.2009 |
14:03:02 |
met. |
martenite |
мартениститный |
| 15.07.2009 |
10:46:54 |
auto. |
Stall ratio |
Коэффициент трансформации момента в стоповом режиме (http://rus.proz.com/glossary-translations/english-to-russian-translations/9/s; Hlaford) |
| 21.05.2009 |
7:41:03 |
tech. |
heat pump |
теплонасосный (academic.ru) |
| 21.03.2009 |
12:33:40 |
automat. |
control and indicating equipment |
ПКП (приёмно-контрольный прибор; en.wikipedia.org/wiki/Control_and_Indicating_Equipment) |
| 21.03.2009 |
12:33:40 |
automat. |
CIE |
ПКП |
| 5.03.2009 |
10:47:07 |
commun. |
Transport Channel |
транспортный канал (osp.ru) |
| 25.02.2009 |
12:38:39 |
gen. |
apartment blocks joint owners association |
ОСМД (придумал сам) |
| 24.01.2009 |
10:40:58 |
account. |
posting step |
стадия переноса (сумм из различных документов в главную бухгалтерскую книгу) |
| 22.01.2009 |
13:22:19 |
law |
judgment note |
вексель с указанием применяемых к должнику судебных санкций вследствие невыполнения обязательств (msn.com) |
| 22.01.2009 |
11:04:31 |
law |
October term |
октябрьская сессия (volokh.com) |
| 14.01.2009 |
17:34:07 |
account. |
process method of cost accounting |
попередельный метод калькуляции (yuna.ru) |
