| 28.01.2020 |
10:27:08 |
avia. |
i/w |
взаимозаменяемый (о запасной части – interchangeable with) |
| 16.01.2020 |
12:02:01 |
avia. |
stand guidance system |
самоходная стоянка (система автоматического визуального позиционирования воздушных судов) |
| 11.10.2019 |
9:10:11 |
avia. |
enhanced vision system |
система технического зрения с расширенными возможностями визуализации (EVS) |
| 7.10.2019 |
11:24:50 |
avia. |
baggage/cargo compartment |
БГО (багажно-грузовой отсек) |
| 7.10.2019 |
11:17:28 |
gen. |
kindly be advised that |
обращаю ваше внимание на то, что |
| 2.08.2019 |
9:01:14 |
gen. |
FCD |
дверь кожуха вентилятора (Fan Cowl Door) |
| 2.08.2019 |
8:55:32 |
gen. |
ELA |
анализ электрической нагрузки (Electrical Load Analysis) |
| 2.08.2019 |
7:38:06 |
inf. |
well over |
порядком более |
| 17.01.2019 |
8:20:52 |
avia. |
Flight Operations Service |
производственно-диспетчерская служба |
| 11.09.2018 |
14:32:46 |
inf. |
I dare you |
слабо́? (I dare you to eat that bug. • I dare you to run down the street in nothing but you underwear. • "This will be great when done!" "Try it raw. I dare you!") |
| 4.08.2018 |
14:41:52 |
inf. |
inundate |
завалить (напр., просьбами) |
| 3.08.2018 |
15:45:10 |
inf. |
the real thing |
самый сок |
| 3.08.2018 |
15:45:09 |
inf. |
the real thing |
самая мякотка |
| 7.05.2018 |
9:34:30 |
avia. |
TSHM |
время с последнего крупного техобслуживания (time since heavy maintenance) |
| 4.05.2018 |
16:35:23 |
gen. |
limited to |
только (например: limited to one wheelchair = только одно инвалидное кресло) |
| 13.04.2018 |
9:43:38 |
avia. |
engine disc sheet |
перечень узлов двигателя, имеющих ограниченный срок службы (LLP-узлов) |
| 14.02.2018 |
14:30:23 |
avia. |
nose to tail |
технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом |
| 14.02.2018 |
14:29:06 |
avia. |
NTT |
технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом (сокращение от "nose to tail") |
| 11.10.2017 |
6:20:19 |
avia. |
signed the |
дата подписания (указывается на листе подписания договора / соглашения) |
| 1.09.2017 |
6:09:19 |
avia. |
soft equipment |
бытовое имущество (категория товаров в предоставлении услуг бортпитания) |
| 14.07.2017 |
9:33:38 |
offic. |
before the need expires |
до минования надобности |
| 29.06.2017 |
13:16:26 |
gen. |
restriction of use |
ограничение на использование |
| 26.02.2017 |
7:26:20 |
gen. |
face public resistance |
встретить общественное сопротивление |
| 25.02.2017 |
11:05:58 |
gen. |
mitigation program for the poor |
программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения |
| 23.02.2017 |
8:39:52 |
gen. |
striking |
сенсационный |
| 31.01.2017 |
7:42:36 |
qual.cont. |
auditor currency |
период компетентности аудитора (после которого он должен пройти повторное обучение (Руководство IATA по Программе обеспечения качества (QAP))) |
| 20.12.2016 |
10:08:13 |
avia. |
frontline personnel |
персонал, работающий с клиентами |
| 30.11.2016 |
14:27:23 |
avia. |
ATL |
журнал технического состояния ВС (Aircraft Technical Log) |
| 25.10.2016 |
13:48:46 |
abbr. |
C&E materials |
расходные материалы (consumable and expendable materials) |
| 25.10.2016 |
12:25:19 |
avia. |
PTF Conversion |
конверсия пассажирского воздушного судна в грузовое (Passenger To Freighter conversion (обычно применяется в отношении ВС Boeing)) |
| 24.10.2016 |
5:49:31 |
avia. |
turn retainer |
поворотный дверной фиксатор (для дополнительного замыкания дверей и секций в бортовой кухне) |
| 3.10.2016 |
6:06:57 |
avia. |
NSFSB |
знак "Не курить / Пристегните ремни" (No Smoking / Fasten Seat Belt) |
| 21.09.2016 |
6:13:41 |
avia. |
dirty fingerprint records |
записи в журнале технического обслуживания (технический сленг) |
| 18.09.2016 |
15:49:48 |
avia. |
CSLV |
количество циклов с последнего цехового ремонта (cycles since last shop visit) |
| 18.09.2016 |
15:48:37 |
avia. |
TSLV |
Время с последнего цехового ремонта (time since last shop visit) |
| 16.09.2016 |
14:45:14 |
tech. |
DOD |
повреждение внутренним компонентом (Domestic Object Damage) |
| 12.07.2016 |
6:08:48 |
gen. |
plate handle |
дверная ручка на планке |
| 30.05.2016 |
9:22:50 |
law |
will not be waived |
без права на отказ |
| 7.05.2016 |
14:54:31 |
gen. |
guilty pleasure |
постыдное удовольствие |
| 29.04.2016 |
9:00:51 |
avia. |
baggage tug |
багажный тягач |
| 15.04.2016 |
12:26:03 |
geogr. |
Enfidha |
Энфида (город в Тунисе) |
| 11.04.2016 |
10:44:22 |
avia. |
overhaul |
после капитального ремонта (OH) состояние авиационной запасной части) |
| 11.04.2016 |
10:42:32 |
avia. |
RP |
после ремонта (repaired – состояние авиационной запасной части) |
| 11.04.2016 |
10:38:34 |
avia. |
NS |
б/у в новом состоянии (new surplus – состояние авиационной запасной части (была продана организации и могла использоваться, но находится в новом состоянии)) |
| 11.04.2016 |
10:33:08 |
avia. |
NE |
новое (new – состояние авиационной запасной части (напр., после продажи и последующей перепродажи в цепочке дистрибьюторов)) |
| 11.04.2016 |
10:29:52 |
avia. |
FN |
новое с завода (factory new – состояние авиационной запасной части (до 2-х лет)) |
| 2.04.2016 |
12:42:43 |
avia. |
container storage |
хранение контейнеров (в аэропорту) |
| 2.04.2016 |
7:17:16 |
avia. |
cargo charter |
грузовой чартер |
| 2.04.2016 |
7:12:49 |
avia. |
public charter |
публичный чартер (воздушный чартер, предназначенный для широкой публики) |
| 2.04.2016 |
7:11:35 |
avia. |
common purpose charter |
чартерный рейс для перевозки группы с общей целью |
| 28.03.2016 |
6:02:52 |
avia. |
top kit |
ремкомплект (позиция в счетах Boeing) |
| 18.03.2016 |
7:59:05 |
avia. |
BT unit |
транспортировочный ролик (сокр. от ball transfer unit, см. соответствующую статью) |
| 18.03.2016 |
7:57:20 |
avia. |
ball transfer unit |
транспортировочный ролик (стоят в багажнике Б767, по ним контейнера катают) |
| 18.11.2015 |
5:58:12 |
avia. |
in-flight items |
предметы бортового сервиса |
| 19.05.2015 |
16:20:29 |
inf. |
made my day |
мой день удался (something made my day – благодаря тому-то, мой день удался) |
| 12.11.2013 |
11:12:10 |
el. |
through beam |
сквозной луч (датчика) |
|
|
avia. |
TCO |
эксплуатант из третьих стран (third country operator – эксплуатант ВС страны, не состоящей в ЕС, осуществляющий коммерческие перевозки в страны ЕС.) |
