| 7.03.2024 |
10:40:46 |
gen. |
капсула для праха в урну |
Urnenkapsel |
| 11.05.2023 |
10:50:32 |
law |
оправданный |
verhältnismäßig (...Untersuchungshaft auch weiterhin verhältnismäßig...) |
| 14.10.2022 |
9:22:10 |
gen. |
Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования |
staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Grundausbildung |
| 14.10.2022 |
9:21:50 |
gen. |
ГОУ НПО |
staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Grundausbildung (Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования) |
| 2.04.2022 |
9:21:15 |
gen. |
АиТ на железнодорожном транспорте |
Eisenbahnsicherungswesen |
| 4.02.2022 |
12:56:11 |
gen. |
расширение прав и возможностей |
Empowerment |
| 3.02.2022 |
0:16:06 |
gen. |
картофельная пальчиковая лапша |
Schupfnudel |
| 3.02.2022 |
0:16:06 |
gen. |
шупфнудель |
Schupfnudel |
| 26.10.2021 |
10:34:25 |
law |
оперативная служба комплектования |
Operativer Ergänzungsdienst |
| 26.10.2021 |
10:34:25 |
law |
оперативная служба комплектования |
OED |
| 26.10.2021 |
7:11:02 |
law |
правило о самостоятельном исполнении нескольких приговоров |
Zäsurwirkung (Не судите строго, это попытка передать смысл.) |
| 23.10.2021 |
13:27:18 |
law |
отдел по уголовным делам |
Abteilung für Strafsachen |
| 6.10.2021 |
10:07:51 |
rel., cath. |
апостольская администратура |
Apostolische Administratur |
| 6.10.2021 |
9:33:32 |
gen. |
памятка крещения |
Taufschein |
| 2.09.2021 |
15:08:46 |
law |
оплата труда в период профессионального обучения |
Ausbildungsgehalt |
| 31.08.2021 |
18:28:39 |
law |
ограничения по максимальному количеству пациентов на одного медработника |
Pflegepersonaluntergrenze (Die Untergrenzen werden als maximale Anzahl von Patientinnen und Patienten pro Pflegekraft festgelegt. Dabei wird zwischen Tag- und Nachtschichten unterschieden.) |
| 30.08.2021 |
19:02:59 |
law |
забота о семье |
Care-Arbeit |
| 30.08.2021 |
19:02:11 |
law |
забота о семье |
Sorgearbeit (Care-Arbeit oder Sorgearbeit beschreibt die Tätigkeiten des Sorgens und Sichkümmerns. Darunter fällt Kinderbetreuung oder Altenpflege, aber auch familiäre Unterstützung, häusliche Pflege oder Hilfe unter Freunden. Bislang wurden diese Arbeiten überwiegend von Frauen geleistet, oft als unbezahlte Hausarbeit gesellschaftlich als notwendig und selbstverständlich angesehen. Aber mit dem Wandel der Geschlechterordnung werden auch Hausarbeit, Sorge und Fürsorge neu verteilt – weiterhin überwiegend zwischen Frauen. Migrantinnen aus armen Ländern bedienen die steigende Nachfrage in Ländern des globalen Nordens.) |
| 14.07.2021 |
10:39:52 |
ed. |
основа юридических знаний |
Grundlagen der juristischen Kenntnisse (klingt sperrig, ich würde "Grundlagen des Rechts" sagen Brücke) |
| 26.04.2021 |
10:40:53 |
gov. |
избирательный комитет |
Wahlamt |
| 23.02.2021 |
22:51:07 |
med.appl. |
Протезно-ортопедические изделия |
Prothesen und orthopädische Hilfsmittel |
| 8.02.2021 |
12:54:36 |
law |
система электронного документооборота |
sicherer Übermittlungsweg |
| 26.05.2020 |
8:33:05 |
gen. |
мыльная опера |
Seifenoper |
| 15.05.2020 |
7:50:28 |
gen. |
курсовая работа |
Semesterarbeit (в иностранных ВУЗах, где курс состоит из 1 семестра) |
| 14.05.2020 |
14:59:10 |
gen. |
объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем |
Lehraufwand im direkten Kontakt zur Lehrkraft (Eigenkreation) |
| 14.05.2020 |
14:45:38 |
gen. |
выпускная работа бакалавра |
Bachelorarbeit |
| 14.05.2020 |
14:44:36 |
gen. |
дипломный реферат |
Bachelorarbeit (voronezharts.ru) |
| 14.05.2020 |
7:18:46 |
gen. |
электронные клавишные инструменты |
elektronische Tasteninstrumente |
| 14.05.2020 |
6:24:58 |
gen. |
музыкальные компьютерные программы |
Musiksoftware |
| 14.05.2020 |
6:09:20 |
gen. |
эстрадный ансамбль |
Unterhaltungsensemble |
| 13.05.2020 |
7:13:52 |
gen. |
эстрадная музыка |
Unterhaltungsmusik |
| 13.05.2020 |
6:49:28 |
gen. |
история русской литературы |
Geschichte der russischen Literatur |
| 12.05.2020 |
7:58:17 |
gen. |
наименование дисциплин |
Studienfächer |
| 12.05.2020 |
7:07:10 |
gen. |
срок освоения программы бакалавриата |
Regelstudienzeit des Bachelorstudiums |
| 12.05.2020 |
7:01:40 |
gen. |
артист ансамбля |
Ensemblekünstler (wunderbarkonzerte.de) |
| 12.05.2020 |
6:58:24 |
law |
концертный исполнитель |
Konzertinterpret (Im prachtvollen Berliner Dom ist Feidman mit dem Orgelgenie Matthias Eisenberg zu erleben, der sich als Gewandhaus-Organist ebenso wie als international anerkannter Konzertinterpret, aber auch als Kirchenmusiker einen Namen machte.  morgenpost.de) |
| 12.05.2020 |
6:53:00 |
law |
искусство эстрады |
Unterhaltungskunst |
| 28.03.2020 |
15:26:00 |
law |
глава ведомства федерального канцлера |
Chef des Bundeskanzleramtes |
| 28.03.2020 |
15:25:14 |
law |
глава ведомства федерального канцлера |
Kanzleramtsminister |
| 28.02.2020 |
13:56:26 |
law |
отдел регистрации актов гражданского состояния о браке |
Standesamt für Eintragungen über die Eheschließung (Eigenkreation) |
| 28.02.2020 |
13:52:41 |
law |
комитет по делам записи актов гражданского состояния |
Komitee für Standesamtswesen |
| 28.02.2020 |
13:02:58 |
ed. |
наименование органа записи актов гражданского состояния |
Bezeichnung des Standesamts |
| 6.02.2020 |
1:00:28 |
ed. |
сертификат специалиста |
Facharztzertifikat (mkg-helmstedt.de) |
| 6.02.2020 |
0:50:44 |
ed. |
аттестат о полном общем среднем образовании |
Abschlusszeugnis über den mittleren Schulabschluss |
| 13.01.2020 |
23:52:32 |
law |
удостоверение позднего переселенца |
Spätaussiedlerbescheinigung (§ 15 BVFG) |
| 13.01.2020 |
12:34:07 |
law |
подача заявления о заключении брака |
Aufgebot (jetzt: Anmeldung der Eheschließung (vormals Aufgebot)) |
| 13.01.2020 |
12:30:35 |
law |
подача заявления о заключении брака |
Anmeldung der Eheschließung (diplo.de) |
| 30.06.2019 |
0:19:17 |
polit. |
в кулуарах |
am Rande des Gipfels (... sagte Merkel am Samstag am Rande des G20-Gipfels vor Journalisten in japanischen Osaka.) |
| 30.06.2019 |
0:15:44 |
gen. |
в кулуарах саммита |
am Rande des Gipfels (На встрече с российским лидером канцлер выглядела бодро, а в кулуарах саммита G20 рассказала, что чувствуют себя хорошо, хотя не пояснила, обращалась ли к врачу.) |
| 25.10.2018 |
23:21:15 |
med. |
гуморальное звено иммунитета |
humorale Komponente des Immunsystems |
| 7.10.2018 |
0:25:10 |
med. |
трефин |
Trephine |
| 3.10.2018 |
1:53:07 |
med. |
МПС |
Interatrial septum fenestration |
| 3.10.2018 |
1:52:56 |
med. |
межпредсердное сообщение |
Interatrial septum fenestration |
| 2.10.2018 |
1:05:22 |
med. |
двойное отхождение магистральных сосудов от правого желудочка |
rechter Doppelausstromventrikel |
| 2.10.2018 |
1:04:35 |
med. |
ДОС от ПЖ |
Rechter Doppelausstromventrikel |
| 2.10.2018 |
1:04:22 |
med. |
ДОС от ПЖ |
DORV |
| 2.10.2018 |
1:02:32 |
med. |
ДОС от ЛЖ |
linker Doppelausstromventrikel |
| 2.10.2018 |
1:01:15 |
med. |
ДОС от ЛЖ |
DOLV (Двойное отхождение магистральных сосудов от левого желудочка) |
| 2.10.2018 |
0:39:32 |
med. |
ДЛВПВ |
persistierende obere linke Hohlvene (Введение Добавочная (или персистирующая) левая верхняя полая вена) |
| 1.10.2018 |
23:12:37 |
med. |
зондирование полостей сердца |
Sondierung der Herzräume |
| 1.10.2018 |
23:12:37 |
med. |
ЗПС |
Sondierung der Herzräume |
| 1.10.2018 |
0:16:38 |
med. |
ТАГ |
transaortale Druckgradient |
| 1.10.2018 |
0:16:38 |
med. |
трансаортальный градиент давления |
transaortale Druckgradient |
| 1.10.2018 |
0:14:21 |
med. |
трансмитральный градиент |
Transmitraler Druckgradient |
| 1.10.2018 |
0:14:21 |
med. |
ТМГ |
Transmitraler Druckgradient |
| 30.09.2018 |
1:34:37 |
med. |
РПЦ |
Republikanisches Perinatalzentrum |
| 24.09.2018 |
23:58:45 |
med. |
несращение грудины |
offen belassenes Sternum |
| 16.06.2018 |
3:55:28 |
med. |
расправлены |
entfaltet (Lungen entfaltet) |
| 16.06.2018 |
3:55:12 |
med. |
ИП-FLAIR |
FLAIR-Sequenz |
| 16.06.2018 |
2:49:10 |
gen. |
шале |
Messepavillon (уличный выставочный стенд atp.com.ua) |
| 16.06.2018 |
2:42:35 |
tech. |
жёлто-зелёный |
gelbgrün (RAL 6018) |
| 16.06.2018 |
2:39:58 |
tech. |
жёлтый песок |
Sandgelb (RAL 1002) |
| 16.06.2018 |
2:38:41 |
gen. |
в печатном виде |
in ausgedruckter Form |
| 15.06.2018 |
19:58:23 |
med. |
провоцирующие пробы |
Provokationstes (EEG) |
| 15.06.2018 |
18:58:40 |
gen. |
розовое вино |
Rosé |
| 15.06.2018 |
18:58:05 |
gen. |
Международный институт гуманитарного права |
Internationales Institut für humanitäres Recht |
| 15.06.2018 |
18:38:00 |
gen. |
подразделение специального назначения Германии |
KSK |
| 15.06.2018 |
18:36:33 |
gen. |
попадать под юрисдикцию |
der Gerichtsbarkeit unterliegen |
| 15.06.2018 |
18:36:32 |
gen. |
доктор политических наук |
Dr. rer. pol. habil. |
| 9.01.2018 |
12:28:37 |
gen. |
администрация района |
Landratsamt (Das Landratsamt ist in einigen Ländern Deutschlands die Bezeichnung für die Verwaltung eines Landkreises, in den anderen Ländern gibt es an Stelle dessen die Kreisverwaltung.) |
| 9.01.2018 |
12:28:37 |
gen. |
администрация района |
Kreisverwaltung |
| 27.03.2016 |
10:08:42 |
med. |
инвалидное кресло активного типа |
Aktivrollstuhl |
| 27.03.2016 |
10:00:43 |
med. |
адаптивное инвалидное кресло |
Adaptivrollstuhl |
| 21.02.2016 |
9:58:34 |
med. |
выпрямленный лордоз |
gestreckte Form der Lordose (google.de) |
| 7.01.2016 |
9:34:10 |
med. |
Группа высокого риска |
Hochrisikogruppe |
| 7.01.2016 |
8:34:24 |
med. |
реарранжировка |
Rearrangierung |
| 7.01.2016 |
8:26:26 |
med. |
п/к |
peripheres Blut (в п/к – в периферической крови) |
| 15.10.2015 |
14:00:20 |
med. |
провоцирующие пробы |
Provokationstest (EEG) |
| 15.10.2015 |
13:51:37 |
med. |
депрессия альфа-ритма |
Alpha-Blockade |
| 15.10.2015 |
13:50:59 |
med. |
блокада альфа ритма |
Alpha-Blockade (EEG) |
| 7.09.2015 |
13:54:07 |
med. |
сокращённая подпись |
NZ (Namenszeichen) |
| 17.08.2015 |
19:34:23 |
med. |
гипертрофия миокарда левого желудочка |
linksventrikuläre Hypertrophie |
| 25.07.2015 |
12:57:36 |
med. |
кл/мкл |
Zellen/µl |
| 25.07.2015 |
12:29:51 |
med. |
изолированный мочевой синдром |
isolierter pathologischer Urinbefund (google.de) |
| 25.07.2015 |
12:27:58 |
med. |
мочевой синдром |
pathologischer Urinbefund (Изменения в моче – микрогематурию , лейкоцитурию , цилиндрурию и протеинурию менее 3,5 г/сут – называют мочевым синдромом.) |
| 23.07.2015 |
12:55:45 |
med. |
срочные оперативные роды |
fristgerechte Entbindung mit operativer Unterstützung (К оперативным вмешательствам во время родов относят операцию кесарева сечения, наложение щипцов, применение вакуумного экстрактора, различные виды разрезов промежности и т. д.) |
| 23.07.2015 |
12:45:19 |
med. |
срочные роды |
termingerechte Geburt (своевременные роды, произошедшие в срок с полной 37 недели до окончания 42 недели беременности Источник: my-sunshine.ru) |
| 23.07.2015 |
12:07:02 |
med. |
неполная ремиссия |
inkomplette Remission |
| 22.07.2015 |
14:50:51 |
med. |
Первичные иммунодефицитные состояния |
primäre Immundefekte |
| 15.07.2015 |
15:35:32 |
med. |
катамнестический |
katamnestisch |
