| 26.04.2023 |
12:10:43 |
cook. |
whopper |
воппер (Burger King) |
| 20.08.2022 |
14:21:20 |
gen. |
Global Peace Index |
глобальный индекс миролюбия (wiki) |
| 8.08.2022 |
18:40:09 |
gen. |
empty ritual |
бессмысленный ритуал |
| 30.06.2022 |
14:28:25 |
law, contr. |
through friendly negotiation |
путём дружественных переговоров |
| 27.06.2022 |
0:55:39 |
corp.gov. |
other engagements |
прочие поручения (из годового отчёта) |
| 28.03.2022 |
18:44:48 |
sport. |
High Intensity Interval Training |
высокоинтенсивная интервальная тренировка |
| 18.12.2021 |
19:50:24 |
racing |
flying finish |
финиш "с хода" |
| 15.01.2021 |
13:18:25 |
gen. |
deteriorate the logic |
нарушать логику |
| 7.12.2020 |
9:33:31 |
archit. |
reflected ceiling plan |
план отражённого потолка (менее распространенный вариант перевода) |
| 3.11.2020 |
17:10:39 |
med. |
nursing assistant |
помощник медицинской сестры |
| 10.09.2020 |
10:03:21 |
patents. |
United States Patent and Trademark Office |
Ведомство по патентам и товарным знакам США (ru.wiki) |
| 27.04.2020 |
16:45:17 |
dipl. |
common understanding |
общая договорённость (ООН) |
| 26.04.2020 |
12:13:58 |
gen. |
the writer of this article |
автор данной статьи |
| 28.02.2020 |
14:03:02 |
arts. |
valorization |
придание ценности (об объектах культурного наследия  sias.ru) |
| 5.12.2019 |
13:48:24 |
MSDS |
tag closed cup |
в закрытом тигле по Тагу |
| 6.10.2019 |
16:04:04 |
offic. |
following and by virtue |
после и в результате |
| 13.09.2019 |
11:15:30 |
busin. |
contents and structure |
состав и структура (документации) |
| 18.07.2019 |
22:54:58 |
construct. |
New Rules of Measurement |
Новые правила измерения (стандарт составления смет в строительстве (NRM, Великобритания)) |
| 18.07.2019 |
22:53:10 |
gen. |
NRM |
стандарт NRM (New Rules of Measurement, стандарт составления смет в строительстве ( Великобритания)) |
| 6.07.2019 |
1:48:00 |
gen. |
humanitarian |
меценат |
| 5.07.2019 |
12:52:57 |
gen. |
choppy audio |
прерывистый звук (по скайпу при плохой связи и пр.) |
| 5.07.2019 |
10:35:44 |
softw. |
learning application |
обучающее приложение |
| 28.06.2019 |
18:30:13 |
gen. |
absorbent socks |
абсорбирующие боны |
| 23.06.2019 |
11:20:03 |
gen. |
interstitial leak |
диффузная утечка (поправьте, если я не прав) |
| 4.06.2019 |
18:04:49 |
gen. |
contract supervisor |
куратор договора |
| 21.04.2019 |
17:39:12 |
IT |
property package |
пакет свойств |
| 30.03.2019 |
22:25:53 |
OHS |
non-protected areas of the body |
незащищённые участки тела |
| 29.03.2019 |
8:20:53 |
gen. |
knowledge test report |
протокол проверки знания |
| 10.03.2019 |
7:10:00 |
law |
contract schedule |
добавление к договору |
| 28.02.2019 |
13:40:26 |
agric. |
infection reservoir |
резерватор инфекции |
| 27.02.2019 |
17:33:31 |
gen. |
burnable waste |
сжигаемые отходы |
| 16.01.2019 |
11:32:45 |
footb. |
host cities |
города-хозяева (uefa.com) |
| 15.12.2018 |
14:06:24 |
gen. |
if circumstances so require |
если того требуют обстоятельства |
| 10.12.2018 |
22:57:40 |
light. |
lighting score |
световая партитура |
| 19.11.2018 |
12:37:43 |
cycl. |
parking support |
подножка |
| 18.11.2018 |
18:16:17 |
gen. |
electric kick scooter |
элекат |
| 18.11.2018 |
18:16:17 |
gen. |
electric kick scooter |
электрический самокат |
| 10.08.2018 |
14:47:40 |
OHS |
assembly station |
пункт сбора |
| 8.08.2018 |
11:43:11 |
nautic. |
marlin spike |
свайка |
| 4.08.2018 |
15:27:54 |
gen. |
sellable |
имеющий товарный вид |
| 4.08.2018 |
15:12:53 |
gen. |
fit in |
не выделяться (на фоне других в коллективе) |
| 4.08.2018 |
14:42:43 |
police |
witness security protection program |
программа защиты свидетелей |
| 4.08.2018 |
14:15:22 |
busin. |
higher majority |
квалифицированное большинство |
| 3.08.2018 |
15:34:59 |
gen. |
strum |
бить по струнам |
| 3.08.2018 |
13:35:53 |
mus. |
tonewood |
акустическая древесина |
| 3.08.2018 |
13:25:45 |
gen. |
not in full |
не полностью |
| 18.07.2018 |
10:11:29 |
OHS |
pre-job planning |
планирование перед началом работ |
| 8.06.2018 |
8:56:34 |
chem. |
extraction separation |
экстракционное отделение |
| 2.03.2018 |
17:02:58 |
corp.gov. |
silo thinking |
бункерный менталитет |
| 1.03.2018 |
8:44:57 |
construct. |
FF&E |
МОО (мебель, оснащение и оборудование) |
| 1.03.2018 |
8:16:07 |
construct. |
inspiration board |
мудборд |
| 16.02.2018 |
16:14:38 |
econ. |
SCA |
Скандинавия (регион деятельности компании Jotun) |
| 15.02.2018 |
12:46:28 |
econ. |
UUT |
налог с коммунального потребителя (Utility Users Tax) |
| 12.02.2018 |
19:48:17 |
HR |
criminal data |
данные об уголовном прошлом |
| 11.02.2018 |
10:27:05 |
opt. |
plane mirror |
ломающее зеркало |
| 5.02.2018 |
16:55:16 |
law |
uncontested docket |
реестр судебных дел, по которым нет возражений (покуда нет русского эквивалента полаконичнее) |
| 5.02.2018 |
14:20:20 |
law |
community income |
совместный доход (в бракоразводном процессе) |
| 22.01.2018 |
15:02:20 |
gen. |
major breakthrough |
качественный прорыв |
| 17.01.2018 |
15:29:03 |
gen. |
Kuybyshevsky District |
Куйбышевский район (ныне входит в Tsentralny District, Saint Petersburg (Wiki)) |
| 15.01.2018 |
21:17:40 |
tax. |
controlled debt |
контролируемая задолженность |
| 13.12.2017 |
0:00:01 |
comp.games. |
dev |
разраб |
| 8.12.2017 |
16:44:51 |
build.mat. |
vapor barrier |
паробарьер (русская калька встречается на сайтах отеч. производителей) |
| 28.11.2017 |
15:36:20 |
mus. |
lick |
ход (о гит. музыке; чаще во мн.ч. licks, ходы) |
| 1.11.2017 |
21:43:29 |
st.exch. |
negative territory |
отрицательная зона |
| 9.09.2017 |
20:26:01 |
theatre. |
lighting layout plan |
световая планировка |
| 19.08.2017 |
23:48:00 |
nautic. |
beating |
покосы (уст.) |
| 18.05.2017 |
8:01:27 |
cinema |
diegetic |
в кадре (об источнике звука) |
| 18.05.2017 |
7:21:43 |
cinema |
sound design |
звуковое решение |
| 27.04.2017 |
22:47:59 |
tax. |
Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding |
Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника (форма W-8BEN) |
| 10.04.2017 |
13:34:41 |
geogr. |
Nieuwegein |
Ньювегейн (город в Нидерландах) |
| 4.02.2017 |
23:26:07 |
audit. |
Report of Factual Findings |
отчёт о полученных результатах |
| 31.10.2016 |
4:04:54 |
hotels |
guest experience index |
индекс удовлетворённости гостей |
| 31.10.2016 |
3:20:48 |
hotels |
cost per occupied room |
затраты на занятый номер (CPOR) |
| 31.10.2016 |
3:18:03 |
hotels |
CPOR |
затраты на занятый номер |
| 11.10.2016 |
21:13:02 |
skiing |
wax cabin |
смазочная кабинка |
| 25.08.2016 |
13:43:24 |
real.est. |
viewing appointment |
просмотр (квартиры в целях аренды) |
| 23.07.2016 |
22:42:56 |
gen. |
be too sensitive to criticism |
болезненно воспринимать критику |
| 21.07.2016 |
22:46:07 |
busin. |
business premises |
территория предприятия |
| 10.07.2016 |
13:56:02 |
energ.ind. |
single source procurement |
ЗЕИ |
| 10.06.2016 |
7:01:42 |
ecol. |
bird protective devices |
птицезащитные устройства |
| 1.06.2016 |
14:47:56 |
int.transport. |
gate-out |
отправка (контейнера) |
| 1.06.2016 |
14:45:31 |
amer. |
veto letter |
послание с изложением причин наложения вето на законопроект |
| 19.12.2015 |
9:36:09 |
mil. |
combat leaflet |
боевой листок |
| 18.11.2015 |
16:02:22 |
formal |
as appears from |
как явствует из |
| 26.09.2015 |
14:56:12 |
O&G |
internal upset taper |
длина переходного участка внутренней высадки |
| 10.09.2015 |
13:23:44 |
landsc. |
Moorish lawn |
мавританский газон |
| 9.09.2015 |
3:14:29 |
med.appl. |
utility table |
манипуляционный cтол |
| 24.08.2015 |
1:08:55 |
gen. |
dress shoes |
туфли |
| 18.05.2015 |
13:17:03 |
electr.eng. |
external heating elements |
внешние ТЭНы |
| 21.04.2015 |
18:24:34 |
construct. |
spatial rigidity |
пространственная жёсткость |
| 13.04.2015 |
21:56:53 |
gen. |
telescopic bleachers |
телескопические трибуны |
| 19.12.2014 |
2:25:38 |
IT |
custom show |
произвольный показ (в MSPowerpoint) |
| 15.09.2014 |
15:00:05 |
gen. |
poodle skirt |
юбка-солнце |
| 2.02.2014 |
11:11:06 |
mining. |
treatment charges and refining charges |
стоимость обогащения и аффинажа |
| 2.02.2014 |
11:10:47 |
mining. |
TCRC |
стоимость обогащения и аффинажа (treatment charges and refining charges) |
| 28.01.2014 |
20:49:35 |
busin. |
hybrid event |
гибридное мероприятие (Гибридное мероприятие – это мероприятие, конгрессное или выставочное, которое проводится одновременно и на физической площадке и в виртуальной среде, максимально используя синергию форматов для повышения качества мероприятия и увеличения охвата аудитории.) |
| 23.01.2014 |
13:56:30 |
econ. |
inflow of tourists |
приток туристов |
| 23.01.2014 |
13:56:13 |
econ. |
influx of tourists |
приток туристов |
| 22.01.2014 |
12:19:10 |
formal |
Basic Principles of State Policy of the Russian Federation |
Основы государственной политики РФ (с сайта eng.kremlin.ru) |
| 19.01.2014 |
15:28:14 |
inf. |
lardlad |
жиртрест (the Simpsons) |
