| 1.10.2013 |
2:14:16 |
law |
collateral |
обеспечительное обязательство (залог, ипотека, поручительство, гарантия и т.д. – все это как класс обязательств является "collateral".) |
| 1.10.2013 |
2:03:52 |
law |
floating charge |
залог оборотных средств, материалов на складе или залог поступлений на счёт ((в зависимости от случая); Yorkshire WoolcombersAssociation LTD [1903]:: "A floating charge will usually be identified by reference to the following factors: (1) If it is a charge on a class of assets of a company present and future; (2) if that class is one which, in the ordinary course of business of the company, would be changing from time to time; and (3) if you find that by the charge it is contemplated that, until some future step is taken by or on behalf of those interested in the charge, the company may carry on its business in the ordinary way so far as concerns the particular class of assets I am dealing with.") |
| 1.10.2013 |
1:49:56 |
law |
overriding obligation |
обязательство первой очереди (Например, компания заключает договор ипотеки на часть здания с банком А, а через какое-то время заключает договор залога всего имущества с банком Б.....обязательства по ипотеке перед банком А – это overriding obligation. В нашем гражданском праве анологично , к примеру, первоочередному залогу) |
| 28.09.2013 |
17:22:53 |
law |
book debt |
дебиторская задолженность (a company purported to grant a fixed charge over its present and future book debts.(A.Hudson "Equity and Trust")) |
